Meaning of "饮灰洗胃" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 饮灰洗胃 IN CHINESE

饮	灰	洗	胃
yǐn	huī	xǐ	wèi

WHAT DOES 饮灰洗胃 MEAN IN CHINESE?

Definition of 饮灰洗胃 in the Chinese dictionary

Ash gray to drink gray: ancient ash as a detergent. Metaphor repentance.

饮灰洗胃 灰：古代以草木灰作洗涤剂。比喻悔过自新。

TRANSLATION OF 饮灰洗胃

Find out the translation of 饮灰洗胃 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 饮灰洗胃 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «饮灰洗胃» in Chinese.

• Chinese: 饮灰洗胃
• Translator Chinese - Spanish: Beba lavado gris
• Translator Chinese - English: Drink gray lavage
• Translator Chinese - Hindi: ग्रे पानी से धोना पीना
• Translator Chinese - Arabic: شرب غسيل الرمادي
• Translator Chinese - Russian: Пейте серый промывание
• Translator Chinese - Portuguese: Beba lavagem cinza
• Translator Chinese - Bengali: পান গ্রে গ্যাস্ট্রিক lavage
• Translator Chinese - French: Buvez lavage gris
• Translator Chinese - Malay: Minum Gray lavage gastrik
• Translator Chinese - German: Trinken grau Lavage
• Translator Chinese - Japanese: 灰色の洗浄を飲みます
• Translator Chinese - Korean: 회색 세척 음료
• Translator Chinese - Javanese: Ngombe Gray lavage padharan
• Translator Chinese - Vietnamese: Uống rửa xám
• Translator Chinese - Tamil: கிரே இரைப்பைகழுவல் குடிக்க
• Translator Chinese - Marathi: ग्रे जठरासंबंधी पोकळी धुऊन काढणे प्या
• Translator Chinese - Turkish: Gri mide lavajı İçki
• Translator Chinese - Italian: Bere grigio lavanda
• Translator Chinese - Polish: Pić szary płukanie
• Translator Chinese - Ukrainian: Пийте сірий промивання
• Translator Chinese - Romanian: Bea lavaj gri
• Translator Chinese - Greek: Πίνετε γκρι πλύση
• Translator Chinese - Afrikaans: Drink grys lavage
• Translator Chinese - Swedish: Drink grå lavage
• Translator Chinese - Norwegian: Drikk grå kylling

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «饮灰洗胃»

Discover the use of 饮灰洗胃 in the following bibliographical selection. Books relating to 饮灰洗胃 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

多功能分類成語典 - 第 434 页

2〔〕「後誨莫及」,請改正這句成語中的錯字〕「怡恨千古」,請改正這句成語中的錯字〔〕比喻無愧無悔,叫飲口洗口 4 4 ;化自溶^^4^ ^^^5 ^^^8^ 4^^!^0 ^^-^! ... 詞源《南史,卷四十七,荀伯玉傳》:「若許某自新〔重新做人) ,必吞刀刮腸,飲灰洗胃。」用法比喻知道悔改 ...

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

國色天香:

蓮聞之,惶惶如有失,嗚嗚不能語,茫茫無容身之地,謂梅曰:「知人知面不知心。此必劉君不能自慎,以致露醜於人。情慾之事可遣,失身之罪難逃。今後宜吞刀割腸,飲灰洗胃。免使青蠅玷玉。」少頃,又見汝和昂然往來丁隔池,揚言曰:「迎春軒今為吾行樂窩矣。

吳敬圻, 2014

多情筆記: 風花雪月古典言情

今后宜吞刀割腸,飲灰洗胃。免使青蠅玷玉。」少頃,又見汝和昂然往來於隔池,揚言曰:「迎春軒今爲吾行樂窩矣。」蓮曰:「劉君必被此人妒陷無疑,斂跡避謗,料有以也。」梅曰:「劉君挽不留,耿子推不去。使劉君若在,豈使耿子至此!」值守樸翁至,汝和潛回。蓮令梅 ...

余象斗, 2015

南史:

答曰:「數往候之,備加責誚,云『若許某自新,必吞刀刮腸,飲灰洗胃』。」帝善其答,即釋之,卒為忠信士。後隨高帝還都,除奉朝請。高帝使主家事。武帝罷廣興還,立別宅,遣人於大宅掘樹數株,伯玉不與,馳以聞。高帝善之。高帝為南兗州,伯玉從轉鎮軍中兵參軍, ...

李延壽, 2015

萬錦情林:

今後宜吞刀割腸,飲灰洗胃。免使青蠅玷玉。」少頃,又見汝和昂然往來於隔池,揚言曰:「迎春軒今為吾行樂窩矣。」蓮曰:「劉君必被此人妒陷無疑,斂跡避狂,料有以也。」梅曰:「劉君挽不留,耿子推不去。使劉君若在,豈使耿子至此!」值守樸翁至,汝和潛回。蓮令梅 ...

朔雪寒, 2014

續世說:

答曰:數往候之,備加責誚,云若許某自新,則吞刀刮腸,飲灰洗胃。帝善其言,乃釋之。梁蕭恪為雍州刺史,委政群下,賄賂公行。客有江仲舉蔡薳王台卿庾仲容,皆有蓄積。人間歌曰:江千萬,蔡五百,王新車,庾大宅。武帝續之曰:主人憒憒,不如客帝。以示恪,恪大慚, ...

孔平仲, ‎朔雪寒, 2014

分类汉语成语大词典: - 第 737 页

XI ^灰:指草木灰,古时用草木灰洗东西.喝下草木灰洗胃。比喻改正错误自新。《南史,荀伯玉传) , "高帝有故吏东莞竺景秀尝以过系作部,高帝谓伯玉: '卿比看景秀不? '答曰: '数往候之,备加责诮,云: "若许某自新,必吞刀刮肠,饮灰洗胃。" ,帝善其答,即释之, ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

中國成語大辭典

(孟子)飢者易為食才渴者易為飲。四刮[飲水思源]喻不忘本。(庚信徵調曲)飲其水者懷其源。[飲灰洗胃]言其徹底悔過自新的意思。(甫史)一百若許某自新才必香刀刮腸才飲灰洗胃。[飲冰茹葉]喻清苦。多指婦女苦節 0 (白居詩呈年為刺史才飲冰復茹粟 0 [飲泣 ...

熊光義, 1965

私家藏书 - 第 4 卷 - 第 2386 页

676 ^吞刀刮肠,饮灰洗胃【原文】齐髙帝有故吏竺景秀,尝以过系狱。高帝语荀伯玉: "卿比看景秀不? "答曰: "数往候之,备加责诮,景秀言: '若许某自新,则吞刀刮肠,饮灰洗胃。' ^帝善其言,乃释之。【译文】南朝齐髙帝萧道成有位老部下竺景秀,曾因为过错被捕 ...

范思奇, 1999

文学典故词典 - 第 141 页

肠,饮灰洗胃。" (见《南史·苟伯玉传珍)吞刀刮肠,饮灰洗胃:比喻痛改前非。省作"刮肠洗胃"。[刮地皮]《新唐书·程日华传珍,征李)固烈请还恒州,既治装,悉带以行。军申怒日: '马瘩士饥死,刺史不弃毫发邱吾急,今刮地以去,吾等何望? ' "治装:整顿行装。悉带以行: ...

山东大学. 《文学典故词典》编写组, 1987