Meaning of "远水不解近渴" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 远水不解近渴 IN CHINESE

远	水	不	解	近	渴
yuǎn	shuǐ	bù	jiě	jìn	kě

WHAT DOES 远水不解近渴 MEAN IN CHINESE?

Definition of 远水不解近渴 in the Chinese dictionary

Far from water thirsty analogy slow approach can not save emergency.

远水不解近渴 比喻慢的办法救不了急。

TRANSLATION OF 远水不解近渴

Find out the translation of 远水不解近渴 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 远水不解近渴 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «远水不解近渴» in Chinese.

• Chinese: 远水不解近渴
• Translator Chinese - Spanish: Agua Distante sed perplejo
• Translator Chinese - English: Distant water puzzled thirst
• Translator Chinese - Hindi: दूर पानी प्यास हैरान
• Translator Chinese - Arabic: حيرة في المياه البعيدة العطش
• Translator Chinese - Russian: Дистанционное воды озадачен жажды
• Translator Chinese - Portuguese: Água Distante intrigado sede
• Translator Chinese - Bengali: দূরবর্তী পানি তৃষ্ণা হতভম্ব
• Translator Chinese - French: Hauturière perplexe soif
• Translator Chinese - Malay: air jauh hairan dahaga
• Translator Chinese - German: Distant Wasser verwirrt Durst
• Translator Chinese - Japanese: 遠い水が渇きを困惑しました
• Translator Chinese - Korean: 먼 물 은 갈증을 당혹
• Translator Chinese - Javanese: banyu adoh puzzled ngelak
• Translator Chinese - Vietnamese: Nước xa xôi hoang khát
• Translator Chinese - Tamil: தொலைதூர நீர் புதிராக தாகம்
• Translator Chinese - Marathi: लांबच्या पाणी तहान जरा विचित्र आणि अद्भूत
• Translator Chinese - Turkish: Susuzluğun çok ötesinde
• Translator Chinese - Italian: D´altura perplesso sete
• Translator Chinese - Polish: Distant wody zaskoczony pragnienie
• Translator Chinese - Ukrainian: Дистанційне води спантеличений спраги
• Translator Chinese - Romanian: Apă Distant nedumerit sete
• Translator Chinese - Greek: Distant νερό προβλημάτισε δίψα
• Translator Chinese - Afrikaans: Distant water verbaas dors
• Translator Chinese - Swedish: Avlägsna vatten förbryllad törst
• Translator Chinese - Norwegian: Distant vann rådvill tørst

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «远水不解近渴»

Discover the use of 远水不解近渴 in the following bibliographical selection. Books relating to 远水不解近渴 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

中华俗語源流大辞典 - 第 332 页

远水不及近火 1 "—般仍作"远水不救近火" ,见邹裙奋《经历,深挚的友谊》: "但是巨著的译述,有远水不救近火之苦,最后还是靠私家教课的职务。 ... 后人将这个故事概括为俗语"远水不救近渴" ,见宋庄季裕《鸡肋篇》卷下: "陈无己〈师道)诗亦多用一时俚语,如. ... 才好呢。,秦钟道:这也容易,只是远水解不得近渴一' ,今有时作"远水不解近渴" ,见李英儒《野火春风斗古城》第十章二: "你知道玉泉山作"远水解不了近渴" ,见老舍《四世同 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国俏皮话大辞典 - 第 561 页

5 回)或作[远水不解近渴]。例如都说侯冠玉起初一月光景,还曰日在学。后来隆吉儿因爹烧香不在家,只得在铺子里写账。及春宇回来时,伙计们俱夸隆吉儿精明,上账明白,情愿一年除十二两劳金。春宇是生意人性情,也觉得远水不解近渴,也就没叫 ...

刘广和, 1994

中华成语大词典 - 第 950 页

(明)冯梦龙《喻世明言·范巨卿鸡委死生交》: “吾儿一去,言信不闻,令我悬望,如饥似渴。”也作“如饥如渴”、“如渴如饥”。 ... (现代)朱自清《子恺画集跋》: “子恺将画的稿本寄给我,让我先睹为快,并让我选择一【远水不解近渴】 yuónsru 士.川 éjnKé 远水:远处的水。

程志强, 2003

汉语成语俗语对照词典 - 第 170 页

(二)【远水不解近渴】远处的水解不了当前的口渴。比喻缓不济急。清,李绿园《歧路灯》第八回: "春宇是生意人性情,也觉着远水不解近渴,也没叫上学。"刘占魁《老师傅》: "可不是哩,图纸多,制造难,这个月做不出来,我的设计再好,不是远水不解近渴吗? " &】^00 ...

许嘉璐, 2008

分类双序成语词典 - 第 274 页

徙薪。 I 临渴掘井】见《内经索问》卷一,明代许仲琳《封神演义》第二十五^ 1 。临:到, '正当。掘:挖。巧到口渴对' ' ^才去挖井。比喻'化到临头才^办法,已来不及了。[ !反义〗未雨绸缪^ ^ ^ ) I 曲突徙 6 薪。【远水不解近渴】见叫代张四维《双烈^ ,代役》,洁代李绿^《 ...

史有为, ‎李云江, 1990

500 Common Chinese Proverbs and Colloquial Expressions: An ...

远水解不了近渴(遠水解不了近渴) Translated character by character,远水解不了近渴 means ... B:他倒是有能力帮我们,可是问题是,现在他人在外国,远水解不了近渴啊? ... Variants:远水难解近渴;远水不解近渴 Note: Neutral in meaning. 194.

Liwei Jiao, ‎Benjamin Stone, 2014

名句用法辞典 - 第 29 页

此善喻也。鼠近于器,尚悼不投,恐伤其器,况于贵臣之近主乎 1 ”人又有所顾虑,不敢放手去做。例:督师虽然暗恨此人不听调遣,见死不救,但苦于欲投鼠而忌器,在目前只能暂时隐忍,等待事平之后再算总账。远水不解近渴【译注】远处的水解不了眼前的口渴。

周宏溟, 1989

参透人生便是禅：顺逆都自在的14堂开悟课:

小鱼骂道:“你随便舀一瓢水给我,就能救我一命,可是你却在这里夸夸其谈,等到你说的水渠开凿完毕,我早就渴死了。你真的要救我吗?”小鱼马上就要渴死,路过的书生发下宏愿,要给小鱼开凿水渠。想要帮助他人是件好事,但要知道远水不解近渴,有心不一定 ...

韦渡 编著, 2014

霸业之基：管仲:

不过,使者提到舒国助楚为虐,依仗楚国势力,屡屡侵犯邻国,不可不讨。 ... 齐桓公也太过分,夫妻之间因为闹得过分了一点儿就将蔡姬赶回家来,也太不给他这一国之君面子了。可他还 ... 他倒是想投靠齐国,可相隔千里之遥,真遇上了急难事,远水不解近渴啊。

姜正成, 2015

中国通：智慧故事我知道 - 第 20 页

庄子想了想,对监河侯说: “多谢你的好意,你能借给我,真是解了我的燃眉之急。有一件事我想告诉你, ... 远水不解近渴是谁都明白的道理,监河侯虚伪的面目,被庄子好好地讽刺了一番,本来想戏弄别人的人却被对方给戏弄了,这就叫自作自受。 春秋战国时期 ...

唐陈, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «远水不解近渴»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 远水不解近渴 is used in the context of the following news items.

缩量探底后3000点会有强反弹

经济下滑，市场低迷，监管层不断出台提振经济发展的措施，但出台的都是改革政策和经济发展机构的改制，就是不肯出台货币刺激措施，这有点远水不解近渴之感。 «新浪网, Sep 15»

决策分析：欧日避险情绪助推上涨美联储远水不解近渴

FX168讯9月25日22:30至9月26日6:30汇市概述：该时段无重要经济数据公布。 纽约联储主席杜德利（William Dudley）周一（9月28日）表示，美联储仍有望在今年加 ... «外汇宝, Sep 15»

远水不解近渴两地原油多空拉锯现分化

上周国际原油价格涨跌互现，美国原油整体在50日均线下方不到3美元的波幅整理，当周轻微收跌，布伦特原油在50美元下方多空争夺同样激烈，但重心略有下移。 «外汇宝, Sep 15»

中青报：那么多人娶不到老婆，咋办

这样的担心也不算杞人之忧，因为公开信息显示，新中国性别比失衡始于1982年，当年出生 ... 当此背景下，指望生育政策调整来纾解“光棍危机”，可能远水不解近渴。 «人民网, Sep 15»

民生证券评养老金入市：远水解不了近渴

远水不解近渴。短期来看，养老基金入市对市场的情绪提振作用大于实质，养老基金入市是个长期推进过程，增量资金短期内仍难兑现。长期来看，增量资金效应利好 ... «金融界, Aug 15»

养老金利好缘何不解A股近渴

短期来看，养老金入市的利好效应确实有限，一方面制度落实不会一蹴而就，资金难以马上入市，对目前市场而言，远水不解近渴；另一方面，经过理性分析，养老金入市 ... «搜狐, Aug 15»

A股暴跌8%观察：全球股灾“救市大料”远水不解近渴

A股暴跌8%观察：全球股灾“救市大料”远水不解近渴 ... 师称，恐慌情绪轮番袭击中国股市和全球市场，而周末养老金入市的“救市大料”对A股而言，远水解不了近渴。 «凤凰网, Aug 15»

小故事里说邻里

我当然希望我能有真知灼见，但看了那些资料，立刻傻眼了，不会有什么真知灼见 ... 远水不解近渴”或者“远水不救近火”准确的意思应该是“难解近渴”或者“难救近火”。 «南方周末, Aug 15»

动起来“巡回” 沉下去“代办”（关注改革“最后一公里”·解决群众办事难）

县里创新为民服务形式，走出去“巡回”，深下来“代办”，尽力服务好“山乡最远一家人”。 走出去. 变“坐等服务” ... 但永春乡乡长蜂云林发现，“远水不解近渴”。记者走访中也 ... «人民网, Aug 15»

地方债远水不解近渴缺口或达万亿

Wind数据显示，去年10月份共有109只城投债发行，规模为1284.7亿元；11月发行123只共计1169.2亿元；到了12月，发行数量骤降至56只，规模缩减为729亿元。 «新浪网, Jan 15»