Meaning of "正冠李下" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 正冠李下 IN CHINESE

正	冠	李	下
zhèng	guān	lǐ	xià

WHAT DOES 正冠李下 MEAN IN CHINESE?

Definition of 正冠李下 in the Chinese dictionary

Crown is under the crown of "Yuefu poetry phase and the song seven gentleman line": "a gentleman against the untimely, no suspects. Melon Tian not satisfied, Lee under the crown." That under the plum under the hat, in order to avoid the suspicion of stealing Lee. Subsequent to "crown the next Lee" metaphor so easy to cause suspicion.

正冠李下 《乐府诗集・相和歌辞七・君子行》：“君子防未然，不处嫌疑间。瓜田不纳履，李下不整冠”。谓在李树下不整帽子，以避免偷李的嫌疑。后以“正冠李下”比喻做容易引起怀疑的事。

TRANSLATION OF 正冠李下

Find out the translation of 正冠李下 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 正冠李下 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «正冠李下» in Chinese.

• Chinese: 正冠李下
• Translator Chinese - Spanish: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - English: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Hindi: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Arabic: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Russian: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Portuguese: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Bengali: লি অধীনে ডান মুকুট
• Translator Chinese - French: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Malay: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - German: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Japanese: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Korean: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Javanese: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Vietnamese: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Tamil: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Marathi: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Turkish: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Italian: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Polish: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Ukrainian: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Romanian: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Greek: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Afrikaans: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Swedish: Zhengguanlixia
• Translator Chinese - Norwegian: Zhengguanlixia

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «正冠李下»

Discover the use of 正冠李下 in the following bibliographical selection. Books relating to 正冠李下 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

不錯：糾正你最常搞錯的文化常識:

... 種種草,伺候伺候莊稼,也過一過瓜田李下的生活。」孰不知,要是真如這位老兄所言遺就麻煩了。因為「瓜田李下」可不是什麼理想的生活。「瓜田李下」這個成語也作「瓜田之嫌」、「瓜李之嫌」,是「瓜田不納履(也作「納鞋」) ,李下不整冠(也作「正冠」)」的簡稱。

郭燦金, 劉靖文等, 2011

古代詩詞典故辞典 - 第 203 页

【李园冠】唐,郑倚: "将调梅铉实,不正李园冠. "【正冠廳李】南朝梁,戴; ! ^探甑不凝尘,正冠还避李。" 1 【李下也整冠】宋,黄庭坚! "淫坊酒肆狂居士,李下何妨也整冠' ,瓜枣访安期典源出处《史记,封禅书》: 4 (李)少君言上曰: | ... ...臣尝游海上,见安期生,安期生食巨 ...

陆尊梧, 1992

古代判词三百篇

6 不能二句:借用"瓜田李, "的说法。宋郭茂倩《乐府诗集》卷三十二《君子行》: "君子防未然,不处嫌疑间,瓜田不纳履,李下不正冠。"纳履,弯下身穿鞋, "瓜田纳履"有盗瓜之嫌;正冠,举手调整帽子, "李下正冠"有偷李之嫌。本应"李下不正冠" ,洪崖却"李径遗冠" ;本 ...

陈重业, 2009

古今圖書集成 - 第 54 卷 - 第 2070 页

槐榭椟李技^紅而甘李榭接挑枝則^ -挑李挑李银杏栽带子向上者個個生向下者少桄辛炷者^貪猪通汁冷湊之^不蛀陸佃埤雅業問日辛韭昔^李柬方之朵木于也故 ... 而冇實者休# :實李繁別有竊食之嫌雎欲正冠其下且不可翁^廣之#木不可休息無實則其下可休夹行人^之行辛亦或取于^潘岳厭曰房陵朱仲之辛山海毪邊春之 ... 人始生吠律合&定其&名至 II 予 1 于李下乃指 3 爲姓不^吠侓萬京屌本姓李乃吹律京氏不可瑭今人論五 ...

陳夢雷, 1976

順宗實錄:

二十三日,上知內外憂疑,紫衣麻鞋,不俟正冠出九仙門,召見諸軍使,京師稍 安。二十四日宣遺詔,上縗服見百寮。二十六日即位。上學書於王伾,頗有寵。王叔文以碁進,俱待詔翰林,數侍太子碁。叔文詭譎多計,上在東宮,嘗與諸侍讀并叔文論政至宮市事。上曰:「 ...

韓愈, ‎朔雪寒, 2014

鐵冠圖全傳:

第五十回定四海虎賁三千子萬民龍飛九五話說李闖走到武昌府,走得人困馬乏,傳令軍士暫在羅公山中駐紮。這羅公山在城外二十餘里,山上有玄帝廟,一連五座,正中大殿極寬廣,山下村鄉稠密,合計鄉民有四十多萬。只因近日京城失陷,萬民無主,流賊猖獗, ...

朔雪寒, 2014

六十种曲评注 - 第 6 卷 - 第 136 页

(生)娘子,你晓得瓜田不纳晨,李下不整冠么? (旦)瓜田不纳展怎么说? (生)假.如人家一园瓜正熟,有人打从瓜园中经过,曲腰纳其展,隔远人望见,只说偷其瓜。(旦)李下不整冠怎么说? (生)假如人家一 说盗其李。从教整冠李下 园李子正熟,有人打从他李树下过 ...

黄竹三, ‎冯俊杰, ‎刘孝严, 2001

明清傳奇鉴賞辞典 - 第 1 卷 - 第 85 页

(旦) "瓜田不纳履"怎么说? (生)假如人家一园瓜正熟,有人打从瓜园中经过,曲腰纳其履,隔远人望见,只说偷其瓜。(旦) "李下不整冠"怎么说? (生)假如人家一园李子正熟.有人打从他李树下过,欲待伸手整其冠,人见只说盗其李。从教整冠李下,此嫌疑实亦难逃。

蒋星煜, ‎齐森华, ‎赵山林, 2004

大唐遗梦（下卷）:

以致李亨还曾向朕进言,说是忠嗣敢斗,恐遭不测,请朕召你回京。不料时过境迁 ... 玄宗皱了皱眉头,正待说话,内侍边令诚匆匆而来,低声启禀道:“内宫夜宴已是齐备,太真娘子命奴婢前来询问,可否请她三个姐姐入宫同欢?”玄宗连连 ... 瓜田不纳履,李下不整冠。”

廖小勉, 2014

中國俗语大辞典: - 第 304 页

Duanzheng Wen, 1989