Significado de "Eberesche" en el diccionario de alemán

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA EBERESCHE

frühneuhochdeutsch eberboum, wohl ursprünglich = der Bräunliche, nach der Farbe seiner Früchte.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE EBERESCHE EN ALEMÁN

Eberesche  [E̲beresche]

CATEGORIA GRAMATICAL DE EBERESCHE

Eberesche es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA EBERESCHE EN ALEMÁN

serbal

Vogelbeere

El rowanberry o ceniza de montaña es un laubbaum en el género Mehlbeeren. Otras designaciones incluyen el casquillo del acelerador, la ardilla o el árbol de Krametsbeer. La designación frecuente como speierling es engañosa, ya que este es el nombre habitual de otra especie Sorbus. La afinidad con las plantas kernobust puede ser claramente reconocida por un examen cuidadoso de los frutos; Parecen pequeñas manzanas. El nombre Eberesche deriva del último mhd. Eberboum y ceniza, y se debe al hecho de que las hojas se asemejan a las de los frutales, aunque no existe una relación más estrecha entre estas especies arbóreas. El primer componente se hace a partir de la hiel. Eburos, tejo, que se remonta al "rojo, pardusco, pardusco", que significa el color rojizo de la baya marrón. La interpretación ettimológica étnica con Pero en el sentido de "ceniza falsa, inferior" es secundaria.

Die Vogelbeere oder Eberesche ist ein Laubbaum in der Gattung Mehlbeeren. Andere Bezeichnungen sind Drosselbeere, Quitsche oder Krametsbeerbaum. Die häufige Bezeichnung als Speierling ist irreführend, da dies der gebräuchliche Name einer anderen Sorbus-Art ist. Die Zugehörigkeit zu den Kernobstgewächsen kann man bei genauer Betrachtung der Früchte gut erkennen; sie sehen wie kleine Äpfel aus. Der Name Eberesche leitet sich vom spätmhd. eberboum und von Esche ab und rührt daher, dass die Blätter jenen der Eschen ähneln, obwohl keine nähere Verwandtschaft zwischen diesen Baumarten besteht. Der erste Bestandteil wird aus gall. eburos ‚Eibe‘ entlehnt, der auf idg. *erebʰ- ‚dunkelrötlich, bräunlich‘ zurückgeht, welches die rötlich-braune Beerenfarbe bezeichnet. Volksetymologische Umdeutung mit Aber im Sinne von ‚falsche, minderwertige Esche‘ ist sekundär.

definición de Eberesche en el diccionario alemán

Árbol con hojas pinnadas, en umbelas que crecen flores blancas y frutos rojos o amarillos baya-como. Rama de la ceniza de montaña - © Bibliographisches Institut, MannheimZweig der Eberesche - © Bibliographisches Institut, Mannheim.

Baum mit gefiederten Blättern, in Dolden wachsenden weißen Blüten und beerenähnlichen roten oder gelben FrüchtenZweig der Eberesche - © Bibliographisches Institut, MannheimZweig der Eberesche - © Bibliographisches Institut, Mannheim.

TRADUCCIÓN DE EBERESCHE

Conoce la traducción de Eberesche a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Eberesche presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 就是这样
• Traductor alemán - español: acaba de tales
• Traductor alemán - inglés: just such
• Traductor alemán - hindi: सिर्फ इस तरह के
• Traductor alemán - árabe: فقط مثل
• Traductor alemán - ruso: именно такой
• Traductor alemán - portugués: apenas como
• Traductor alemán - bengalí: ঠিক এরকম
• Traductor alemán - francés: juste comme
• Traductor alemán - malayo: hanya seperti
• alemán: Eberesche
• Traductor alemán - japonés: ちょうどそのような
• Traductor alemán - coreano: 바로 그런
• Traductor alemán - javanés: mung kuwi
• Traductor alemán - vietnamita: chỉ như vậy
• Traductor alemán - tamil: அது போன்ற
• Traductor alemán - maratí: फक्त अशा
• Traductor alemán - turco: böyle
• Traductor alemán - italiano: proprio tale
• Traductor alemán - polaco: tylko takie
• Traductor alemán - ucraniano: саме такий
• Traductor alemán - rumano: doar astfel de
• Traductor alemán - griego: ακριβώς όπως
• Traductor alemán - afrikáans: net soos
• Traductor alemán - sueco: just en sådan
• Traductor alemán - noruego: nettopp en slik

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «EBERESCHE»

Descubre el uso de Eberesche en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Eberesche y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Hexen: historische Faktizität und fiktive Bildlichkeit

Eberesche (Vogelbeere)/pīlādzis (Sorbus aucuparia) spielt sowohl in deutscher als auch in lettischer Mythologie eine der führenden Rollen. Ihr wurden sehr starke apotropäische Eigenschaften zugeschrieben, was im Lettischen durch ...

Marion George, Andrea Rudolph, 2004

Naturfarben auf Wolle und Seide - Färben ohne giftige Zusätze

Eberesche. –. Sorbus. aucuparia. L. Zur Familie der Rosengewächse – Rosaceae – mit ca.100 Arten gehörend, wurde dieEberesche schon im Altertum von den Griechen und Römern angepflanzt. Theophrast, Dioskurides und Palladius ...

Dorothea Fischer, 2013

Der grüne Hain

Es gibt bei der Eberesche zwei Arten, deren Beeren unterschiedlich verarbeitet werden müssen: Die der Mährischen Eberesche (Sorbus aucuparia ssp. Moravia ) können sofort nach dem Sammeln verarbeitet werden. Die Beeren der Wilden ...

Claudia Liath, 2012

Forstbotanik

Halbgefiederte Eberesche. 8orlius Ii^liM». Die Blätter länglich-eiformig, entweder am Grunde ein- igemal und bis zur Hälfte tief eingeschnitten oder auch halbge- fiebert, und nach der Spitze hin die Einschnitte allmshlig abnehmend; übrigens ...

Johann Adam Reum, 1837

Lehrbuch der biologischen Heilmittel

von Sorbus aucuparia, Eberesche, Vogelbeerbaum, Rosaceae. Name: Sorbus aucuparia L. (= Pirus aucuparia Gaertner, — Mespilus aucuparia All., := Aucuparia silvestris Medikus). Eberesche, Vogelbeerbaum. Französisch: Sorbier des ...

Gerhard Madaus, 1976

Faszination Baum und seine Heilkräfte

Die Eberesche hat viele Namen: Vogelbeere, Aschekirsche, Drosselbeere, Ebschen, Moosesche, Aberesche, Wielesche, Kronawet- terbeere. Sie ist in ganz Europa, Kleinasien und Westsibirien verbreitet, wächst in Wäldern und Mooren und ...

Elfriede Hübner, 2005

Estnische Märchen

Sollte dein Herz einmal einen heimlichen Wunsch hegen, dann schüttle den Wipfel der Eberesche, damit ich Kunde davon erhalte; oder sollten bittere Stunden in dein Leben treten, dann schlüpfe unter den Schatten der Eberesche, welche ...

Friedrich Kreutzwald, 2010

Sprechen mit Bäumen

Eberesche Vogelbeerbaum, Kranewitt Sorbus aucuparia Schüsselworte Wonne des Auges; Freunde und Nahrung des Viehs; Freund aller Singvögel; Rufer der Geister Eigene Erfahrung Die oft an Waldrändern und in Hecken stehende ...

Ben Lindemann, 2013

Magisches Kreutherkompendium: ueber die magischen ...

... Snake grape - Zaunriibehen Snake's root - Pfennigkraut Snakeroot - Osterluzei Snakeweed - Bistort Snapdragon - Lowenmaulchen Snapping hazelnut - Zaubernuß Soldier s tears - Andorn Sorb apple - Eberesche Spike - Lavendel Sponne ...

Botanicus (Magister), 1995

Biologie - Projektarbeit im Schullandheim

Eberesche. (Sorbus. aucuparia),. Vogelbeere. In der nördlich gemäßigten Zone gibt es etwa 15 Arten der Gattung Sorbus. Die Eberesche ist am häufigsten und hat im gesamten Europa und den angrenzenden asiatischen Gebieten ihren ...

Klaus Kruse, Gerhard Winkel, Willi Thiele, Eberhard Reese, 1996

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «EBERESCHE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Eberesche en el contexto de las siguientes noticias.

Unbekannte knicken fünf Meter hohe Eberesche um

Am Dienstag, 12. Juli, stellten Arbeiter der Stadt Vilseck fest, dass auf dem Grünstreifen zwischen der Straße und dem Radweg von Vilseck in Richtung ... «Wochenblatt.de, Jul 16»

Laub und Knospen - Gefährlicher Baumsalat

Eberesche schmecke nach Marzipan, junge Ahornblätter nach Nüssen, Rotbuche nach Sauerampfer. Die Baumsalat-Bewegung sammelt Bucheckern und rupft ... «Deutschlandradio Kultur, Jul 16»

Drankhäuser feiern am Wochenende 800-jähriges Jubiläum ...

Anlässlich des 800-jährigen Dorfjubiläums haben die Drankhäuser eine Eberesche neben ihrem Glockenturm gepflanzt: Mit dabei waren (von links) Christel ... «Westfalen-Blatt, Jun 16»

Trauriges Ergebnis der Baumprüfungen in Düsseldorf: 165 Bäume ...

An der Hubbelrather Straße wird eine abgestorbene Eberesche entfernt. Auf dem Schulgelände Karl-Müller-Straße wird eine Scheinakazie gefällt, die durch den ... «report-D, Jun 16»

Steckbrief zur Eberesche: giftige Frucht mit Heilwirkung

Bis heute wird vielfach angenommen, dass die Eberesche giftig ist. Richtig angewendet, kann die auch als Vogelbeere oder Vogelbeerbaum bekannte Pflanze ... «t-online.de, May 16»

"Baum der Ungeliebten" bietet alten Spielzeugen einen Zufluchtsort

Daaden. (wtb) Mit einer Eberesche fing alles an. Die schenkte eine Nachbarin Vilja Schatz aus Daaden und die pflanzte sie vor ihr Wohnhaus in der Straße „Zur ... «SiegerlandKurier, Abr 16»

Als Zeichen der Verwurzelung: Ahmadiyya-Gemeinde spendete ...

Sie pflanzten mit Vertretern der Gemeinde eine Eberesche im Zeiler Weg: Franz Allert (mit Spaten links) und Katarina Niewiedzial (rechts). (Foto: Bernd Wähner). «Berliner Woche, Nov 15»

Goethe-Gymnasium wird grüner

Pflanzaktion auf dem Schulgelände: Begeistert nahmen die Goethe-Gymnasiasten den Zierapfel und die Eberesche in Empfang, die Baumschulen-Chef Jens ... «svz.de, Nov 15»

Der neue Asterix-Band ist ein gelungenes Abenteuer

Auf Deutsch macht die Quitte keinen Sinn. Also wird daraus eine Eberesche. "Man denkt an Obelix, wegen der Wildschweine. Die Eberesche ist aber auch klein ... «Hamburger Abendblatt, Oct 15»

Eberesche: bittere Vogelbeere

Die Eberesche ist ein kleinwüchsiger Baum mit sehr lichter Krone, gewöhnlich allerdings mehrstämmig als kleinerer Strauch zu finden. 1997 wurde die ... «Gartentechnik.de, Oct 15»