Significado de "Fremdwort" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE FREMDWORT EN ALEMÁN

Fremdwort  [Frẹmdwort ]

CATEGORIA GRAMATICAL DE FREMDWORT

Fremdwort es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA FREMDWORT EN ALEMÁN

palabra extranjera

Fremdwort

Las palabras extranjeras son palabras tomadas de otros idiomas. La palabra extranjera es sobre todo tan unattached en términos de sonoridad, estrés, inflexión, formación de palabras o la ortografía de la lengua de destino que se puede percibir como "extranjero". En la lingüística moderna, la distinción entre "extranjeros" y "préstamos" es inusual, ya que hay muchas dudas. Como en muchas otras lenguas - cf. Francés mots d'emprunt y eng. Loanwords - se refiere generalmente como "préstamos" o "loanwords". La lingüística cuantitativa modela el proceso de transferencia de palabras extranjeras y de préstamo mediante la Ley de Traducción de Lenguaje. El endeudamiento sucede, como se muestra siempre, en el sentido de ciertas leyes. Lo mismo se aplica al espectro de palabras extranjeras, que da una visión general de los idiomas de los que se han tomado muchas palabras.

Fremdwörter sind Wörter, die aus anderen Sprachen übernommen wurden. Das Fremdwort ist hinsichtlich Lautstand, Betonung, Flexion, Wortbildung oder Schreibung der Zielsprache meistens so unangepasst, dass es als „fremd“ empfunden werden kann. In der modernen Sprachwissenschaft ist die Unterscheidung zwischen „Fremd-“ und „Lehnwörtern“ unüblich, da es viele Zweifelsfälle gibt. Wie auch in vielen anderen Sprachen – vgl. frz. mots d’emprunt und engl. loanwords – wird allgemein nur von „Entlehnungen“ bzw. „Lehnwörtern“ gesprochen. Die Quantitative Linguistik modelliert den Prozess der Übernahme von Fremd- und Lehnwörtern mit Hilfe des Sprachwandelgesetzes. Die Entlehnung geschieht, wie sich immer wieder zeigt, im Sinne bestimmter Gesetze. Dasselbe gilt für das Fremdwortspektrum, das eine Übersicht gibt, aus welchen Sprachen wie viele Wörter übernommen wurden.

definición de Fremdwort en el diccionario alemán

Ejemplo del uso de palabras extranjeras tomadas de un idioma extranjero o formadas en el idioma de adquisición con palabras o partes de palabras de un idioma extranjero.

aus einer fremden Sprache übernommenes oder in der übernehmenden Sprache mit Wörtern oder Wortteilen aus einer fremden Sprache gebildetes WortBeispielder Gebrauch von Fremdwörtern.

TRADUCCIÓN DE FREMDWORT

Conoce la traducción de Fremdwort a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de Fremdwort presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 外来词
• Traductor alemán - español: palabra extranjera
• Traductor alemán - inglés: foreign word
• Traductor alemán - hindi: विदेशी शब्द
• Traductor alemán - árabe: كلمة أجنبية
• Traductor alemán - ruso: иностранное слово
• Traductor alemán - portugués: palavra estrangeira
• Traductor alemán - bengalí: বিদেশি শব্দ
• Traductor alemán - francés: mot étranger
• Traductor alemán - malayo: perkataan asing
• alemán: Fremdwort
• Traductor alemán - japonés: 外国語
• Traductor alemán - coreano: 외래어
• Traductor alemán - javanés: tembung manca
• Traductor alemán - vietnamita: từ nước ngoài
• Traductor alemán - tamil: வெளிநாட்டு சொல்
• Traductor alemán - maratí: परदेशी शब्द
• Traductor alemán - turco: yabancı kelime
• Traductor alemán - italiano: parola straniera
• Traductor alemán - polaco: obce słowo
• Traductor alemán - ucraniano: іноземне слово
• Traductor alemán - rumano: cuvânt străin
• Traductor alemán - griego: ξένη λέξη
• Traductor alemán - afrikáans: vreemde woord
• Traductor alemán - sueco: främmande ord
• Traductor alemán - noruego: fremmedord

10 CITAS EN ALEMÁN CON «FREMDWORT»

Citas y frases célebres con la palabra Fremdwort.

1

Alexander Moszkowski

Man mag Sprachfragen aufstellen wie man will, ein Grundzug bleibt allen gemein, und auf irgend eine Weise gerät man immer wieder ans Fremdwort, weil im Weltwort ein Teil der zukünftigen Weltgestaltung beschlossen liegt.

2

Friedrich Ludwig Jahn

Ein Fremdwort bleibt immer ein Blendling ohne Überzeugungskraft: es müßte denn sein Wesen verwandeln und selber als Urwort gelten können.

3

Lorenz Kellner

Andere möchten wieder von ›Erotematik‹ reden, und darunter die Kunst verstehen, Schüler zur Selbsterzeugung gewisser Wahrheiten in bestimmter logischer Ordnung durch Fragen anzuleiten; allein wozu noch ein neues Fremdwort für das, was wir bereits vollkommen durch ›Heuristik‹ bezeichnen können?

4

Willy Reichert

Liebe ist: (grammatikalisch erläutert) Liebe ist ein Hauptwort, für manche Frauen ein Bindewort, für untreue Frauen ein Zeitwort, für manche Frauen ein Umstandswort, für Männer ein Geschlechtswort, (oft auch ein Zeitwort) für über siebzigjährige ein Fremdwort.

5

Ernst Probst

Demokratie ist in vielen Redaktionen ein Fremdwort.

6

Friedrich Dürrenmatt

Kosmetik ist das Fremdwort für chemische Waffen im Kampf der Geschlechter.

7

Jürgen Klopp

Wer es in meinem Geschäft zu etwas bringen will, der sollte Ahnung von Fußball haben, das Spiel lieben und für den sollte Sozialkompetenz kein Fremdwort sein.

8

Alexander Moszkowski

Nur eine Minderzahl der Zeitgenossen besitzt eine zureichende Vorstellung davon, welche Fülle des Fremdländischen wir in unsern besten, scheinbar ganz grundwüchsigen Deutschworten bewahren; in welcher Unsumme von Verkettungen sich die Wurzeln durcheinanderweben, oft kaum verfolgbar, vielfach aber mit sicheren Spuren in entlegenes Erdreich. Die Frage: Was ist ein Fremdwort? wird noch nicht einmal von der Frage des Pilatus Was ist Wahrheit? an Schwierigkeit übertroffen.

9

Karl Heinrich Waggerl

Ein Fremdwort ist wie ein unscharfes Foto.

10

Henrik Ibsen

Ehe ich's vergesse, Herr Werle Junior, – gebrauchen Sie doch nicht das Fremdwort Ideale. Wir haben ja das gute nationale Wort: Lügen.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «FREMDWORT»

Descubre el uso de Fremdwort en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con Fremdwort y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Das Fremdwort im Deutschen

Welche Fremdwörter gibt es im heutigen Deutsch, wo kommen sie her und wie verhalten sie sich innerhalb des Gesamtwortschatzes unserer Sprache?

Peter Eisenberg, 2011

Mit Seil und Haken Oder Als Der Friend Noch Ein Fremdwort War

M. Sturm schrieb zu der 1. Auflage: "Das Buchlein ist Herbert Ludwigs Erstlingswerk und eine Offenbarung seiner Jugend.

Herbert Ludwig, 2010

Eindeutschungen. Die Alternative zum Fremdwort?

So beklagt man einerseits, das Deutsche passe sich etwa in der Computerterminologie zu sehr dem Englischen an.

Sarah Weier, 2005

Schiller Und Das Fremdwort: Das Fremdwort in Schillers ...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Diedrich Meyer, 2012

Das Fremdwort in seiner kulturhistorischen Entstehung und ...

Vortrag im Museums-Saale des Nassauischen Alterthums-Vereins zu Wiesbaden am. 7. Januar 1870 gehalten August Boltz. Die Antwort, daß sie diese Ausdrucksform auf der Universität überkommen haben, daß dieselbe auf geschichtlicher ...

August Boltz, 1870

Das Fremdwort in der Jugendsprache

Schwerpunktthema dieser Ausarbeitung soll das Fremdwort in der Jugendsprache sein; doch bevor die Rolle des Fremdwortes in der Jugendsprache untersucht werden kann, müssen einige grundlegende Betrachtungen gemacht werden.

Inga Bartels, 2006

Das Fremdwort in der deutschen Sprache der Gegenwart:

Das Problem der Abgrenzung Fremdwort — deutsches Wort Obwohl wir die Lehnwörter, d.h. jene Wörter fremdsprachlicher Herkunft, die sich heute durch nichts mehr von den deutschen Wörtern unterscheiden, mit zu den deutschen Wörtern ...

Klaus Heller, 1966

Das Fremdwort Im Deutschen...

This is a reproduction of a book published before 1923.

Rudolf Kleinpaul, 2011

Das Fremdwort in der deutschen Sprachgeschichte

Einführung In der vorliegenden Arbeit beschäftige ich mich mit der Bewertung von Fremdwörtern in der Sprachgeschichte des Deutschen.

Anna Badstübner, 2005

Solidarität, ein Fremdwort?: Essay zur Betrachtung der ...

Essay zur Betrachtung der Entwicklung des sozialen Tatbestandes Solidarität Philipp Millius. BEI GRIN MACHT SICH IHR WISSEN BEZAHLT - Wir veröffentlichen Ihre Hausarbeit, Bachelor- und Masterarbeit - Ihr eigenes eBook und Buch ...

Philipp Millius, 2010

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «FREMDWORT»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término Fremdwort en el contexto de las siguientes noticias.

Machtwechsel ist in Österreich ein Fremdwort

Im Jänner 2017 begeht die ÖVP ein Jubiläum. Keines jedoch, das man unbedingt groß feiern wird. Seit 30 Jahren wird die Volkspartei dann ohne ... «derStandard.at, Ago 16»

Online-Befragung - Warum ist Internet ein Fremdwort − und ...

Zugrunde liegt der Nachricht eine Onlineabstimmung über Fremdwörter, die aber gar keine sind. Wie irre ist das denn?! Uns war das Ganze eine Glosse wert. «Deutschlandradio Kultur, Ago 16»

Als "Computer" noch ein Fremdwort war: Franz Schwenzer zählt zu ...

TAUNUSSTEIN - Franz Schwenzer zählt zu den dienstältesten Gruppenleitern des Senioren-Kulturkreises Taunusstein, obwohl er eigentlich noch gar nicht so ... «Wiesbadener Tagblatt, Ago 16»

Ölkrise in Saudi-Arabien: Arbeitsrechte sind ein Fremdwort

Saudis dagegen bevorzugen in erster Linie den Staatsdienst, wo der Müßiggang üppig bezahlt wird. Für die mageren Löhne der Gastarbeiter aus Indien, ... «Handelsblatt, Ago 16»

Nissan e-NV200: Ein Fremdwort namens Reichweitenangst

Niedliches Reifenformat, Antrieb, Vorderachse und die breitere Sour vom Leaf: Nissan e-NV200. / Bild: (c) Die Presse (Clemens Fabry). Der Nissan e-NV200 ist ... «DiePresse.com, Jul 16»

In welchen Gemeinden die meisten Ausländer wohnen und wo ...

In welchen Gemeinden die meisten Ausländer wohnen und wo Einbürgerung ein Fremdwort ist. von Elia Diehl — az. Zuletzt aktualisiert am 2.8.2016 um 08:05 ... «az Aargauer Zeitung, Jul 16»

Inklusion in Amtsstuben noch Fremdwort

Im Schwarzbuch des Sozialverbandes sind die landesweit hanebüchensten Ungerechtigkeiten aus dem Beratungsalltag des Sozialverbandes aufgeführt. «General Anzeiger, Jul 16»

Die „Jumelage“ ist noch kein Fremdwort

Die „Jumelage“ ist noch kein Fremdwort. Die Partnerschaft mit Issoire ist Neumarkts Jugend ein Begriff; viele haben deren Wert im wahrsten Sinn des Wortes ... «Mittelbayerische, Jul 16»

Wo Sommerflaute ein Fremdwort ist

LangenthalNie werden im Notfallzentrum der Spital Region Oberaargau SRO AG mehr Verletzte versorgt als im Juli: Rund 1500 Patientinnen und Patienten ... «Berner Zeitung, Jul 16»

Stillstand ist ein Fremdwort

ALPLA gilt weltweit als führender Spezialist für Verpackungslösungen. Rund 16.500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter arbeiten an 159 Standorten in 42 Ländern. «VOL.AT - Vorarlberg Online, Jun 16»