Significado de "nakhoda" en el diccionario de malayo

PRONUNCIACIÓN DE NAKHODA EN MALAYO

nakhoda

QUÉ SIGNIFICA NAKHODA EN MALAYO

Maestro

Nakhoda

El capitán o patrón es la máxima aprobación para que un marino controle un barco. El término capitán también se aplica a un maestro que una vez controla un barco. El patrón debe dominar el conocimiento de la navegación, especialmente sobre el uso de mapas, brújulas y sistemas estelares en el cielo. También deben conocer la mejor forma de navegar y conocer la posición de las rocas, los arrecifes de coral, las corrientes y los remolinos. Los vientos del monzón deben ser conocidos para evitar los tifones y para prevenir la corrosión de las rocas que pueden dañar el barco. En el pasado, un capitán tenía que dominar el uso de barómetros, cronómetros y astrónomos para navegar en un velero en el paso establecido por el vasto océano. Ahora, se usa el sistema GPS. Además del capitán, a veces el asistente del capitán también es un maestro calificado. Como capitán del velero, el capitán tiene un gran poder legal, incluido el poder de usar la fuerza para vencer la piratería y las actividades sin esperanza. Contrariamente a muchas creencias, el capitán no tiene poder legal para manejar el matrimonio.

Nakhoda atau juragan merupakan kelulusan tertinggi untuk seorang pelaut mengawal sebuah kapal. Istilah kapten pula digunakan bagi seorang nakhoda yang pernah mengawal sebuah kapal. Nakhoda mestilah mahir dalam ilmu pelayaran terutama tentang penggunaan peta dan kompas serta sistem bintang di langit. Mereka juga mestilah mengetahui arah laluan terbaik untuk belayar dan mengetahui kedudukan batu karang, terumbu karang, arus dan olak laut berpusing. Angin monsun mestilah diketahui bagi mengelak ribut taufan serta mengelak kapal terlanggar batu karang yang boleh merosakkan kapal. Pada zaman dahulu, seorang nakhoda perlu menguasai penggunaan barometer, kronometer dan sekstan supaya dapat mengemudi sebuah kapal layar mengikut laluan yang ditetapkan melalui lautan luas. Kini, sistem GPS pula digunakan. Selain kapten, kadang-kadang pembantu kapten juga merupakan nakhoda bertauliah. Sebagai ketua kapal yang sedang berlayar, kapten mempunyai kuasa undang-undang yang besar, termasuk kuasa menggunakan kekerasan untuk menumpaskan kegiatan lanun dan dahagi. Berlawanan dengan kepercayaan ramai, kapten tidak mempunyai kuasa undang-undang untuk mengendalikan pernikahan.

definición de nakhoda en el diccionario malayo

maestro 1. líder o comandante del bote; 2. capitán de barco; como si la punta de la base faltante estuviera perdiendo trabajo; belayardgn ~, quedando fuera del camino, diciendo prudentemente que cualquier gran obra debería ser dirigida por el verdugo para estar a salvo; Burlarse de hacer un capitán, liderando: un barco naufragado por los árabes.

nakhoda 1. pemimpin atau ketua perahu, juragan; 2. kapten kapal; bagai ~ kasap, hujung hilang pangkal lesap prb membuat pekerjaan yg membawa kerugian; belayardgn ~, berjalan dgn yg tahu, berkata dgn yg pandai prb sebarang pekerjaan yg besar itu hendaklah diketuai pelaksanaannya oleh orang yg ahli supaya selamat; menakhodai menjadikan nakhoda kpd, mengetuai: kapal yg dinakhodai oleh orang Arab.

TRADUCCIÓN DE NAKHODA

Conoce la traducción de nakhoda a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de nakhoda presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma malayo.

• Traductor malayo - chino: 船长
• Traductor malayo - español: capitán
• Traductor malayo - inglés: skipper
• Traductor malayo - hindi: कप्तान
• Traductor malayo - árabe: قائد
• Traductor malayo - ruso: шкипер
• Traductor malayo - portugués: capitão
• Traductor malayo - bengalí: অধিনায়ক
• Traductor malayo - francés: skipper
• malayo: nakhoda
• Traductor malayo - alemán: Schiffer
• Traductor malayo - japonés: スキッパー
• Traductor malayo - coreano: 선장
• Traductor malayo - javanés: nakhoda
• Traductor malayo - vietnamita: người nhảy dây
• Traductor malayo - tamil: அணித் தலைவர்
• Traductor malayo - maratí: कर्णधार
• Traductor malayo - turco: kaptan
• Traductor malayo - italiano: skipper
• Traductor malayo - polaco: szyper
• Traductor malayo - ucraniano: шкіпер
• Traductor malayo - rumano: comandant de vas
• Traductor malayo - griego: πλοίαρχος
• Traductor malayo - afrikáans: kaptein
• Traductor malayo - sueco: skeppare
• Traductor malayo - noruego: skipper

2 LIBROS DEL MALAYO RELACIONADOS CON «NAKHODA»

Descubre el uso de nakhoda en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con nakhoda y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Bila kapal punya dua nakhoda: esai-esai ekonomi-politik ...

Sustainable economy during and after the 1998 political reform in Indonesia.

Mohammad Sadli, 2002

Aku Ingin Menjadi: Nakhoda: - Halaman 6

“Memangnya nakhoda itu artinya apa sih, Kek?” aku bertanya pada Kakek setelah selesai makan siang bersama. “Nakhoda itu adalah pengemudi kapal laut. Kalau pesawat diterbangkan oleh pilot. Kereta api dijalankan oleh masinis. Nah ...

Lusiana Rumintang, 2009