10 LIBROS DEL POLACO RELACIONADOS CON «EGZOTYZACJA»
Descubre el uso de
egzotyzacja en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
egzotyzacja y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Słownik języka polskiego: L-P - Tomy 1-3 - Strona 520
Zamiłowanie do egzotyki. <gr.> egzotyzacja ż I, DCMs. "~cji, blm, rzad. •czynienie czegoś egzotycznym; używanie, wprowadzanie egzotyzmów — wyrazów obcojęzycznych*: Egzotyzacja dekoracji, stroju. Egzotyzacja języka. egzotyzm m IV, ...
Mieczysław Szymczak, Hipolit Szkiłądź, Stanisław Bik, 1993
2
Proces decyzyjny tłumacza: podstawy metodologii nauczania ...
Okreálaniem pozycji przekladu na skali obcoáci zajmowal siç Venuti (1995); wprowadzona przez niego opozycja miçdzy egzotyzacja (foreignisation) a udomowieniem (domestication)10 nalezy do kanonu pojçc przekladowych. Role tlumacza ...
3
Między oryginałem a przekładem: Obcosc kulturowa jako ... - Strona 265
W oparciu o znaną teorię Schleiermachera, Lawrence Venuti wprowadza rozróżnienie na „egzotyzację" (foreignizing) i „adaptację" (domesticating), a więc „egzotyzacja" staje się dla niego alternatywą dla udomowienia1. Rozeznanie co do ...
Jadwiga Konieczna-Twardzikowa, Urszula Kropiwiec, 2009
4
Przekład w historii literatury: przekład - Strona 65
Tu Adamczyk konsekwentnie trzyma sic pierwowzoru, tendencjç tç nazywajac przyblizaniem czytelnika do oryginalu22 , egzotyzacja. Egzotyzacja polega na zachowaniu w przekla- dzie pewnych elementów obcych i, obok naturalizacji (której ...
Piotr Fast, Katarzyna Żemła, 2002
5
Językowy obraz Boga i świata: o przekładzie teologii ... - Strona 165
dychotomia^ Schleiermachera Einbürgerung — Verfremdung, tlumaczona^ na jçzyk polski jako „domestykacja" oraz „egzotyzacja"1: Entweder der Uebersezer läßt den Schriftsteller möglichst in Ruhe, und bewegt den Leser ihm entgegen; ...
Eliza Pieciul-Karmińska, Eliza Pieciul, 2007
6
Przekładając nieprzekładalne: materiały z II ... - Strona 39
foreignisation domestication (defamiliaryzacja) j (urodzimienie/oswojenie) exotisation estrangement ¡conventional, intelligible exoticism (egzotyzacja) ("hard-core" foreignisation) i» "codified strangeness" (Steiner) « egzotyzacja i» ...
Wojciech Kubiński, Ola Kubińska, 2004
7
Japoński wachlarz. Powroty
... więzi między Japończykiem a Innym. Sagawa wyraża to dosadniej w wywiadzie dla „Observera”. Mówi, że Japonki nie pociągają go seksualnie. Japonka jest dla niego jak siostra. Bliższa relacja z nią byłaby kazirodztwem. Egzotyzacja ...
8
Z notatek przemytnika: szkice krytyczne - Strona 130
W wierszu Słonimskiego, je nak barbaryzm posiada swoją ważną funkcję. Sens j można określić jako egzotyzację życia c dziennego. Wiąże się to bezpośrednio z wymieni nymi poprzednio elementami poetyki Słonimskieg Słonimski tęskniący ...
9
Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu
Venuti 1995) - „egzotyzacja" i „udomowienie". Ani jedno, ani drugie. Wrócmy do niemodnego stowa wiernosc. Wiernosc nie wobec litery tekstu, lecz wobec jego prawdziwego znaczenia, które nazwalismy bazq wypowiedzi i bazq kognitywnq.
Krzysztof Hejwowski, 2004
10
Polskie tłumaczenia angielskiej literatury dziecięcej: ... - Strona 97
naturalizacja naturalizacja egzotyzacja (Carroll) częściowa naturalizacja (Peter Par.) częściowa naturalizacja metoda objaśniająca wierny przekład wierny przekład duża inwencja słowotwórcza zwłaszcza w zakresie imion i nazw własnych ...
Monika Adamczyk-Garbowska, 1988
3 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «EGZOTYZACJA»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
egzotyzacja en el contexto de las siguientes noticias.
Majmurek: Berlinale w galerii
Wreszcie, ostatnia scena z Jerozolimy doskonale, ironicznie portretuje to, jak każdej współczesnej świętości towarzyszy jej turystyczna egzotyzacja. Świętość ... «Krytyka Polityczna, Feb 14»
Polska drugim Haiti
Ale taka „egzotyzacja” polskości skłania do poważniejszych refleksji. Na przykład takich, że Polska, być może, więcej ma wspólnego z postkolonialnymi ... «Krytyka Polityczna, Jul 13»
Wakacyjne zbawianie świata
Egzotyzacja odwiedzanych terenów jest nieodłączną częścią podróżowania. Pozwala podkreślić wartość własnego doświadczenia: "Byłam w niezwykłym ... «Gazeta Wyborcza, Jul 11»
