Significado de "glosariusz" en el diccionario de polaco

PRONUNCIACIÓN DE GLOSARIUSZ EN POLACO

glosariusz

QUÉ SIGNIFICA GLOSARIUSZ EN POLACO

glosario

Glosariusz

Glosario - Diccionario de palabras más duras y menos populares, generalmente colocado al final del libro. Originalmente, el glosario era una colección de voces, o notas a pie de página, de palabras individuales o extractos de texto, hecha por un copista de manuscritos o lectores de libros al margen de las páginas. Glosario es también un diccionario de terminología que contiene términos utilizados en un campo y sus contrapartes en otro idioma. Glosario no proporciona información gramatical o etimológica adicional o comentarios sobre pronunciación, fraseología o uso de una palabra. Los términos en los idiomas de origen y destino generalmente deben ser uno a uno, a diferencia de los términos generales en un diccionario, donde una palabra a menudo tiene muchos significados diferentes y, por lo tanto, muchos equivalentes diferentes en el idioma de destino. La terminología del glosario, a menudo multilingüe, a veces se imprime como terminología estándar para profesionales en el campo, pero a menudo son de naturaleza laboral y son herramientas que facilitan la traducción.

Glosariusz – słownik trudniejszych, mniej popularnych wyrazów, zwykle umieszczany na końcu książki. Pierwotnie glosariusz stanowił zbiór glos, czyli przypisów, do poszczególnych słów lub fragmentów tekstu, dokonywanych przez kopistę manuskryptów lub czytelników książek na marginesach stron. Glosariusz to także rodzaj słownika terminologicznego, zawierającego terminy stosowane w danej dziedzinie i ich odpowiedniki w innym języku. Glosariusz nie podaje dodatkowych informacji gramatycznych, etymologicznych lub uwag dotyczących wymowy, frazeologii czy użycia danego słowa. Między terminami w języku źródłowym i docelowym powinna zasadniczo zachodzić relacja jeden do jednego, inaczej niż w przypadku słów języka ogólnego zawartych w słowniku, gdzie jedno słowo ma często wiele różnych znaczeń, a co za tym idzie, także wiele różnych odpowiedników w języku docelowym. Glosariusze terminologiczne, często wielojęzyczne, są niekiedy wydawane drukiem jako normatywna terminologia dla specjalistów w danej dziedzinie, najczęściej jednak mają charakter roboczy i stanowią narzędzie ułatwiające pracę przekładową.

TRADUCCIÓN DE GLOSARIUSZ

Conoce la traducción de glosariusz a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de glosariusz presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma polaco.

• Traductor polaco - chino: 词汇表
• Traductor polaco - español: glosario
• Traductor polaco - inglés: glossary
• Traductor polaco - hindi: शब्दकोष
• Traductor polaco - árabe: قاموس مصطلحات
• Traductor polaco - ruso: глоссарий
• Traductor polaco - portugués: glossário
• Traductor polaco - bengalí: টিপ্পনি
• Traductor polaco - francés: glossaire
• Traductor polaco - malayo: glossary
• Traductor polaco - alemán: Glossar
• Traductor polaco - japonés: 用語集
• Traductor polaco - coreano: 어휘
• Traductor polaco - javanés: glossary
• Traductor polaco - vietnamita: glossary
• Traductor polaco - tamil: அருஞ்சொற்பொருள்
• Traductor polaco - maratí: शब्दकोशातील
• Traductor polaco - turco: sözlük
• Traductor polaco - italiano: glossario
• polaco: glosariusz
• Traductor polaco - ucraniano: глосарій
• Traductor polaco - rumano: glosar
• Traductor polaco - griego: γλωσσάριο
• Traductor polaco - afrikáans: woordelys
• Traductor polaco - sueco: ordlista
• Traductor polaco - noruego: ordliste

LIBROS DEL POLACO RELACIONADOS CON «GLOSARIUSZ»

Seguimos trabajando para mejorar educalingo. Muy pronto completaremos esta sección bibliográfica con extractos de libros del polaco en los que se emplea el término glosariusz.

9 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «GLOSARIUSZ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término glosariusz en el contexto de las siguientes noticias.

Wiedźmin 3 - Sterowanie na PC

... Mapa (M), Menu gry (Enter), Dziennik zadań (J), Medytacja (N), Alchemia (L), Rzemiosło (O), Bestariusz (B), Glosariusz (G) i Talia do gwinta (H). Aktualizacja: ... «eurogamer.pl, May 15»

Wiedźmin 3: Dziki Gon - arcydzieło gatunku

... obowiązkowa, ale osobom, które pięcioksięgu nie czytały przychodzą z pomocą wyjaśnienia bohaterów, a także obszerny dziennik, glosariusz i bestiariusz. «Interia, May 15»

Cele i zarządzanie ryzykiem

Zgodnie z Glosariuszem Międzynarodowych Standardów Profesjonalnej Praktyki Audytu Wewnętrznego (dalej: Glosariusz), ryzykiem jest możliwość zaistnienia ... «INFOR.pl, Abr 15»

Gra o Powstaniu Warszawskim

glosariusz i parę słów od autora. Na wielki plus oceniam udostępnienie w tej sekcji książki bibliografii, która zawiera książki po polsku i angielsku oraz strony ... «POLTERGEIST, Abr 15»

Zarządzanie zakupami technologicznymi w administracji publicznej

Gartner prowadzi ogólnodostępny glosariusz pojęć IT, w pełny sposób opisujących najważniejsze cechy niemal wszystkich aplikacji, sprzętów i zagadnień ... «Computerworld, Dic 14»

Marcin Przybyłek "Czas silnych istot" - recenzja

Jest to glosariusz zawierający wyjaśnienia terminów co i rusz pojawiających się w treści. Generalnie lepiej zapoznać się z nim przed lekturą powieści, by co ... «gram.pl, Feb 13»

Hellas: Worlds of Sun and Stone

Oprócz Twelve revelations we wstępie znajduje się także obszerna lista inspiracji twórców systemu, glosariusz oraz... tabela wymowy greckich nazw. Ta ostatnia ... «POLTERGEIST, May 12»

Glosariusz - książka zakazana przez urząd marszałkowski

Chodzi o "Polsko-angielsko-niemiecki glosariusz regionalny województwa opolskiego" autorstwa byłego pracownika Uniwersytetu Opolskiego dr. hab. Tomasza ... «Nowa Trybuna Opolska, Ene 12»

Drugą książkę do Mass Effect po polsku wyda...

Mam nadzieję, że tłumacze i wydawnictwa ustalą między sobą glosariusz, tak by zachować ciągłość nazewnictwa. No i ciekawe też, kto wyda trzeci tom. «Polygamia.pl, Jul 10»