Significado de "sybiraczka" en el diccionario de polaco

PRONUNCIACIÓN DE SYBIRACZKA EN POLACO

sybiraczka

QUÉ SIGNIFICA SYBIRACZKA EN POLACO

esclavitud

Katorga

Esclavitud (. Каторга Rus, griega fuerza κάτεργον keteirgon, con referencia a κατεργων - katergon - remos barco trójrzędowy, más tarde llamado galera cuyos remeros eran convictos)) - en el sentido coloquial: el trabajo físico duro, a menudo más allá de las fuerzas humanas. En términos históricos: en la Rusia zarista el trabajo forzoso pesado (combinado con el exilio a los territorios distantes del Imperio, generalmente Siberia). La esclavitud era la pena aplicable para delitos graves, como crímenes comunes (es decir. Penal), aunque ahora se suele equiparar con el castigo para las personas perseguidas por razones políticas, porque de acuerdo con el Código Penal de Rusia de 1847, el exilio y la esclavitud eran penas comúnmente wymierzanymi los participantes de las revueltas nacionales y la liberación. Después de que los bolcheviques llegaron al poder, los exiliados y los custodios reemplazaron a los tigres y gulags del Gulag. Los polacos también llamaron al exilio a Siberia, aunque el término se refiere principalmente a los condenados a muerte.

Katorga (ros. Каторга, z greckiego κάτεργον keteirgon zmuszać, w nawiązaniu do κατεργων — katergon - trójrzędowy wiosłowy okręt, nazywany później galerą, którego wioślarzami byli skazańcy) ) – w potocznym rozumieniu: ciężka praca fizyczna, często ponad ludzkie siły. W ujęciu historycznym: w carskiej Rosji ciężkie przymusowe roboty (połączone z zesłaniem na odległe tereny Imperium - zwykle Syberię). Katorga była karą stosowaną za poważne przestępstwa, w tym przestępstwa pospolite (tzw. kryminalne), aczkolwiek obecnie zwykle jest utożsamiana z karą dla osób, represjonowanych z przyczyn politycznych, gdyż zgodnie z rosyjskim kodeksem karnym z 1847 roku, zesłanie i katorga były karami powszechnie wymierzanymi uczestnikom zrywów narodowościowych i wyzwoleńczych. Po dojściu do władzy bolszewików zesłanie i katorgę zastąpiły zsyłki i łagry Gułagu. Katorgą nazywali Polacy też samo zesłanie na Sybir, jakkolwiek termin ten odnosi się głównie do tych skazanych, którzy w tzw.

TRADUCCIÓN DE SYBIRACZKA

Conoce la traducción de sybiraczka a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de sybiraczka presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma polaco.

• Traductor polaco - chino: 驱逐出境的幸存者
• Traductor polaco - español: sobreviviente de Deportación
• Traductor polaco - inglés: Deportation survivor
• Traductor polaco - hindi: निर्वासन उत्तरजीवी
• Traductor polaco - árabe: الناجي الترحيل
• Traductor polaco - ruso: Депортация живых
• Traductor polaco - portugués: sobrevivente deportação
• Traductor polaco - bengalí: নির্বাসন জীবিত
• Traductor polaco - francés: survivant de la Déportation
• Traductor polaco - malayo: Pengusiran masih hidup
• Traductor polaco - alemán: Deportation Lebende
• Traductor polaco - japonés: 退去強制の生存者
• Traductor polaco - coreano: 추방 생존자
• Traductor polaco - javanés: deportasi slamet
• Traductor polaco - vietnamita: Trục xuất người sống sót
• Traductor polaco - tamil: நாடு கடத்தல் உயிர் பிழைத்தவர்
• Traductor polaco - maratí: हद्दपारी वाचलेली
• Traductor polaco - turco: Sürgün kurtulan
• Traductor polaco - italiano: deportazione superstite
• polaco: sybiraczka
• Traductor polaco - ucraniano: депортація живих
• Traductor polaco - rumano: deportarea supraviețuitor
• Traductor polaco - griego: απέλαση επιζώντων
• Traductor polaco - afrikáans: deportasie oorlewende
• Traductor polaco - sueco: utvisnings överlevande
• Traductor polaco - noruego: deportasjon overlevende

10 LIBROS DEL POLACO RELACIONADOS CON «SYBIRACZKA»

Descubre el uso de sybiraczka en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con sybiraczka y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Biuro kotów znalezionych

Ponoć przeżywał on dramat związany z koniecznością wyboru i wcale nie zamierzał usypiać Sybiraczka. Możliwe więc, Że przekazana mi przez Kamilę informacja Została umyślnie przeinaczona, ewentualnie, Że decyzja nie należała akurat ...

Kinga Izdebska, 2013

Lużne karty pamiętnika zbiega z Sybiru - Tomy 1-2 - Strona 182

ciągnęła dalej Sybiraczka — .chciałam się zapytać was, co zapewne wszystko wiecie, czy prawda, co ludzie bają, że przy stolikach od owych drutów panowie, co przesyłają listy, siedzą bez krzyża i bez pasa? — Dla czegoż bez krzyża i pasa?

Stanisław Krupski, 1877

Wspomnienia z Podróży do Syberji - Tom 1 - Strona 95

Pani X. jest Sybiraczka, zupelnie róina od drugich: goni za oryginalnoscia, a zatém ubiéra sie po mezku, slrzela, chodzi »na polowanie, ma pelno broni rozmaitéj, udaje pogarde dla'w'szystkiego co tchnìe foi-mami, przymusem, co krepuje ...

Ewa Felińska, 1852

Opisanie Zabajkalskiej krainy w Syberji: Tom drugi - Strona 40

... albo też wyhandlowali od koczujących Manegirów. Ledwo powrócą do domów, kupcy zewsząd zjeżdżają się do wsi i z pośpiechem zakupują futerka, będące w pospolitem w Syberyi użyciu. Każda Sybiraczka ma salopę podbitą popielicami ...

Agaton Giller, 1867

Pamiętniki z pobytu na Syberyi - Tom 1 - Strona 275

Pociąg do wódki i nałóg pijaństwa niemało się także do tego przyczynia; za kwaterkę wódki, za sztukę ryby (nielmę), za jaką taką chustkę, a najwięcej za pięć rubli assygnacyjnych, najskromniejsza Sybiraczka, poświęci swój wstyd i swą ...

Rufin Piotrowski, 1860

Wspomnienia z podróży do Syberji, pobytu w Berezowie i w Saratowie: ...

Pani X. jest Sybiraczka, zupełnie różna od drugich: goni za oryginalnością, a zatem ubiera się po męzku, strzela, chodzi na polowanie, ma pełno broni rozmaitej, udaje pogardę dla wszystkiego co tchnie formami , przymusem, co 95.

Ewa Felińska, 1852

Nie boję się bezsennych nocy - Tom 1

Mówią, że rudawa Rudawa była Wala, diabelnie morowa dziewczyna, zahartowana Sybiraczka, ale Wali przecież tu nie ma, wróciła po wojnie na Syberię. Facet w Czarnym kapeluszu znowu wysuwa głowę z herbaciarni. Mniejsza O faceta.

Józef Hen, 2013

Wspomnienia polskich czasów dawnych i późniejszych, przez Eu ... go ...

Niedługo Bogusławski przebywał w Ust- kamieniogórsku z Tokarzewskim i Józefem Żochowskim, przeniesieni byli do Omska. W Ustkamienogórsku mieszkała wdowa po majorze Bartoszewiczu, Sybiraczka rodem, ale całem sercem kochała ...

Eu...... Heleniusz, 1894

Kartka z dziejow kosciola katolickiego w Rosyi - Strona 206

Tu się urodziła i wychowywała tak polskiemu sercu droga Ewa z Wendorfów Felińska^ autorka pamiętników, sybiraczka, a nadewszystko dostojna matka niepożytej pamieci arcybiskupa Warszawskiego. Opis Hołynki i uroczej jej okolicy ...

Wincenty A. Sułkowski, 1889

Anima vilis: powieść - Strona 159

Był to sam Szaman i stara SybiraCzka. – Gospodarzu! – zawołała dziewczyna – kupcy z litowkami obozują nad jeziorem. – Na coś ich puściła? – zabrzmiał z kąta znany Antoniemu skrzeczący głos. – Trawy potną, Wodę zmącą, jeszcze co ...

Maria Rodziewiczówna, 1913

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SYBIRACZKA»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término sybiraczka en el contexto de las siguientes noticias.

Dzisiaj jest Wtorek, 3 Listopada 2015 roku, Imieniny: Huberta, Miły …

~Sybiraczka : Kibicom Warmii Grajewo, działaczom Młodzieży Wszechpolskiej, posłowi na Sejm --Adamowi Andruszkiewiczowi i radnemu miasta Grajewo ... «Grajewo24.pl, Nov 15»

Rodzina repatriantów z Donbasu kontra urzędnicy. Czy Polska ich …

88-letnia sybiraczka rozdała swój majątek - 40 mieszkań - repatriantom ze Wschodu. Teraz protestuje przeciw wydaleniu polsko-ukraińskiej rodziny. Oni mają ... «Gazeta Wyborcza, Oct 15»

Usłyszałem, że żadnej Polski nie będzie

Mieszkaliśmy w lepiankach. Warunki były ciężkie. Do Polski wróciliśmy pod koniec 1956 roku - wspominała Alina Dzięgo, sybiraczka z Iłowej. Zsyłkę na Syberię ... «Gość Zielonogórsko-Gorzowski, Sep 15»

„Nie damy zniszczyć naszej szkoły!”

... działacz „Solidarności”, były zastępca prokuratora generalnego RP, Stanisława Kociełowicz ze Szczecina, sybiraczka, znana w Polsce działaczka społeczna, ... «Kurier Wileński, Jun 15»

Ekumeniczna wersja hymnu ŚDM z Rosji

Autorką rosyjskiego tłumaczenia oficjalnego tekstu hymnu ŚDM jest studiująca w Polsce Sybiraczka, Elena Timokhina z Surgutu. Ona też zrealizowała pierwsze ... «Deon.pl, Jun 15»

Światowe Dni Młodzieży 2016. Rosja zaprezentowała swoją wersję …

Prekursorką całego przedsięwzięcia jest studiująca w Polsce Sybiraczka, Elena Timokhina z Surgutu - podaje deon.pl. Wszystko zaczęło się od nagrania ... «Polskie Radio, Jun 15»

Niedziela w skansenie. Otwarcie wystawy ze sztuką ludową

Ma jednak na swym koncie również publikacje prozatorskie i poetyckie (m.in. książki "Sybiraczka", "Szczęście" i "Skarb"). Wystawa w Białostockim Muzeum Wsi ... «BiałystokOnline.pl, Abr 15»

NAGA kobieta biegała z DZIECKIEM po ulicach Syberii! Odprawiała …

Kobieta, przyodziana jedynie w turban na głowie, biegała po ulicach Syberii z nagim dzieckiem na rękach! Dziarska Sybiraczka twierdziła, że w ten sposób ... «SE.pl, Oct 14»

Pomnik Niezłomnych w Lesie Zwierzynieckim

Inicjatorem pomysłu budowy jest sybiraczka Elżbieta Zubrycka, której ojca Jana Paszta, prezesa Polskiej Organizacji Wojskowej Koła Białystok, podczas wojny ... «Nasz Dziennik, Oct 14»

Dzisiaj jest Poniedziałek, 2 Listopada 2015 roku, Imieniny: Bohdany …

~Sybiraczka : Kibicom Warmii Grajewo, działaczom Młodzieży Wszechpolskiej, posłowi na Sejm --Adamowi Andruszkiewiczowi i radnemu miasta Grajewo ... «Grajewo24.pl, Jun 14»