10 LIBROS DEL POLACO RELACIONADOS CON «TLUMACZKA»
Descubre el uso de
tlumaczka en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
tlumaczka y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Barok polski wobec Europy--sztuka przekładu: materiały ... - Strona 281
Jak wspomnialam wyzej, tlumaczka opowiedziala sie za nurtem literatury francuskiej, funkcjonujacym równolegle z infiltracja kultury wloskiej. Byc moze, wybór ten dyktowany byl bieglym opanowaniem jçzyka francuskiego przez mloda pannç, ...
Alina Nowicka-Jeżowa, Marek Prejs, Katarzyna Wierzbicka,
2005
2
"Kolloander wierny" i "Piękna Dianea": polskie przekłady włoskich ...
Zasadniczo tlumaczka trzyma siç wiernie fabuly utworu, cza- sem jednak zmiana jakiegos slowa, opuszczenie lub dodanie powoduje zmianç sensu, nie wiadomo czy zamierzona.. Pod- czas gdy w oryginale Ozyrd, królewicz islandzki twierdzi, ...
3
Nie tylko Zachód: recepcja literatur obcych w czasopismach polskich ...
i rewolu- cjonista Tadeusz Radwañski, znana tlumaczka Maria z Kleinmannów Feldmanowa (prywatnie zona Wilhelma Feldmana), a takze rzecz- niczka praw kobiet i tlumaczka literatury skandynawskiej Malwina z Posnerów ...
Agata Zawiszewska, Aneta Borkowska,
2007
4
Dramaturgia Iwana Kryłowa - Strona 130
Niew^tpliwie tlumaczka dokonala duzej pracy. Nie miala ona latwego za- dania. Sztuka. Krylowa — podobnie jak bajki — pisana jest jçzykiem jçdrnym i potoczystym. Pelno w niej zwrotów kolokwialnych, wyrazeñ idiomatycznych i róznego ...
5
Literatura litewska w Polsce w XIX i XX wieku - Strona 157
Prolog tlumaczka opublikowala w antologii Po- ezje odradzajqeej siç Litwy. Tam tez zamiescila piesñ IV Mlodej Litwy, zatytulowan^ Slowianie juz wstali"47. W czasopismie „Litwa", w 1913 r., tlumaczka opublikowala Prolog poematu Magda z ...
Mieczysław Jackiewicz,
1999
6
Przegląd humanistyczny - Tom 19,Wydania 1-6 - Strona 119
trystyce polskiej. Na 116 przekladów, jakich dokonala ta tlumaczka, 76 to pozycje z literatury polskiej. Spoéród grona naszych pisarzy najwieksza. sympatic i uzna- niem Sacharowej cieszyla sic E. Orzeszkowa. Obie pisarki la.czyla wieloletnia ...
Jan Zygmunt Jakubowski,
1975
7
Słownik języka polskiego: M - T - Tom 2 - Strona 629
TLUMACZKA, – i, ż., bie QeImetfdbrrimm. (Cro. tolmachnicza, szwetnicza, Hg. tanatlone : konsyliarzowa). Pytya, prorokinia, czyli raczey czartowfkich wyrokow tłumaczka. Chmiel. 1, 46. Mowa, tłumaczka myśli mówiącego. Xpcz. Gr.pr. 2,2 1.
Samuel Bogumi·l Linde,
1809
8
O nijaczeniu języka - Strona 20
A stalo sic to za przyczyna tlumaczki Opowieki z Avonlea (Chronicles of Avonlea), wydanych w 1991 roku przez Instytut Wydawniczy „Nasza Ksicgarnia". Dziwnym jçzykiem kaze cza- sem Tlumaczka mówic bohaterom i narratorowi opowiesci.
9
Rocznik Ces. Król. Towarzystwa Naukowego Krakowskiego
myálac z Kwintilictnem , ze bez niey cala nauk budovva, iako bez fundamentu sta- wiana , chwiac siç i walic musl, ze iest potrzebna miodym , wdzieczna doyrzaiym, i bçdac tlumaczka naszych aczuc , sama ' iedna vy sprawie oáwieceaia ...
Towarzystwo Naukowe Krakowskie,
1824
10
Iliada - Tom 3 - Strona 49
Pani Dacier bronila Homera praciw Lamotowi. у Ale ile fen okazalî urniarkowania, duwcipu, grzecznoêci , tyle tlumaczka Ноты-а, wychodzac z charakteru picl swoiey, i Wyrzekaiac siç wdziçków tey pici wlasnych , walczyia z zapalczywoâciaI ...
Homerus, Franciszka Kaswery Dmochowskiego,
1801