Significado de "aportuguesamento" en el diccionario de portugués

PRONUNCIACIÓN DE APORTUGUESAMENTO EN PORTUGUÉS

a · por · tu · gue · sa · men · to

CATEGORIA GRAMATICAL DE APORTUGUESAMENTO

Aportuguesamento es un sustantivo.

El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA APORTUGUESAMENTO EN PORTUGUÉS

Lengua portuguesa

Língua portuguesa

La lengua portuguesa, también denominada portugués, es una lengua románica flexiva originada en el gallego-portugués hablado en el Reino de Galicia y en el norte de Portugal. La parte sur del Reino de Galicia se hizo independiente, pasando a llamarse Condado de Portucalense en 1095. Mientras la Galicia disminuyó, Portugal independiente se expandió hacia el sur y difundió el idioma, con la Reconquista, hacia el sur de Portugal y más tarde, con los descubrimientos portugueses, para Brasil, África y otras partes del mundo. El portugués fue utilizado, en aquella época, no sólo en las ciudades conquistadas por los portugueses, sino también por muchos gobernantes locales en sus contactos con otros extranjeros poderosos. Especialmente en ese momento la lengua portuguesa también influenció varias lenguas. Es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea, del Mercosur, de la Unión de Naciones Suramericanas, de la Organización de los Estados Americanos, de la Unión Africana y de los Países Lusófonos. Con cerca de 280 millones de hablantes, el portugués es la quinta lengua más hablada en el mundo, la tercera más hablada en el hemisferio occidental y la más hablada en el hemisferio sur de la Tierra.

A língua portuguesa, também designada português, é uma língua românica flexiva originada no galego-português falado no Reino da Galiza e no norte de Portugal. A parte sul do Reino da Galiza se tornou independente, passando a se chamar Condado Portucalense em 1095. Enquanto a Galiza diminuiu, Portugal independente se expandiu para o sul e difundiu o idioma, com a Reconquista, para o sul de Portugal e mais tarde, com as descobertas portuguesas, para o Brasil, África e outras partes do mundo. O português foi usado, naquela época, não somente nas cidades conquistadas pelos portugueses, mas também por muitos governantes locais nos seus contatos com outros estrangeiros poderosos. Especialmente nessa altura a língua portuguesa também influenciou várias línguas. É uma das línguas oficiais da União Europeia, do Mercosul, da União de Nações Sul-Americanas, da Organização dos Estados Americanos, da União Africana e dos Países Lusófonos. Com aproximadamente 280 milhões de falantes, o português é a 5ª língua mais falada no mundo, a 3ª mais falada no hemisfério ocidental e a mais falada no hemisfério sul da Terra.

TRADUCCIÓN DE APORTUGUESAMENTO

Conoce la traducción de aportuguesamento a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de aportuguesamento presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma portugués.

• Traductor portugués - chino: 葡萄牙语版本
• Traductor portugués - español: Aportuguesamiento
• Traductor portugués - inglés: Aportugues
• Traductor portugués - hindi: पुर्तगाली संस्करण
• Traductor portugués - árabe: النسخة البرتغالية
• Traductor portugués - ruso: португальская версия
• portugués: aportuguesamento
• Traductor portugués - bengalí: পর্তুগীজ সংস্করণ
• Traductor portugués - francés: version portugaise
• Traductor portugués - malayo: versi Portugis
• Traductor portugués - alemán: Portugiesisch Version
• Traductor portugués - japonés: Aportugues
• Traductor portugués - coreano: 포르투갈어 버전
• Traductor portugués - javanés: versi Portugis
• Traductor portugués - vietnamita: phiên bản tiếng Bồ Đào Nha
• Traductor portugués - tamil: போர்த்துகீசியம் பதிப்பு
• Traductor portugués - maratí: पोर्तुगीज आवृत्ती
• Traductor portugués - turco: Portekizli versiyon
• Traductor portugués - italiano: versione portoghese
• Traductor portugués - polaco: wersja portugalski
• Traductor portugués - ucraniano: португальська версія
• Traductor portugués - rumano: versiunea portugheză
• Traductor portugués - griego: πορτογαλική γλώσσα
• Traductor portugués - afrikáans: Portugese weergawe
• Traductor portugués - sueco: portugisiska versionen
• Traductor portugués - noruego: Portugisisk versjon

10 LIBROS DEL PORTUGUÉS RELACIONADOS CON «APORTUGUESAMENTO»

Descubre el uso de aportuguesamento en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con aportuguesamento y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

O Peso Das Palavras

Importação. de. palavras. (estrangeirismos). e. aportuguesamento. O contato entre povos de culturas e línguas diferentes tem como consequência uma maior circulação de influências culturais entre os grupos - comemorações, instrumentos, ...

Quando E Preciso Ser Forte: Um Aprendizado...

Caso nada disso dê certo, console-se com um milque xeque e com a leitura de um livro brasileiro sobre o aportuguesamento de palavras estrangeiras. Garanto que você vai rir bastante e será um excelente márquetingue a favor da minha ...

Mestre Derose

Direito da Nacionalidade Portuguesa e Brasileira

Artigo 39o Composição do nome em caso de aquisição 1 - Quem pretenda adquirir a nacionalidade portuguesa pode requerer o aportuguesamento dos elementos constitutivos do nome próprio, a conformação do nome completo com as ...

Hilton Meirelles Bernardes

Os Dicionários Portugueses

Aportuguesamento de empréstimos Eis algumas das propostas de aportuguesamento realizadas pelo Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, 2001, discutíveis e muito discutidas: • brevete por brevet • croissã por croissant • géiser ...

Margarita Correia, 2013

Yôga mitos e verdades

Caso nada disso dê certo, console-se com um milque xeque e com a leitura de um livro brasileiro sobre o aportuguesamento de palavras estrangeiras. Garanto que você vai rir bastante e será um excelente márquetingue a favor da minha ...

MESTRE DEROSE

Povos indígenas e tolerância: construindo práticas de ...

A imprensa escrita, por exemplo, nos seus manuais de redação, tem imposto um aportuguesamento da grafia dos nomes das tribos, proibindo o uso de letras como w, y , k (!) e certos grupos de letras não existentes em português como sh.

‎2001

Dicionário escolar afro-brasileiro

OUICONGO Aportuguesamento de kikongo, denominação da língua dos congos ou bacongos. OU l LOA - Cidade marítima erguida na ilha de Kilwa Kisimani, na atual Tanzânia. Pólo irradiador da civilização suaíle, foi, do século 12 até o 15, ...

Nei Lopes, 2006

Memória descritiva: da fixação do texto para a edição "ne ...

Contudo, em termos só surgidos em livros mais recentes, houve casos de aportuguesamento da terminação (ex: parquê, emEu Hei-deAmar Uma Pedra). Também para os vocábulos com terminação de origem em -at, a decisão foi casuística ...

‎2010

Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa

"Resolva todas as suas dúvidas referentes ao uso da língua portuguesa: - O que vai alterar com o novo Acordo Ortográfico; - quais as regras de acentuação: - como empregar o hífen; - problemas de concordância e de pontuação; - o uso ...

NEVES; BERGTROM REIS, 2011

Moderna Gramática Portuguesa: Revista, ampliada e atualizada ...

Maiores adeptos do aportuguesamento, especialmente em Portugal, angariam os topônimos, principalmente quando já correram entre escritores desde os séculos XV e XVI. Assim, é pacífica nos dois países (já que os países independentes ...

Evanildo Bechara

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «APORTUGUESAMENTO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término aportuguesamento en el contexto de las siguientes noticias.

Manuel Luís Goucha critica escolhas de cozinha "portuguesa"

Por muito bem que ela saiba, quando estamos esganados, não deixa de ser um aportuguesamento do "croque-monsieur" ( receita francesa). E que dizer da ... «Impala, Ago 15»

Canoas pode oficializar título de Cidade do Xis

O aportuguesamento do sanduíche, pela sonoridade, cunhou o termo Xis-Burger, reduzido, depois, para Xis. A designação foi além, e serve ainda para nomear ... «Diário de Canoas, Jul 15»

'A Espiã Que Sabia de Menos' diverte com inteligência

É o aportuguesamento de expressão inglesa. O bom é que o empoderamento de Melissa se faz com humor, e ternura. Que venha/venham mais aventuras da ... «Diário do Grande ABC, Jun 15»

Com origem militar, hoje os modelos da Jeep são sonho de consumo

A palavra jipe é um aportuguesamento do termo em inglês jeep, derivado da pronúncia em inglês da sigla GP, que significa general purpose ou "uso geral", ... «Correio da Bahia, May 15»

O dia em que a seleção teve os primeiros jogadores naturalizados

Nascido a 8 de Janeiro de 1932, na África do Sul, David Abraam Julius, ou David Abraão Júlio no aportuguesamento, foi um dos dois primeiros sul-africanos a ... «Mais Futebol, Abr 15»

Assembleia Legislativa não analisará esta semana a medida …

Adotei por conveniência um aportuguesamento muito simplificado, ao citar golbesianismo. É que não conheço o alemão, e na hora não quis consultar… mas já ... «Zero Hora, Feb 15»

Cancelado desfile de Carnaval na Alemanha por causa de ameaça …

No entanto, o aportuguesamento de alguns nomes de cidades leva a que estes percam o seu significado. Por exemplo Frankfurt am Main, tem a grafia ... «Observador, Feb 15»

Você sabe o que é derby?

Nas vertentes da língua-padrão, o termo passou pelo processo de aportuguesamento e, oficialmente, tem o registro “dérbi” – que favorece a pronúncia para o ... «EXAME.com, Feb 15»

ZDB: o epicentro de uma certa Lisboa cultural

... em parte, devido a essa postura que a Zé dos Bois - um aportuguesamento do nome do artista alemão Joseph Beuys - conseguiu sobreviver ao longo destas ... «Jornal SOL, Oct 14»

KIT-NET OU QUITINETE? LEIAUTE OU LAYOUT?

Esse aportuguesamento das palavras é algo comum. Porém, em determinados casos, não é usado pelos falantes. Outro exemplo é o vocábulo aportuguesado ... «R7, May 14»