ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BÁRZĂ
bárză (bérze), s. f. – Pasăre călătoare, cocostîrc. –
Var. (
Olt.)
bardăș, bardoș. Cuvînt obscur, provenind probabil din
lat. *
gardea, în loc de
ardea „bîtlan”. Existența lui
g- în
lat. este atestată de
it.,
sp. garza, port. garça. Este dificil de explicat alterarea inițialei în
rom. Este posibil să fie vorba de un
b- primar, alterat tîrziu în
it. și
sp., ca în cazul lui
vadus ›
guado sau
vastare ›
guastare (
cf. Meyer-Lübke,
Ital., 103; Rohlfs,
Gramm., 250); sau mai curînd de o confuzie balcanică a lui
g cu
b, permanentă în
sl. (
cf. sb. briziti față de
sl. griziti; sb. bozduvan din
tc. bozdugan etc., și care se produce în
rom. numai inainte de un
u (
rubus ›
rug; lingua ›
limbă; nebula ›
negură; cf. lat. gula ›
sard. bula). Posibila
der. de la
ardea apare deja în REW 619. Totuși, se consideră în continuare, în mod tradițional și general, că este vorba de un cuvînt din fondul autohton (Hasdeu,
Col. Traian, 1873, p. 140), identic cu
alb. barth (
f. bardhë) „alb” (
cf. Hasdeu 2526; DAR; Philippide, II, 698; Meyer 27; Barič,
Albanorum. Studien, II; Capidan,
Raporturile, 519; Candrea; Rosetti, II, 110). Pe lîngă faptul că această explicație este insuficientă, atîta vreme cît nu cunoaștem istoria cuvîntului
alb., este posibil să avem a face cu o eroare de principiu. Ipoteza
alb. se întemeiază, într-adevăr, pe o serie de supoziții îndoielnice, cum ar fi ideea prealabilă că ambele cuvinte,
alb. și
rom., sînt identice; ideea că păsările primesc de obicei numele culorii penajului lor; și ideea că albul atrage cel mai mult atenția din aspectul general al berzei. Nu trebuie să ne surprindă, prin urmare, dacă Lahovary 315 caută etimonul acestui nume în vreo rădăcină anterioară indo-europenei, care ar trebui să însemne „strălucitor”. În ce ne privește, credem că
alb. barth „alb”, ca și
rut. barza „oaie cu pieptul alb” (pe care Candrea,
Elementele, 400 și Rosetti, II, 110 îl consideră
der. din
rom.) și
sb. barzast „cafeniu, brun” nu au nici o legătură cu numele berzei, și reprezintă
sl. brĕzŭ „alb”, într-o fază anterioară metatezei lichidelor;
cf. breaz.
QUÉ SIGNIFICA BÁRZĂ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «bárză» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de bárză en el diccionario rumano
BÁRZĂ bérze f. Gran ave migratoria con pico rojo, cuello y patas largas, pluma blanca con solo alas negras; hobbledehoy. [G.-d. bayas] / Cuv. autoht. BÁRZĂ bérze f. Pasăre migratoare, de talie mare, cu cioc roșu, cu gât și picioare lungi, cu penaj alb, având doar vârfurile aripilor negre; cocostârc. [G.-D. berzei] /Cuv. autoht.
Pulsa para
ver la definición original de «bárză» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «BÁRZĂ»
Descubre el uso de
bárză en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
bárză y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Opere esențiale, vol. 8 - Nevroza la copil: Micul Hans și ... - Pagina 73
Acolo este desenat un cuib de barză, cu pui în el, pe un horn roşu. Aceasta este lada; curios, pe aceeaşi pagină este un cal, care este potcovit. Hans transferă copiii în ladă, pentru că nu-i vede în cuib.) Eu: „Ce a făcut barza cu ea?” Hans: „A ...
Ai fost fantastic! îl felicită barza emoţionată. Nici nu ştii cât mau tulburat cele trei cuvinte... — Când am intrat în scenă, zâmbi măgarul, mă zăpăcisem cutotul, dacă nu erai în sală naş fi putut scoate nici un sunet. — Nuînţeleg însă, seîngândură ...
3
Analysis and Topology: A Volume Dedicated to the Memory of ...
[Bl] I. Barza, Fonctions de type meromorphe sur la bouteille de Klein, Rev. Roumaine Math. Pures Appl. 25 (1980), 495-501. [B2] I. Barza, Surfaces de Riemann non-orientables, Preprint Ser. in Math. 21 (1981), ISS No. 250-3638, INCREST ...
Cabiria Andreian Cazacu, Olli Lehto, Simion Stoilow, 1998
4
Building Nations: Transitional Justice in the African ...
It was not, however, until 2003 that the Barza intercommunautaire was formally recognised as a national strategy for reconciliation. The word barza, originally from baraza, is a Swahili word that refers to the place where the king and community ...
Charles Villa-Vicencio, Paul Nantulya, Tyrone Savage, 2005
5
Restoring Justice after Large-scale Violent Conflicts - Pagina 366
Today, the Barza has been accused of being hijacked, controlled and influenced by some political authorities, and this factor has undermined its originality and effectiveness and caused the failure of attempts to replicate it in other areas such ...
Ivo Aertsen, Jana Arsovska, Holger-C Rohne, 2013
6
Pharmacology of the Eye - Pagina 103
Invest Ophthalmol 15:341–348 Barza M (1978) Factors affecting the intraocular penetration of antibiotics. Scan J Infect Dis [Suppl] 14:151–159 Barza M (1980) Treatment of bacterial infections of the eye. In: Remington JS, Swartz MM (eds) ...
7
The Reconfiguration of Political Order in Africa: A Case ... - Pagina 228
The Barza, however, stresses that its members are not to be confounded with those personalities behind the mobilization of ethnic militias in the early 1990s, a claim that is difficult to verify.716 Despite the reconciliatory discourses embraced ...
8
Mine Planning and Equipment Selection 1996 - Pagina 666
Among these are mentioned: copper: 2.19-5.8 mg/1 (Ampoi, Aries Barza); iron: 27.0-28.2 mg/l(Barza); zinc: 5.28-17.89 mg/1 (Geoagiu, Ampoi, Crisul Alb, Barza); lead: 0.12-0.335 mg/1 (Ampoi, Crisul Alb, Barza), manganese (Geoagiu), ...
L.A. Ayres de Silva, A.P. Chaves, W.T. Hennies, 1996
9
Etymologicum Magnum Romaniae: Dictionarul limbii istorice ...
137: „In sfirşit ajunseră la pădure: şi de cum ajunseră le clănţăniră dinţii aşa de tare, că parcă cu toţii ar fi avut ciocuri de barză..." S.F. Marian, Ornit.pop. II, 330: „lulnd un tăciune aprins în c l o- b a n ţ..." Sonul pe care-1 produce barza cu ...
Bogdan Petriceicu Hasdeu, Grigore Brâncuș, 1976
10
Between Social Skills and Marketable Skills: The Politics ... - Pagina 513
Gofu, by contrast to Barza, had classes in the morning, afternoon and evening, and among these classes were not only Qurānic classes but also advanced classes. The Hamamni-Mkunazini-Ukutani complex of schools and mosques, such as ...
