Significado de "belciúg" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BELCIÚG

belciúg (belciúge), s. n. – 1. Verigă. – 2. (Înv.) Inel. – Mr. bilciugă, megl. bilțug. Sl. belŭčugŭ (Miklosich, Slaw. Elem., 16; Lexicon, 53; Türk, I, 263; Cihac); cf. bg. belčjug, v. sb. bĕlĭčugĭ, sb. biòčug, beòčug, „verigă de ușă”, rus. belčug. Totuși, cuvîntul nu este sl., ci tc., cf. Berneker 48. Cuvîntul mr. se explică prin contaminare cu tc. bilezik „brățară” › rom. belezic (Șeineanu, II, 46), care a circulat, de asemenea, deși puțin, cf. alb. beljezik, bg. belezik.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE BELCIÚG EN RUMANO

belciúg

QUÉ SIGNIFICA BELCIÚG EN RUMANO

definición de belciúg en el diccionario rumano

BELCIUGGEN n Clip de metal sujeto con un perno o tornillo (en una puerta, en una puerta, en una luz, etc.) a través del cual se pasa una cerradura, cuerda o cadena, etc. \u0026 # X25ca; Poner (o colgar) a alguien en la nariz para tomar posesión de alguien; consigue a alguien en tus manos.

BELCIÚG ~ge n. Verigă de metal, fixată cu o scoabă sau cu un șurub (pe o ușă, pe o poartă, pe un ușor etc.), prin care se trece un lacăt, o frânghie sau un lanț etc. ◊ A pune (sau a atârna) cuiva ~gul la nas a pune stăpânire pe cineva; a lua pe cineva în mâini.

SINÓNIMOS DE «BELCIÚG» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «belciúg» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de belciúg

verígă

TRADUCCIÓN DE BELCIÚG

Conoce la traducción de belciúg a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de belciúg presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: Belciug
• Traductor rumano - español: gancho
• Traductor rumano - inglés: hook
• Traductor rumano - hindi: Belciug
• Traductor rumano - árabe: كلاب
• Traductor rumano - ruso: Belciug
• Traductor rumano - portugués: Belciug
• Traductor rumano - bengalí: হুক
• Traductor rumano - francés: Belciug
• Traductor rumano - malayo: cangkuk
• Traductor rumano - alemán: Haken
• Traductor rumano - japonés: Belciug
• Traductor rumano - coreano: Belciug
• Traductor rumano - javanés: pancing
• Traductor rumano - vietnamita: Belciug
• Traductor rumano - tamil: கொக்கி
• Traductor rumano - maratí: हुक
• Traductor rumano - turco: kanca
• Traductor rumano - italiano: Belciug
• Traductor rumano - polaco: Belciug
• Traductor rumano - ucraniano: Belciug
• rumano: belciúg
• Traductor rumano - griego: άγκιστρο
• Traductor rumano - afrikáans: haak
• Traductor rumano - sueco: Belciug
• Traductor rumano - noruego: Belciug

2 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «BELCIÚG»

Descubre el uso de belciúg en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con belciúg y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Contribuții la etimologia limbii române - Pagina 120

*ba, cf. bg. ba); dr. bába (1464: Babéni, DERS), ar., mr. bába, ir. bçbç (< v. sl. baba); dr. belciúg (1510: Belciugata), ar. buck, mr. biltsúg (< v. sl. bëlъcugъ — Miklosich, Lexicon); dr. beli, ar. biléscu, mr. bilés (< v. sl. bëliti, cf. bg. belja); dr. bivol.

Gheorghe Mihăilă, ‎Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti"., 2002

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 59

wilcza jagoda, belladona (Atropa belladonna) 2. farm. belladona belciúg, belciúge rz. nij. (wielki) pierácieñ, kóiko; a duce cu belciugul (de nas) wodzic za nos; a pune <atîrna> belciugul in nas (cuiva) brac (kogoá) na smycz; ...

Jan Reychman, 1970