Significado de "borfáș" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BORFÁȘ

boarfă + suf. -aș.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE BORFÁȘ EN RUMANO

borfáș

QUÉ SIGNIFICA BORFÁȘ EN RUMANO

definición de borfáș en el diccionario rumano

BORFÁŞ ~ i m. Persona que roba verracos; ladrón de ropas y cosas pequeñas. / boarfa + suf. ~ as

BORFÁȘ ~i m. Persoană care fură boarfe; hoț de haine și lucruri mărunte. /boarfă + suf. ~aș

SINÓNIMOS DE «BORFÁȘ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «borfáș» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de borfáș

bojogár · găinár · pungáș

TRADUCCIÓN DE BORFÁȘ

Conoce la traducción de borfáș a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de borfáș presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 徘徊者
• Traductor rumano - español: merodeador
• Traductor rumano - inglés: prowler
• Traductor rumano - hindi: लूटेरा
• Traductor rumano - árabe: عسعاس
• Traductor rumano - ruso: вор
• Traductor rumano - portugués: gatuno
• Traductor rumano - bengalí: শিকারী
• Traductor rumano - francés: rôdeur
• Traductor rumano - malayo: prowler
• Traductor rumano - alemán: Herumtreiber
• Traductor rumano - japonés: 不審者
• Traductor rumano - coreano: 배회하는 사람
• Traductor rumano - javanés: prowler
• Traductor rumano - vietnamita: người đi dạo
• Traductor rumano - tamil: Prowler
• Traductor rumano - maratí: prowler
• Traductor rumano - turco: fırsat kollayan tip
• Traductor rumano - italiano: che si aggira
• Traductor rumano - polaco: Prowler
• Traductor rumano - ucraniano: злодій
• rumano: borfáș
• Traductor rumano - griego: ληστής
• Traductor rumano - afrikáans: dief
• Traductor rumano - sueco: strykare
• Traductor rumano - noruego: prowler

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «BORFÁȘ»

Descubre el uso de borfáș en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con borfáș y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Prizonieri ai puterilor Axei - Pagina 4

„DE LA HORIA SIMA PÂNĂ LA ULTIMUL BORFAŞ" Intenţiile sanguinare ale Generalului apar şi mai clar în proclamaţiile ce le-a dat către ţară, după „triumfala" înăbuşire a „rebeliunii". într-una din aceste proclamaţii delirante, spunea că a dat ...

Horia Sima, 2005

Micul dicţionar academic - Volumul 1 - Pagina 302

DA ms / PI: ~i< / E: bo(a)rfa + -arte] Mul|ime de boarfe. borfäsie v/ [At: ISPIRESCU, L. 371 / PI: ~\i / E: borfas + -ie] 1 Hotie de lucruri märunte. 2 Viatä de borfas. burfe sfp [At: M. COSTIN, ар. LET. 1, 252/2 / V: -fori/ E: net] 1 Boarfe. 2 Perne.

Eugen Simion, ‎Institutul de Lingvistică din București "Iorgu Iordan"., 2001

Rromii, India și limba rromani - Pagina 54

s.n. românesc bold), borfaş' "souillon" (cf. s.m. românesc borfaş), trez "r6veil" (cf. s.f. românesc trezie) etc. etc. Analizând lexicul înmagazinat, am constatat că sunt prezente preponderent fapte de limbă şi elemente lexicale caracteristice dial.

Gheorghe Sarău, 1998

Brațul Andromedei ; Zilele și nopțile unui student întîrziat - Pagina 166

Mai întîi, nu v-aş lăsa pentru nimic în lume în tovărăşia a două fete slabe, cînd vă dă tircoale un individ atît de periculos. Căci din descripţiile dumneavoastră, am înţeles că avem de-a face sau cu un borfaş care vă ştie şi a mirosit o lovitură ...

Gib I. Mihăescu, 1989

Teatru - Volumul 2 - Pagina 569

Nu ţi-am spus că tu o să-i porţi păcatele şi ponoasele ? Na, ia-1 şi pupă-1 şi pe urmă dă-te cu tărtăcuţa de pereţi, că numai tu i-ai ţinut parte şi 1-ai cocoloşit, de-a ajuns cum îl vezi : un stricat, un borfaş şi-o pacoste. Sau n-ai aflat ce-a făcut ?

George Mihail Zamfirescu, ‎Valeriu Râpeanu, 1983

Dicționar universal al limbii române - Volumul 2 - Pagina 160

[ Din boiereasă ]. borfaş, borfaşi m. hoţ de lucruri mărunte; găinar, pungaş. [ Boarfă + -aş ]. borfăşi'e f. {rar) hoţie, pungăşie: tovarăşe, mi s-a urît cu borfăşia.ISP. [ Borfaş * -ie]. borfete, borfeţi m. (zoo/.; Olt.) boiştean. [ Orig. nec. J. borghis n. (tipogr.) ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1995

Desfiguraţii: Nǎlucile ; Viaţa în oglinzi - Pagina 460

Dacă femeia aceea, a urmat Grigore ca pentru sine, s-ar fi întors din calea ei, m-aş fi despărţit de Lucia, aş fi fost azi un om întreg, cinstit, nu un borfaş, un chinuit... — De ce borfaş ? s-a mirat Ion. — Asta nu-ţi pot spune, a rostit Grigore crispat, ...

Sanda Movilă, ‎Eugenia Tudor Anton, 1990

Chipuri spirituale: dimensiunea românească a existenței

Mai bine ar fi să nu se mai gîndească şi, ca să-şi uite tulburarea, la-ndemnul focului, pleacă să se ameţească cu rachiu. în lipsa tîlharului, un borfaş nemereşte în peşteră şi, îndemnat de foc — deşi nu cu prea multă hotărîre — dezleagă mieii ...

Mircea Vulcănescu, ‎Marin Diaconu, ‎Zaharia Balinca, 1995

Pravilniceasca condica 1780 - Pagina 191

Aşişderea vă poruncim pentru fieşcare hoţ borfaş, să vă lăsaţi de acest nărav a lua averea lor şi a-i trimite numai cu eczamen, ci după poruncile şi ponturile ce aveţi date şi mai dănainte urmînd întocmai, afară din ceeace au poteraşii a lua cînd ...

Wallachia, 1957

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 89

Din boicreasă. BORFAŞ, borfaşi, s. m. Hoţ de lucruri mici. — Din boarfă + suf. -os. BORFAI, borfăuu, vb. IV. Tranz. (Reg.) A scotoci (hainele) pentru a căuta ceva. — Din boarfă. BORFAŞlE s. f. (Rar) îndeletnicirea borfaşului. — Din borfaş 4 suf.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958