ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA BÚTCĂ
bútcă (bútci), s. f. – Caleașcă.
Rut. butka, budka (Cihac, II, 31; Sanzewitsch 198; DAR); din
pol. buda „colibă; capotă de trăsură”,
cf. buda.
QUÉ SIGNIFICA BÚTCĂ EN RUMANO
Pulsa para
ver la definición original de «bútcă» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de bútcă en el diccionario rumano
bútka f., pl. (Ruso boudka, gherita, butca, dim. Duda buda, baraca, d vgerm, bûde, azii va, baude, baraca, V. buda, bujda). Carro lujoso (cupeŭ), ya que estaba de moda en 1848 (V. radvan). Gheri. Casa de perro (Sadov.). V. casco 1. bútcă f., pl. ĭ (rus. búdka, gherita, butca, dim. d. búda, baracă, d. vgerm. bûde, azĭ bude, baude, baracă. V. budă, bujdă). Trăsură de lux acoperită (cupeŭ), cum era la modă pe la 1848 (V. rădvan). Gherită. Căsuță de cîne (Sadov.). V. cocă 1.
Pulsa para
ver la definición original de «bútcă» en el diccionario rumano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «BÚTCĂ»
Descubre el uso de
bútcă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
bútcă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Basmele românilor (Romanian edition)
Nu trecu mult şi iată că lăutarii trecură pe lângă butca lui FătFrumos, tot cântând, şii deteră bună ziua. FătFrumos le mulţumi şi prinse ai întreba: — Dară de unde veniţi, bre, oameni buni, şi unde vă duceţi? Lăutarii răspunseră: — Ne ducem să ...
2
Orașe vechi, orașe noi în spațiul românesc: Societate, ... - Pagina 289
asemenea roşu”. La 1780, roşul este la modă şi, prin imitaţie, şi alţi boieri se adresează negustorilor cu aceeaşi cerinţă şi aceeaşi dorinţă: „văpseala butcii să fie roşie”, scrie şi Amza Jianu slugerul, atunci c}nd comandă o butcă pentru noră-sa.
3
Suflete tari: Jocul ielelor - Volumul 1 - Pagina 233
CANTACUZINO (calm, fără urmă de supărare, către dorobanţ) : Pe acest netrebnic să-1 legaţi de butcă şi să-1 ţineţi acolo-n noroi pînă se •vor aduce oameni de corvoadă... Dorobanţii să ia călăuze din sat să le arate ascunzişurile .şi să bată ...
Mândrul albanez, fără să privească cât de puțin pe bietul june ce-i făcea temenele2 până la pământ, strigă cu voce de stentor: „Ioane, trage butca boierului la scară“. Vizitiul, după ce plesni de câteva ori din bici și mai făcu câteva marafeturi ...
5
Scrisori către V. Alecsandri: - Pagina 301
Trecură două ore după sfinţitul soarelui, şi cerul era fără lună şi fără stele, când o butcă – numai bronzuri şi poleieli, dinainte, d-a dreapta şi d-a stânga caprei vizitiului, cu două sirene aurite, cu coadele încolăcite şi cu capetele cătând spre ...
6
Manualul întîmplărilor (Romanian edition)
Unterofiţerul îşi băgă limba la loc în gură, apoi spuse: — Mă numesc Malfeior şi a dat o butcă peste mine tocmai cînd mă gîndeam mai puţin la o butcă şi la nemţii de la agenţie care o mînă. — Un neam deal meu, spuse Armeanul, porucicul ...
O butcă boierească ia pe Anton Pann din mahalaua lui, a Vergului, şi îl depune, după ce trece şi prin mahalaua Lucacilor, în mâinile obsechioşilor arnăuţi, la casa pitarului Şerban Mantea, de pe podul Mogoşoaiei. Pitarul are un glas plăcut, ...
D.S. Panaitescu Perpessicius, 2011
Apariţia estehilară, iar fragmentul literar ce-o surprinde excelează la capitolul denotative dintre cele mai savuroase: „Trecură două ore după sfinţitul soarelui, şicerul era fără lunăşi fără stele, când o butcă –numai bronzuri şi poleieli, dinainte, ...
9
Caietele Princepelui - Volumul 3 - Pagina 201
Alt boer cere o caretă sau o butcă „cu acoperiş dinainte... Să fie modă ca de Beci (Viena). Văpseala butcii să fie roşie şi lucrul ţapăn". 1784. Un boer cere o butcă „englezească sau de Beci, frumoasă, să nu fie la altul asemenea". Alt boer cere ...
10
Dicționar al numelor de familie românești - Pagina 91
Butculescu < Butcă; cf. n. top. Butculeşti. Butculeanu < Butcă (v. mai sus, s.v.), cu sus. (antroponimic) -(ul)eanu- Bu(t)te: bute „vas mare de lemn pentru lichide (în special, vin)". Buteanu < n. top. Buta; ar putea fi uneori şi acelaşi cu Boteanu.
