ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA FECIÓR
feciór (fecióri), s. m. –
1. (Înv.) Copil. –
2. Băiat, tînăr, flăcău. –
3. Servitor, valet. –
Mr.,
megl. fițor, istr. fețor. Lat. *fĕtĭolus, dim. de la
fĕtus (Pușcariu 593; Candrea-Dens., 561; REW 3273; DAR), sau mai probabil
der. internă de la
făt › *
fetcior sau *
fetșor. Folosirea sa este generală,
cf. ALR, 187. –
Der. fecioară, s. f. (fată virgină),
istr. fețǫre (după Pușcariu 594 și DAR, din
lat. *
fĕtĭola);
feciorandru, s. m. (flăcău);
feciorariță, s. f. (rar,
Trans., fată bărbătoasă);
feciorelnic, adj. (virginal);
fecioresc, adj. (virginal;
Trans., propriu băieților);
feciorește, adv. (în mod feciorelnic);
feciori, vb. (
înv., a trăi în mod cast;
Trans., a duce viață de copil);
feciorică, s. f. (plantă, Herniaria glabra);
feciorie, s. f. (virginitate;
Trans., tinerețe);
feciorime, s. f. (
Trans., mulțime de feciori);
desfeciori, vb. (a deflora, a dezvirgina). – Din
rom. provin
alb. fičor (Jokl, RF, II, 246),
bg. fičor (Capidan,
Raporturile, 195),
mag. ficsor (Edelspacher 14; Candrea,
Elemente, 407).
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «FECIÓR»
Descubre el uso de
feciór en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
feciór y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2
... foute, ba bie übwanbfungêíníben berlbquptwbrter unbewnt íìnb, 5. ЭВ. feciór, feciór-ului, bem ÉBurfœen', feclór1~lor, bem EBnrfńen; amár, атак-111115, amár-elor. l _d) wenn Ваз 22m ein bnn einem nnber'n bureb eine einfache (em)wa e) ...
Sava Barcianu-Popovici, 1888
2
Elemente de ghrammatika rumîna - Pagina 21
1)отn-u, dómn-b; kreshtm-u kreshtio-b; Fecior-fi, feciór-b; KорШ-u, kopill-b ; Fin-u, fiu-i. nepol-u, nepót-b; Lup-Ü, 1ир-b Ie-и, 1e-b; Urs-u, urs-b fiï-n, fii-b LuKTblor-iu, lukrbtor-ïъ German-u, German-ъ Muutiau-u, iuunl'uni IloUlín-Ü, Romin-b etc.
3
Grammaire de la langue roumaine - Pagina 133
De la gelée de coings. De la pâte molle de rose. Des confitures de cédrat. Des feuilles de rose contiles. Finissons par les fruits. E cam атак', dar placút. Vínul acést busuïóc áre un mires deliciós. Feciór! ádâ pasteriile. Te indemn se iéï ali véncï.
Vasile Alecsandri, Abdolonyme Ubicini, 1863
4
Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 71
die burete boletus cauta caut-are cenusä cinis . . . cuïb cub-ium cutit acut-itus decît de quantum departe de partem dimineatä de -man- itia falcä falx feciór foet-eolus foamete famis . . . frunza frons Чaтa hiberna ïertd libert-are îndlt in altus ...
5
Annali memorie ed huomini illustri di Sangimignano ove si ...
... Arebzdmomu Canstentinopalímnm feci: ór. -ñ edi questo Huomo appresso di me non sono altre nozizie'. ~ Onde mi pare conveniente di passare ad altri soggetti, che nel- . 'lo fiatoìEtclesiastico sono stati insigni . I! ' PKELATI REG-Olearie?, .
Giovanni Vincenzo Coppi, 1695
6
Ocyrrhoes seu praestantissimum morborum auxilium de venae ...
... etiam per menfes educarur. euidenter denotac maximam quá- e_ o' m* ciracem procreari; De nutricibus vero multis examen feci ór er ao. decem octo ad minus inueni mcnflruari . Tercio comprobacur doctrina proposita l¡ Eudcmos morbos" ...
Joao Rodrigues de Castello Branco, 1642
... feciorilorj'ecioricä bruchkraut N. (Hemiaria glabra; BR.). GR. veralt u. ugs. auch ficioarä. - Dim. fecioritä (DOS. PAR. 135 bis ülfecioreá (HC II, 145). ET. lat. */etiöla, zu fêta. SG. ALR I/II, K. 248; ПЛ, K. 141; ПЛ, MN 2740, 94. feciór Pl. -eióri S.
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2003
8
Memorie istoriche di Rimino e de' suoi signori: ad ... - Pagina 9
... ór fubfcriptionem feci ór tejtes ut fubfcribertnt rogavi eorumque prefencia . . . inviolaviliter conferitori premittimus natn Ji quid apfìt ór averta divina potencia ór ali- quid cantra . . . furrit . . . incurfa veruni etiam ór daturi nos promittimut unte ...
Francesco Gaetano Battaglini, Augusto Campana, Luigi Michelini Tocci, 1976
9
Antroponimia łemkowska na tle polskim i słowackim: XVI-XIX ...
Związek z rum. feciór 'chłopiec, parobek' jest raczej wątpliwy, gdyż forma ta wystąpiła wyraźnie w funkcji imienia. XVIII wiek. Formant -ro: Fedro MJ29 (< łemk. Fedor?). 4.33. Formant -da Grupa I XVII wiek: Hrinda ASO (por. łemk. Hryń).
Ewa Wolnicz-Pawłowska, 1993
10
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 218
na <Panienka> feciór, fecióri rz. m. 1. chlopak 2. (w srodowisku chlopskim) parobczak 3. (stopieñ pokrewieñ- stwa) syn; ~ (de <in> casá) lokaj feciorás, feciorási rz. m. zdrobn. chlopaczek, chlopczyna fecioreá, fecioréle rz. z.
