ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA FÎȚ
fîț interj. – Exprimă ideea de mișcare rapidă. –
Var. fîța, fî(r)ța-fî(r)ța. Creație expresivă,
cf. bîț, hîț, fîșt. –
Der. fîță (
var. fiță),
s. f. (plevușcă, pește mărunt; varietate de grindel, Cobitis taenia; băiat ager, descurcăreț; femeie de serviciu);
fîrță, s. f. (copil, băiat; fată; tînără ușuratică; flecușteț, nimic);
fîrțîgău, s. m. (persoană versatilă, volubilă, fără minte);
fîțîi, vb. (a mișca repede;
refl., a fierbe, a se agita;
refl., a se răsuci;
refl., a se fandosi), cu
var. rară
fîrțîi, fîțcîi (după Cihac, II, 108, aflat în legătură cu
ceh. frcati „a se mișca”,
sb. fercati „a zburătăci”);
fîrțîitor, adj. (care se mișcă);
fîțîială, s. f. (agitație, larmă; legănare; moft, nazuri);
fiță, s. f. (plevușcă;
Arg., moft, nazuri);
fițărae, s. f. (
Arg., moft, nazuri);
fartiții, s. f. pl. (
Arg., nazuri);
fițuică, s. f. (notițe folosite de elevi pentru a copia la examene; ziar de categorie inferioară), probabil prin confuzia
fr. fiche cu
fiță, datorită rapidității cu care trebuie consultată (după Tiktin, în legătură cu
germ. Fitzel „bucată”). – Din
rom. provine
rut. facygati (Miklosich,
Wander., 14).
LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «FÎȚ»
Seguimos trabajando para mejorar educalingo. Muy pronto completaremos esta sección bibliográfica con extractos de libros del rumano en los que se emplea el término
fîț.