Significado de "furtúnă" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA FURTÚNĂ

furtúnă (furtúni), – 1. (Înv.) Ghinion, necaz, nenorocire. – 2. Vînt puternic însoțit de ploaie, vijelie. – Mr., megl. furtună. Lat. fortūna (Pușcariu 686; Candrea-Dens., 702; REW 3458; DAR), cf. it. fortuna, fr. fortune (de mer), sp. fortuna, cu același sens, care apare și în lat. med. fortuna. Schimbarea semantică (cf. Șeineanu, Semasiol., 214), naturală și mai mult sau mai puțin generală, pare anterioară limbilor romanice, cf. și ngr. φουρτοῦνα, de unde tc. furtuna, fortuna. Nu există, deci, motiv suficient pentru a considera că rom. provine din ngr. (Pușcariu; Meyer 111; DAR), cu atît mai mult cu cît în rom. apare și sensul primitiv de „soartă (nefericită)”, care indică proveniența directă din lat. Der. furtunat, s. m. (naufragiat), înv.; furtunatic, adj. (impetuos; violent); furtunos, adj. (impetuos; violent). – Bg. fortuna poate proveni de asemenea din ngr. sau din rom.; sb. fôrtuna, frtùna, mai probabil din it. (Berneker 283; cf. Miklosich, Fremdw., 88), pe cînd sb. furtuna reproduce consonanța din rom. (Daničič, III, 80). Alb. furtunë poate fi der. din ngr. În schimb provin cu certitudine din rom. rut. fortuna (Miklosich, Wander., 15) și mag. furtina (Edelspacher 13), toate cu sensul de „furtună”.

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE FURTÚNĂ EN RUMANO

furtúnă

QUÉ SIGNIFICA FURTÚNĂ EN RUMANO

definición de furtúnă en el diccionario rumano

FÚTURE f. 1) Fuerte viento acompañado (a veces) de lluvia, granizo y descarga; viento; vântoaică; chubasco. 2) Fig. Fuerte estado de inquietud. [G.-d. tormenta]

SINÓNIMOS DE «FURTÚNĂ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «furtúnă» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

burá · tempéstă · vântoáie · vífor · vijelíe

TRADUCCIÓN DE FURTÚNĂ

Conoce la traducción de furtúnă a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de furtúnă presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 软管
• Traductor rumano - español: manguera
• Traductor rumano - inglés: hose
• Traductor rumano - hindi: नली
• Traductor rumano - árabe: خرطوم مياه
• Traductor rumano - ruso: шланг
• Traductor rumano - portugués: mangueira
• Traductor rumano - bengalí: পায়ের পাতার মোজাবিশেষ
• Traductor rumano - francés: tuyau
• Traductor rumano - malayo: hos
• Traductor rumano - alemán: Schlauch
• Traductor rumano - japonés: ホース
• Traductor rumano - coreano: 호스
• Traductor rumano - javanés: selang
• Traductor rumano - vietnamita: vớ
• Traductor rumano - tamil: குழாய்
• Traductor rumano - maratí: रबरी नळी
• Traductor rumano - turco: hortum
• Traductor rumano - italiano: tubo flessibile
• Traductor rumano - polaco: wąż
• Traductor rumano - ucraniano: шланг
• rumano: furtúnă
• Traductor rumano - griego: μάνικα
• Traductor rumano - afrikáans: slang
• Traductor rumano - sueco: slang
• Traductor rumano - noruego: slangen

5 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «FURTÚNĂ»

Descubre el uso de furtúnă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con furtúnă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Furtuna războiului

Andrew Roberts. japonezi, chiar dacă însemna că aveau să se confrunte, în curând, cu furia combinată a Aliaţilor. (Stalin promisese, la Ialta, că va declara război Japoniei la trei luni după Ziua Victoriei în Europa, şi era un om care se ţinea de ...

Andrew Roberts, 2013

Furtună în Canalul Mînecii. Notarul din Châteauneuf. ...

Furtună. în. Canalul. Mînecii. 1. Sar fi zis că o întîmplare maliţioasă profita de recenta pensionare a lui Maigret ca săl lovească ironic cu dovada cea mai flagrantă a fragilităţii mărturiilor omeneşti. Şi, de data asta, faimosul comisar – sau, mai ...

Georges Simenon, 2014

Calmul prelevat în furtună

Liviu Cangeopol. Liviu Cangeopol Calmul prelevat în furtună CARTEA ROMÂNEASCĂ Liviu Cangeopol Calmul prelevat în furtună "CITIT _ CARTEA ROMÂNEASCĂ. Front Cover.

Liviu Cangeopol, 2013

Înainte de furtună (Romanian edition)

Bâjbâind, miam găsit felinarele şi lanternele de furtună. Am aprins felinarele şi leam aşezat pe masă şi pe marginea şemineului din camera de zi. Dacă poliţia chiar îl luase pe Andy, oare Marcus putea săl scoată iarăşi de acolo? Sau ăsta era ...

Diane Chamberlain, 2013

Furtuna de dinaintea liniștii. Cartea 1 din seria ... - Pagina 54

Neale Donald Walsch. Conversaţia nr. 7 Întrebări la care foarte puţini oameni sunt dispuşi să răspundă Bun, faptele îndrăzneţe încep acum. Voi oferi aici o serie de întrebări pentru lămurirea cărora este nevoie de curaj. Şi este nevoie de curaj ...

Neale Donald Walsch, 2013