ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA MĂTÚȘĂ
mătúșă (-e), s. f. –
1. Tanti,țață, tușă. –
2. Adresare populară respectuoasă față de o femeie. –
Var. (
fam.)
tușe. Lat. mĭta în loc de
amĭta „mătușă” (Pușcariu 1054; Candrea-Dens., 1075; REW 424), cu
suf. -
ușe, ca
auș, cf. comel. amdä, engad. amda, ticinezul
anda, v. fr. ante, alb. emtë (Meyer 92; Philippide, II, 631). Pentru forma redusă
mita, cf. Castro 160.
Der. din
sl. mati „mamă”, prin mijlocirea
rus. mátuška „mămică” (Cihac, II, 182; Scriban) este dificilă fonetic. E cuvînt de uz general (ALR, I, 167).
Rut. matuša, pe care Pascu,
Beiträge, 8, îl consideră greșit ca etimon al
rom., provine din acesta (Candrea,
Elemente, 408). –
Der. mătușo(n)iu, s. m. (Banat, unchi).
QUÉ SIGNIFICA MĂTÚȘĂ EN RUMANO
definición de mătúșă en el diccionario rumano
MĂTUŞĂŞ f. 1) Hermana (o primo) de uno de los padres, tomada en relación con sus hijos. 2) pop. (usado también como término de dirección) Anciana. [G.-d. tía]
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «MĂTÚȘĂ»
Descubre el uso de
mătúșă en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
mătúșă y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
Henry Pulling e un bărbat trecut de cincizeci de ani, fost director de bancă, complet lipsit de imaginație și, în ciuda vârstei, de experiență.
2
Ioana Celibidache, o mătuşă de poveste:
Suntem încă aici, iam spus zâmbind, dar mise strângea inima la gândul apropiatei despărţiri, căci găsisem în mătuşa necunoscută o comoară pe carenu voiamso pierd. — Amintirile se derulează continuu, ca întrun film vechi în care pelicula sa ...
3
Cine sunt eu? O călătorie prin mintea ta
Oh, mătuşa mea Bertha! Toată viaţa a tiranizat familia cu firea ei nesuferită. Nu are copii, slavă Domnului, dar, în schimb, la terminat nervos pe fratele ei, adică pe tatăl meu. Nici pe vecini nu ia scutit: de câteva decenii are loc un întreg circ, ...
Richard David Precht,
2012
Larisa Renar scrie într-un mod ușor și natural într-o lume, unde forțele și undele energetice nu joacă un rol mai puțin important decât cursul valutar, unde relațiile nu se formează pur și simplu, ci se construiesc cu ...
5
Povestiri cu Basil și Josephine
Maicăta a fost chemată la mătuşa ta, doamna Lapham. Ţia lăsat o scrisoare. Era, desigur, un noroc chior, iar inima ia venit la loc. Părea straniu că mătuşa lui se îmbolnăvise tocmai în ziua în care el născocise o boală pentru mătuşa lui Joe.
F. Scott Fitzgerald,
2014
Cei drept, acest zâmbet se referă aproape la fel de mult la mine ca şi la mătuşă, fiindcă nuştie deloc ce săcreadă despre mine.Arfifost posibilsăfiuun tânăr care a devenitpreadevreme bătrân; decenu? Darşialtceva arfifost posibil, şi al treilea ...
7
Jurnalul unui adolescent timid - Pagina 247
Prin urmare, m-au adus la spitalul la care am mai fost internat când aveam șapte ani, după ce mătușa Helen a murit. Mi-au spus că, vreme de o săptămână, n-am vorbit cu nimeni și nici n-am recunoscut pe nimeni. Nici măcar pe Patrick, care ...
Populat de figuri feminine puternice, Bastarda Istanbulului este un roman în care se împletesc libertatea şi opresiunea, realul şi fantasticul, memoria şi uitarea.
Iam explicat că suntem în vizită la mătușa noastră și că totul e în regulă – dar mai bine nu pomeneam așa ceva. Asistenta nu ma întrebat unde locuiește mătușa, în schimb ma târât imediat în camera asistentelor și mia pus în față un telefon ...
Cam prin primăvară a început să sune mai des la nepoţi mătuşa Milica. * — Romaniţa, strigă mătuşa Milica în receptor, cu glasul ei gros. E gălăgie în piaţă şi telefonuăsta are pe dracu săl ia. Dar ea, de treizeci, de patruzeci de ani numai aici ...
Gabriela Adameşteanu,
2012