ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA SBILȚ
sbilț (zbílțuri), s. n. – Laț, coardă pentru prins animale. –
Var. zbilț, bilț, (s)ghilț, Trans. belț. Creație expresivă, care presupune ideea unei mișcări dezordonate ca cea a unei păsări sau a unui animal care se luptă să iasă din capcană; legătura semantică este la fel cu cea din
smîrc, interj. cu
smîc „laț”. Pentru explicația fonetică a lui *
bîlț sau *
bilț, interj. imitativă,
cf. bîț, sgîlț, (go)gîlț, hîlț(a) etc. Singura explicație care s-a dat pînă azi acestui cuvînt este puțin probabilă (din
mag. bélc „cocean” după Scriban).
Der. sbilțui (
var. bilțui, (s)ghilțui, înghilțăi, înghilța),
vb. (a îmbrățișa, a strînge tare);
sbalț (
var. zbalț, sbanț, zbanț),
s. n. (laț, belciug; brățără, virdă, inel; placă), a cărui legătură cu
germ. Band (Geheeb,
JB, IV, 31), cu
bantă (Candrea) sau cu
balț (Scriban) este incertă (
balț, poate, totuși, să fi influențat vocalismul acestor
var.);
sbănțui, vb. (a prinde, a fixa, cu un cerc; a întări, cu o șipcă sau cu o șină de fier;
refl., a zburda, a face șotii), al cărui ultim sens, cel mai răspîndit, depinde mai puțin de cele anterioare, decît de ideea expresivă de bază (relația cu
it. sbalzare, „a sări”, sugerată de Scriban, nu este probabilă);
sbănțuială (
var. sbănțuitură),
s. f. (joacă, hîrjoană).
Cf. sbengui, sburda.
LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «SBILȚ»
Seguimos trabajando para mejorar educalingo. Muy pronto completaremos esta sección bibliográfica con extractos de libros del rumano en los que se emplea el término
sbilț.
