Significado de "scâlciá" en el diccionario de rumano

PRONUNCIACIÓN DE SCÂLCIÁ EN RUMANO

scâlciá

QUÉ SIGNIFICA SCÂLCIÁ EN RUMANO

definición de scâlciá en el diccionario rumano

chillido vb. (force-a-a), ind. 1 sg scalciéz, 3 sg y pl. chillido, 1 pl. scalciém (sil. -ci-em); cong. pres., 3 sg y pl. descuidado; ger. raspado (sil. -ci-ind)

SINÓNIMOS DE «SCÂLCIÁ» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «scâlciá» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

deformá · denaturá · pocí · schimonosí · schingiuí · scrombăí · stâlcí · strâmbá · stropșí · tocí

TRADUCCIÓN DE SCÂLCIÁ

Conoce la traducción de scâlciá a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de scâlciá presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 捻
• Traductor rumano - español: giro
• Traductor rumano - inglés: twist
• Traductor rumano - hindi: मोड़
• Traductor rumano - árabe: تحريف
• Traductor rumano - ruso: поворот
• Traductor rumano - portugués: torção
• Traductor rumano - bengalí: সুতা
• Traductor rumano - francés: torsion
• Traductor rumano - malayo: twist
• Traductor rumano - alemán: Twist
• Traductor rumano - japonés: ツイスト
• Traductor rumano - coreano: 트위스트
• Traductor rumano - javanés: corak
• Traductor rumano - vietnamita: xoắn
• Traductor rumano - tamil: திருப்பமாக
• Traductor rumano - maratí: पिळणे
• Traductor rumano - turco: dönemeç
• Traductor rumano - italiano: twist
• Traductor rumano - polaco: twist
• Traductor rumano - ucraniano: поворот
• rumano: scâlciá
• Traductor rumano - griego: συστροφή
• Traductor rumano - afrikáans: draai
• Traductor rumano - sueco: snodd
• Traductor rumano - noruego: vri

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «SCÂLCIÁ»

Descubre el uso de scâlciá en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con scâlciá y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Vocabularu romano-francesu - Pagina 475

Scalanibare. s.f. strîmbàturà din gurà. obrazlu, or din picióre si mâïnl. Grimace, gri- macerie. Scàlciare. v.s. a scàlcia, a strîmba toculû saü càlcâiulû înealçïatwin- teï. — a se scàlcia, a se strîmba pantofiï, cismele. Éculer des souliers, des boites.

Ion Costinescu, 1870

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 653

[А SCÃLÃMBÀ ],А grimace, contorsion, SCALAMBU, m. а, f. pl. i, е. adj. grimacier (ère), qui fait des grimaces, des minauderies. ‚и, le. scÀLCIÀ(a), v. [их ‚в сАьсАш], гоп- А ler, rabattre, faire des plis; _ cìzme, алгол` , éculer, avachir des souliers.

R. de Pontbriant, 1862

Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 318

... a calcă lan'a, ca se se indese; a calcá fenulu, ca se se assiedie bene in carru; a calcă una cibota=a calcá calcaniulu unei cibote, a strică sau scalciă; caii au calcatu pre bietului militariu asiá de reu, in câtu nu credu se mai traiesca multe dile; ...

August T. Laurianu, ‎Ian C. Massimu, 1873

Dicționar explicativ al limbii române de azi - Pagina 841

-ci-a. lnd.pr.pers.1 scălciez, pers.3 scălcia- ză; ger. scălciind, sil. -ci-ind. scânceală s.f. Scâncet. - Pl. scânceli. scâncet s.n. Plâns înăbuşit şi întretăiat, geamăt slab (de copil mic); scânceală. ♢ Sunet scos de unele animale, mai ales de câini.

Elena Comşulea, ‎Valentina Şerban, ‎Sabina Teiuş, 2007

Iosif și frații săi

Nu mai imităm felul cum scâlcia cuvintele, căci sar putea crede că vrem să ne batem joc de Mutemenet, când, sărmana, era cu moartea în suflet şi gata să se lepede de toată mândria sa şi de onoarea spiritului ei, din prea puternica dorinţă de ...

Thomas Mann, 2013

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a romana straine ...

Acesta vorba, ca si aeliin (vedi aquitarc si a- quitu), s'a introdusu fora neci unu respecţi! de analogiele limbei; si prin urmare h'ar li bene a na mai scalciâ una data, dandu-i-se form'a atuu, si apoi unu plu- rariu si mai nesuft'eritu : ahmri. AUSIU ...

August Treboniu Laurian, ‎Ioan C. Massim, 1871

Din tainele vieței (Romanian edition)

Pe toată ziua se introduse mai adânc în liceu mania ardeleană dea scâlcia limba, sub pretext dea o face să semene mai mult a latină. Dar încă mania cu finala cione? Această direcţiune numi plăcea deloc. D. Patriciu îmi înapoia raporturile ...

V.A. Urechia, 2014

Marile speranțe

Uşor, uşor, am băgat de seamă o schimbare însemnată la Biddy. Nu mai scâlcia pantofii, călcând pe ei, ci îi încălţa cum trebuie, părul îi devenise strălucitor şi bine pieptănat, mâinile îi erau întotdeauna curate. Nu era frumoasă — era o fată de ...

Charles Dickens, 2011

P - Z. - Pagina 399

ET. a scädea. scâlcià Präs. -ciéz (1788 MOLNAR SPRACHL. 289) 1. V. tr. 1. о cizmä etc. einen Stiefel etc. krumm, schief, treten. 2. flg.: verdrehen, -renken, -stümmeln. II. a se scâlcia aus der Form geraten, ausgetreten werden. Când i se ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Chira Chiralina:

Tipărită în condiţiuni tehnice lamentabile, întro traducerecare scâlcia frumuseţea originalului, ea a ajuns prea puţinîn mâinile marelui public. Versiunea românească pe care o prezintă Editura Vremea este făcută deînsuşi Panait Istrati.

Panait Istrati, 2014