ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA TRIFÓI
trifói (-i), s. m. –
1. Plantă (Trifolium alpestre, T. pratense, T. repens). –
2. Plante furajere (Menyanthes trifoliata, Medicago falcata,
M. sativa,
M. lupulina). –
Var. Banat
tîrfoi. Mr. trifol’u. Lat. trĭfǒlĭum (Diez, I, 425; Pușcariu 1762; Candrea-Dens., 613; REW 8899),
cf. it. trifoglio, prov. trefuelh, fr. trefueil, alb. tërfoj (Philippide, II, 656). Pînă la un moment dat s-a pus la îndoială faptul că ar fi moștenit în
rom.; dar
mr. și
alb. par să-l dovedească; contaminarea cu
ngr. τρυφύλλι (Candrea-Dens., 613) sau cu
trei (Pascu,
Beiträge, 16) nu este o ipoteză necesară. Este dubletul lui
treflă, s. f. (trifoi, culoare de cărți de joc; cataramă în formă de trifoi), din
fr. trèfle. –
Der. trifoiște, s. f. (cultură de trifoi; plantă, Menyanthes trifoliata);
trifoiaș, s. m. (varietate de trifoi, Trifolium procumbens);
trifoios, adj. (în formă de trifoi, se zice despre o varietate de măcriș). – Din
rom. provine
rut. tryfoi (Miklosich,
Wander., 20).
10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «TRIFÓI»
Descubre el uso de
trifói en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
trifói y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Flora popolare friulana: contributo all'analisi ... - Volumul 2 - Pagina 768
... «Populus alba», 177. trepetika ta biela, « Betula alba», 21. trepetnika, «Betula alba», 21. tre témpi, « Iris germanica », 136. triángul, «Cynodon dactylon», 112. trifói, « Trifolium repens », 215. trifói blank, «Trifolium repens», 215. trifói ladin, ...
Giovan Battista Pellegrini, Alberto Zamboni, 1982
2
Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte - Volumul 5 - Pagina 9
Die Diphthonge in den angeführten Wörtern sind auf verschiedene Weise entstanden : durch Ausfall von Consonanten : trifói, aus trifoT, tri- följ: dies findet im mrum. nicht statt; durch Metathesis: roib usw. Bei noi, das zunächst auf no beruht, ...
Franz Ritter von Miklosich, 1881
3
Vocabolario romagnolo-italiano. Con appendice - Pagina 715
Il trafelare. Trafói. V. Trifói. Traför. TRAFORO, sm. Foro o Pertugio che si fa traforando. Surta di lavoro di seta, refe, o simili, fatto coll' ago, o di metalli bucherati, ruppresentanti varj disegni. Strada che trafora un monte, dim. Traforetto. V. Spólvar.
4
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 638
trifói trestioárá, trestioáre rz. i. 1. zdrobn. trzcinka 2. trzcinnik (lesny) (Calamagrostis arundinacea) tréti przym. nieodm. przestarz. trzeci tretín, -á, trctini, -e rz. m. i i. hod. trzylatek(-tka) tretiór, -oárá, tretióri, -oáre rz. m. i i. zdrobn.
5
Kloppstokks Messías: einn hetju-diktr um endrlausnina
Eruö pèr, englar! sem ek er, slíkir? ónei, pèr eruö víst ekki bat! eigi pèr, sem ek, andast hafiö ! ek do eitt sínn, ok' á hann- trifói! ' Fráhaerann fögnuö fundifó per eigi af brí at öölast upprisuna! eins ok meun andast auilaöist hann; eins ok menu ...
Friedrich Gottlieb Klopstock, Jón Thorlaksson, 1838
6
Historiae Ecclesiasticae Scriptores Graeci, Eusebius ...
... л / Г V jv , „/ etiam ante Epifcopatum lis qui cum ípfo m Софос) K¡/ tmyißov Wàtfç. inet дг iTíXob- colloquium vénérant, prudentii ас doftnna; Trifói) CL?\í<!;cLvfy(&J ) ...
Socrates (Scholasticus), Henri de Valois, Salaminius Hermias Sozomenus, 1700
„de treifeluri". trifói S. m. (1703 GCD) 1. Klee M. (Trifolium): trifoi alb, rosu, galben Weiß-, Rotklee, gelber Klee (Trifolium repens, paítense, pro- cumbens). 2. trifoi amar (FUSS), de lac (В.), de baltä (PANJU) Fieberklee M. (Menyanthes trifoliata).
Hariton Tiktin, Paul Miron, 2005
... quae una cum artenuatoria& incifo- na facúltate íucculentafimt, &me- diocriterca'efaciunt, ceu Becabun- ga,Cochlejria, Uiruraque Naftur- tium,TrifóI. aquat: Nommulana 8c fcuj us farina: alia , eaque vel ladi (Hoc eniro, ut&Jaäicinia omnia., ...
Daniel Sennert, Tobias Mevius ((Herederos de)), Elerdi Schumacher ((Wittenberg)), 1654
9
Natuurlyke historie of uitvoerige beschryving der dieren, ...
... (и) Агат Cauleseens вписан: '&c. Amm Heder. :ri-~ phyllum 8c Auritum. Ршм. лит. 41. T. 58. ц. e. Ffh* 109. Amm maximum Ícandens , Сепйсш'ашщ, trifói'natum'ë мы... amabile/ni. p.'169."'* in" ' gn.. e .53. ll. Dill.. xl. STUK' p) Fide Mug/mí.
Martinus Houttuyn, Carl Linnaeus Sr., Caspar Philips (Jacobsz.), 1779
10
Terminologia domestica e rurale della valle Cannobina (Novara)
Indigestione: si usava Vgrbe dal fiàt ik, '?, perché «tira l'acqua» contro le indigestioni, bagùjd, di trifói, trifoglio, delle vacche (Fai). Raffreddore : si cura con un decotto di licin, lichene (Fai). Porri : si schiacciano le galle che crescono sulle foglie ...
