Significado de "vítreg" en el diccionario de rumano

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA VÍTREG

vítreg (-gă), adj. – 1. Se zice despre anumite grade de rudenie prin afinitate. – Mamă vitregă. – Frate vitreg. – 2. Contrarm dușman, ostil. – Var. vitrig. Lat. vῑtrĭcus (nu vĭtrĭcus) „tată vitreg” (Cipariu, Gram., 30; Pușcariu 1914; REW 9400), cf. logud. bídrigu, bítricu, calabr. vitrico, alb. vitruk, viter, vitkur. Pentru valoarea exactă a vocalei accentuate, cf. Tagliavini, Mélanges N. Roques, III, 255-64; nu se justifică observația lui Domasckhe, Jb., XXII, 151 și Tiktin, care considerau acest cuvînt drept cultism. Comun în Munt., Mold. și Trans. de N (ALR, I, 254). – Der. vitregie, s. f. (dușmănie, ostilitate, răutate). – Din rom. provine bg. vitrig (Capidan, Raporturile, 230).

Se denomina etimología al estudio del origen de la palabras y sus cambios estructurales y de significado.

PRONUNCIACIÓN DE VÍTREG EN RUMANO

vítreg

QUÉ SIGNIFICA VÍTREG EN RUMANO

definición de vítreg en el diccionario rumano

VITREGG (~ gi, ~ ge) 1) (sobre padres e hijos) No es un familiar de sangre, la relación resultante de un nuevo matrimonio de uno de los padres. 2) Fig. (sobre circunstancias, destinos) Lo que es desfavorable; desfavorable; desfavorable; aversión. [Sil. VI Treg]

VÍTREG ~gă (~gi, ~ge) 1) (despre părinți și copii) Care nu este rudă de sânge, înrudirea rezultând dintr-o nouă căsătorie a unuia dintre părinți. 2) fig. (despre împrejurări, destine) Care este nefavorabil; defavorabil; neprielnic; potrivnic. [Sil. vi-treg]

SINÓNIMOS DE «VÍTREG» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano tienen un significado similar o idéntico a «vítreg» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en rumano de vítreg

haín · implacábil · necruțătór · neiertătór · neînduplecát · neîndurătór · nemilós · nemilostív

ANTÓNIMOS DE «VÍTREG» EN RUMANO

Las siguientes palabras del rumano significan lo contrario que «vítreg» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.

antónimos en rumano de vítreg

drept

TRADUCCIÓN DE VÍTREG

Conoce la traducción de vítreg a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de vítreg presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma rumano.

• Traductor rumano - chino: 后爹
• Traductor rumano - español: padrastro
• Traductor rumano - inglés: cruelty
• Traductor rumano - hindi: सौतेला बाप
• Traductor rumano - árabe: قسوة
• Traductor rumano - ruso: отчим
• Traductor rumano - portugués: padrasto
• Traductor rumano - bengalí: শত্রুতা
• Traductor rumano - francés: beau-père
• Traductor rumano - malayo: permusuhan
• Traductor rumano - alemán: Grausamkeit
• Traductor rumano - japonés: 継父
• Traductor rumano - coreano: 의붓 아비
• Traductor rumano - javanés: memungsuhan
• Traductor rumano - vietnamita: cha dượng
• Traductor rumano - tamil: விரோதம்
• Traductor rumano - maratí: विरोध
• Traductor rumano - turco: düşmanlık
• Traductor rumano - italiano: patrigno
• Traductor rumano - polaco: ojczym
• Traductor rumano - ucraniano: вітчим
• rumano: vítreg
• Traductor rumano - griego: σκληρότητα
• Traductor rumano - afrikáans: wreedheid
• Traductor rumano - sueco: styvfar
• Traductor rumano - noruego: stefar

10 LIBROS DEL RUMANO RELACIONADOS CON «VÍTREG»

Descubre el uso de vítreg en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vítreg y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Manuel des langues romanes

Wagner21980, 106ss.). Onenpeutalléguer les exemples suivants:VITRICU 'beau-père' > log. bíδriγu, roum. vítreg (cf. Rohlfs1971, 37,§28) ;IMMERGERE >log. imbèrγere 'immerger', 'heurter', roum. merge 'aller' ; *PETTIA >log. pèθa 'viande', ...

Andre Klump, ‎Johannes Kramer, ‎Aline Willems, 2014

Historia legal de la bula llamada In Coena Domini: ... - Pagina 87

44. De Coinitatu Burgundi.e plwa viderí possunt in Recop. Ordlnac. diéii C imit.it. idit. aun. 1619. llb. 2. tit. 2. f'. 1259. 1168. (207) D. August. Manuel & Vasconcelos in vít. Reg. Joann. II. Portugtll* , tib. 4. fa¡. 178. Que sintieron los Jurisconsultos, ...

Juan Luis López, 1768

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 677

ionek vitráliu, vitrálii rz. nij. plast. witraz vítreg, -á, vítregi, -e przym. 1. przybrany 2. (o ro- dzenstwie) przyrodni 3. przen. pej. krzywdzacy 4. przen. pe), (o czlowieku) wyrodny 5. rz. m. i z. pej. wyrodek rz. т.; de mamá vitregà ma- ...

Jan Reychman, 1970

Diferenciación léxica de las lenguas románicas - Pagina 141

El rumano muestra en veinticinco casos un tipo léxico propio, totalmente independiente del resto de la Romania: ficát 'hígado', picior 'pierna', arde 'arder', nimio 'no', vintrea 'vientre' (junto a hurta y foale), merge 'ir', mane 'mañana', tata vítreg ...

Gerhard Rohlfs, 1960

Estudios sobre el léxico románico - Pagina 435

... la — (esp.), 39. vírgenes (Andalucía), 15. virrina (sicil.), 13.2. virruggiu (sicil.), 13.2. Vitalia (latín), 117.1. vi^el (rum.), 96. vitelo (port.), 96 n. 415. vitello (ital.), 96. vitellu (sar.), 96 n. 411. vitellus (latín), 96, 96 n. 410, 96 n. 412, 139, 140. vítreg, ...

Gerhard Rohlfs, ‎Manuel Alvar, 1966

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

332,3; Умеет, 11.142; Умей", Ь. 110,2. vitleßll, v. viclean. vítreg, aj. beau-père, belle-mère 277, 2.3. 278,1‚2; Ь. з48,з. _ vítä, sf. (te) branche; famille; 16. 36. 157; b. 149. 293,3. 297; vii', Ь. 307,3; , vigne 10*,2; , cordon 172.3; de —, noble b.14,3; ...

Moses Gaster, 1891

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 556

Yitleall, v. viclean. vítreg, aj. beau-père, belle-mère 277, 2.3. 278,12; 5. 348,3. Viti, sf. (te) branche; famille; sang 16. 36. 157; b. 149. 293,3. 297; vih', Ь. 307,3; _, vigne 10*,2; _, cordon 172,3; de _, noble 514,3; щит, bryone 356,3. 711561, sm.

Moses Gaster, 1891

Conradi Gesneri Tigurini medici clarissimi Physicarum ... - Pagina 135

... Ърйтщ то pú)/§99" "" 8 Cum çgo reí alícuíus ímagínem ín fpeculo vítreg vídeo , opoffetfem lllam ab eadem parte e'iTc,â qua ege fum: 6( lzœc ей anaclalïs. Clîâmvcrô лишит ы I' _ A ‚А. _ __А‚Ад__ À AA44„A. ‚ ц 4_1_-‚‚ A -___»«»;.

Conrad Gesner, ‎Wolf, 1586

Thesaurus linguae sanctae compendiose seil. contractus, ...

"PPP-'JL &cessare fecimbolc— Vít. ?Reg.23.s. jer.36.29. Dan, 1...3. ¡JW-'J rec¡ili cefl'are, Ps.99.4s.. 119.1I8. 'DW-'Í' seciutcçlset. lsa.¡6.ro.. 2 I.2. [er.48.33. Ezcchumz. 'PN-TUS: faciam ut Celler, Lev.2ó.5. lflIzM. Jer. 7.34.. 48. JS. Ezech.7.24.

Guillaume Robertson, 1680

Časopis - Volumele 24-31 - Pagina 39

... správci a vladaři slavného domu Rožmberského oc, páru našemu milostivému a dědičnému, Jeho milosti.) IX. Leta Páně 1697 zinventování zbroje a jiných válečných věcí mezi sousedy v městě Prachaticích z poručení Jmti páně: Vít Reg a ...

Společnost přátel starožitností, 1916