Significado de "ляссе" en el diccionario de ruso

PRONUNCIACIÓN DE ЛЯССЕ EN RUSO

ляссе  [lyasse]

QUÉ SIGNIFICA ЛЯССЕ EN RUSO

Lyssa

Ляссе

Lyssa: una cinta angosta en el libro de marcadores de páginas, hecha en la publicación del libro. Lyssa se fabrica técnicamente de la siguiente manera: se coloca una trenza en la espina dorsal del bloque del libro, de modo que el extremo libre restante se puede insertar entre las hojas y sobresale más allá del borde inferior del bloque. Además de liasse, los libros usan diferentes formas de marcadores.

Ляссе́  — узкая лента в книге для закладок страниц, изготовляемая при издании книги. Ляссе технически изготовляется следующим образом: к корешку головки книжного блока прикрепляется тесьма, так, чтобы оставшийся свободным конец мог вкладываться между листами и выступал за нижний обрез блока. Помимо ляссе в книгах используются другие формы закладок.

definición de ляссе en el diccionario ruso

LYASSES cf. Neskl. Un marcador en forma de cinta, pegado a la parte superior del bloque del libro y destinado a insertarse en el lugar correcto del libro.

ЛЯССЕ ср. нескл. Закладка в виде ленточки, приклеенная к верхней части книжного блока и предназначенная для вкладывания в нужное место книги.

TRADUCCIÓN DE ЛЯССЕ

Conoce la traducción de ляссе a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de ляссе presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ruso.

• Traductor ruso - chino: 色带
• Traductor ruso - español: cinta
• Traductor ruso - inglés: Ribbon
• Traductor ruso - hindi: रिबन
• Traductor ruso - árabe: شريط
• ruso: ляссе
• Traductor ruso - portugués: fita
• Traductor ruso - bengalí: বুকমার্ক
• Traductor ruso - francés: ruban
• Traductor ruso - malayo: penanda buku
• Traductor ruso - alemán: Band
• Traductor ruso - japonés: リボン
• Traductor ruso - coreano: 리본
• Traductor ruso - javanés: tetenger
• Traductor ruso - vietnamita: dây băng
• Traductor ruso - tamil: புக்மார்க்
• Traductor ruso - maratí: बुकमार्क
• Traductor ruso - turco: imi
• Traductor ruso - italiano: nastro
• Traductor ruso - polaco: wstążka
• Traductor ruso - ucraniano: ляссе
• Traductor ruso - rumano: panglică
• Traductor ruso - griego: κορδέλλα
• Traductor ruso - afrikáans: Ribbon
• Traductor ruso - sueco: band
• Traductor ruso - noruego: Ribbon

10 LIBROS DEL RUSO RELACIONADOS CON «ЛЯССЕ»

Descubre el uso de ляссе en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con ляссе y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

История зарубежной литературы XX века - Страница 397

Помимо главного героя, важное место в романе занимает образ его отца, старого «бати Ляссе», как его всегда любовно называет Пелле. Это простой, неграмотный крестьянин, любящий землю и свой труд и, конечно, страстно ...

Зоя Тихоновна Гражданская, 1963

Облик книги

Каптальная. лента,. цвет. книжного. обреза,. бумага. для. форзацев,. ляссе. Когда книги переплетали вручную, вверху и внизу корешка книжного блока пришивали кручеными или шелковыми нитками полоски пергамента.

Ян Чихольд, 2014

Мартин Андерсен Нексе - Страница 29

... трудом иностранных рабочих, в частности шведов, которых без всякого зазрения совести называли «дешевым шведским рабочим скотом». С очередной партией шведских батраков ,на остров Борнхольм приезжает и Ляссе ...

Владимир Петрович Неустроев, 1969

Е.Р. Дашкова: личность и эпоха - Страница 147

м приплетенном листе фрагмент водяного знака («[Ы]0... А... ЬЕ/МОЗ[Е]Ь МОУЕГ\1»). Обрез крашеный, красный. Ляссе — алая тесьма. Надписи и пометы: на титульном листе черными чернилами: «Р. ОазсНкамс.».

Анна Владимировна Семенова, ‎Л. В Тычинина, ‎Московский гуманитарный институт им. Е.Р. Дашковой, 2003

Генезис социалистического реализма в литературах стран Запада

Трагична судьба отца Пелле — Ляссе Карлсона, мечтавшего о счастливой жизни на собственном клочке земли. Когда Ляссе, наконец, получает долгожданный надел, ему приходится разделить участь своих предшественников: ...

Институт мировой литературы имени А.М. Горького, ‎Т. С Балашова, 1965

Русская мысль - Том 24,Выпуски 11-12 - Страница 254

Между границами этнхъ го- срарствъ британская владъшя нодходятъ къ Гииалайямъ. Особенно важенг проходъ, ведушдй къ Ляссе, между Непалонъ и Бутаномъ, отъ Сиккнна. Южная часть этой области отнята англичанами у ...

Петр Бернгардович Струве, 1903

100 спасительных молитв

В этой книге собраны 100 спасительных молитв к Господу нашему Иисусу Христу , Матери Божией, святым угодникам Божиим, чудотворцам ...

Евстигнеев Андрей Анатольевич, 2012

Повелитель книг

... девочка держала тряпку, а другой аккуратно перелистывала толстую, красочно оформленную книгу с великолепными иллюстрациямии изящно свисающей с корешка золотой тесемкой-закладкой, которая называется ляссе.

Олег Рой, 2015

Рейсы простого моряка - Страница 278

Авторы: Род Хейкел и Энди О'Грейди Твердая обложка, формат А4, блок сшитый нитками и клееный 392стр., ляссе, полноцветная печать, высококачественная полиграфия. Тираж 1500 экз. Краткое описание: Настольная книга ...

Роджер Тэйлор, 2014

Охрана труда. Общие положения (сборник нормативных актов)

... лица компании на 4-й обложке - разворот сляссе: - вступительное слово От первого лица компании - брендированное ляссе ИЗНеС-КНИГИ ДЛЯ Вас Издательство «Эксмо» предлагает широкий выбор книг бизнес-тематики.

С. Прыгунов, ‎А. Кельцева, 2015

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ЛЯССЕ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término ляссе en el contexto de las siguientes noticias.

«Библиохроника» – история книги и её окружения

... (одинаковая для всех томов), шёлковое ляссе, великолепно воспроизведённые иллюстрации, фотографии редких книг, несущих отпечаток времени и ... «Фонд "Русский мир", Oct 15»

Мэр придет на чтения «Приключений Жакони» в ГПНТБ

В программе второго дня (2 сентября) – «Ляссе»: Дни региональной книги, «Час чтения»; первая научно-техническая библиотека Сибири (Библиотека ... «Новосибирские новости, Sep 15»

Авантитул, ляссе, колофон

Каждый день фестиваля получил своё название: 1 сентября — «Авантитул» (первая страница книги), 2 сентября — «Ляссе» (закладка), 3 сентября ... «Ведомости Новосибирского областного Совета депутатов, Ago 15»

Новосибирский планетарий приглашает на Фестиваль …

... из разных городов Сибири и Засибирья. Тематически каждый день фестиваля посвящен одному из элементов книги: авантитул, ляссе, колофон. «Комсомольская правда, Ago 15»

Коллекция Адъютант® 2016

CITY (серый) – блоки с прямым корешком, со скругленными углами заподлицо с обложкой, без каптала, без ляссе. Все блоки отпечатаны на ... «Suvenir Segment, May 15»

«Максимальная концентрация» спасет от рассеянности

У нее не было ляссе, что оказалось не особо удобным сначала. Привыкла уже, что не нужно искать что-то для использования в качестве закладки. «Позитайм.ru, Ene 15»

«Сподряд» или «взраздробь»

Для закладывания заветных страниц — две ленточки, «ляссе» (почти забытый полиграфический термин). Вверху каждой страницы — дата начиная с 1 ... «Новая газета, Dic 14»

Мэрия Новосибирска пыталась без ведома градоначальника …

... должны быть обтянуты натуральной кожей, иметь индивидуальные форзацы, золотые уголки, золотой срез, золотое ляссе, тонированную бумагу. «NEWSru.com, Nov 14»

Выпущены уникальные полярные дневники Артура Конан Дойля

Книга объемом 240 страниц, форматом 165 х 215 мм, выпущена в лучших издательских традициях: в твердом переплете, с тканевой закладкой-ляссе и ... «National Geographic Russia, Sep 14»

Выставка книжных закладок

Со временем их стали называть «ляссе» – искаженное на французский манер немецкое слово «lesezeichen» закладка. Примерно с третьей четверти ... «vMurmanske.ru, May 14»