Significado de "şakaya vurmak" en el diccionario de turco

PRONUNCIACIÓN DE ŞAKAYA VURMAK EN TURCO

şakaya vurmak

QUÉ SIGNIFICA ŞAKAYA VURMAK EN TURCO

definición de şakaya vurmak en el diccionario turco

golpear una broma Pasar una palabra o comportamiento serio a través de una broma.

şakaya vurmak Ciddî bir söz veya davranışı şaka yoluyla geçiştirmek.

TRADUCCIÓN DE ŞAKAYA VURMAK

Conoce la traducción de şakaya vurmak a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de şakaya vurmak presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma turco.

• Traductor turco - chino: 一笑置之
• Traductor turco - español: tomar a risa
• Traductor turco - inglés: laugh off
• Traductor turco - hindi: हंसकर समाप्त करना
• Traductor turco - árabe: ضحك
• Traductor turco - ruso: отшутиться
• Traductor turco - portugués: rir-se de
• Traductor turco - bengalí: হাসিয়া এড়ান
• Traductor turco - francés: rire de
• Traductor turco - malayo: ketawa off
• Traductor turco - alemán: mit einem Lachen abtun
• Traductor turco - japonés: 笑い飛ばします
• Traductor turco - coreano: 어 물어 물 웃어 넘기다
• Traductor turco - javanés: ngguyu mati
• Traductor turco - vietnamita: nín cười
• Traductor turco - tamil: ஆஃப் சிரிக்க
• Traductor turco - maratí: बंद हसत
• turco: şakaya vurmak
• Traductor turco - italiano: ridere off
• Traductor turco - polaco: obrócić w żart
• Traductor turco - ucraniano: отшутиться
• Traductor turco - rumano: râde off
• Traductor turco - griego: γελάσει μακριά
• Traductor turco - afrikáans: aflag
• Traductor turco - sueco: skratta bort
• Traductor turco - noruego: le av

10 LIBROS DEL TURCO RELACIONADOS CON «ŞAKAYA VURMAK»

Descubre el uso de şakaya vurmak en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con şakaya vurmak y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Açıklamalı Deyimler Sözlüğü:

anlamında kullanılır. şakasıyok Bir kimsenin söylediklerinde ciddi olduğunu ifade etmek için kullanılır. şakayagetirmek Ciddi bir şeyi şaka yapıyormuş gibi göstermek. Bir diğer şekli; şakaya vurmak. şamar oğlanına dönmek Hiçbir suçu olmadığı ...

Rahime Sönmez, 2013

Arkadaş Türkçe sözlük - Sayfa 986

şakacı 986 şakşakçı sözle başlayan bir şaka, tatsız bir durum alarak kavgaya dönüşmek, şaka kaldırmak (ya da ... bir şeyi doğrudan doğruya değil şaka görünümü vererek, şaka yoluyla söylemek, şakaya vurmak üzerinde durulması gereken ...

Ali Püsküllüoǧlu, 1994

Alpdoğan:

Alpdoğan işi şakaya vurmak, gülmek, güldürmek isterdi, bunagücü olmadığını düşündü: –Evet, yeteri kadar çirkinsin. Duran arkadaşına küçük bir gülümsemeyle karşılık verdi, bakışlarını tekrar pencereye kilitledi: –Bakalım kimi istermiş Mercan ...

Zeynep KAYADELEN, 2014

Zaman Katibi: Gizemli Binici - Sayfa 95

Algan utancından kıpkırmızı oldu ve işi şakaya vurmak için Tanay'a bir hamle daha yaptı. Kami, çadırının önünde ayakta durmuş, yüzünde mutlu bir gülümsemeyle gençlerin gülüşüp şakalaşarak gelişini izliyordu. Omzunda tünemiş olan iri ...

Melih Ümit Menteş, 2014

Büyülü Dağ:

HansCastorp içinher zamanki yöntemiyle, –biranaklına gelsede– işi şakaya vurmak yada kaçamak bir yanıtla idareetmekolanaksız gibi görünüyordu.O da gözlerini yeredikmişti. Omuzlarınıkaldırarak yavaşça, “Ne yapmam gerekiyor?

Thomas Mann, 2014

Yeni Kehanet: - Sayfa 50

O an durumu sadece şakaya vurmak istedim. Jehim'e yaptığım gibi, o zaman neden farklı seçimler yaptığımızı açıkla, diye çıkışabilirdim. Artık bunun çocukça olduğunu kabul etme vaktim gelmişti. Battaniyemin altına girip gün doğmadan bütün ...

Sevim Güngörürler, 2013

Türkçeʾde Eş ve Karşıt Anlamlılar Sözlüğü - Sayfa 537

... -belâ saka söylemek -alay etmek sakaya bogmak -alay etmek sakaya bozmak -alay etmek sakaya getirmek -alay etmek saka yapmak -alay etmek sakaya vurmak -alay etmek sakimak -ötmek saki -düzenci sakirt -cömez saklaban -dalkavuk, ...

Ülkü Yalım, ‎Özcan Yalım, 1983

Örnekleriyle türkçemizin açıklamalı büyük deyimler sözlüǧü ...

ŞAKA İKEN KAKA OLMAK : Dil ya da el ile yapılan şakadan zararlı bir sonuç doğmak ya da kavga çıkmak. «Ben de şakayı kaka yaptım, ... ŞAKAYA VURMAK : Şaka olarak almmasmı ve öyle sayılmasmı istemek. ŞALLAK MALLAK : Çırılçıplak.

Hamidoğlu Fethi Gözler, 1975

Deyimlerimizin sözlüğü - Sayfa 337

Asım Bezirci. Şaka iken kaka olmak/kakaya çevirmek: Şakayla başlayan bir durum (hareket, konuşma) kavgaya dönüşmek. ... Şakaya vurmak: Ciddî bir davranışı, sözü şaka diye almış görünmek ve öyle kabul edilmesini istemek. Şakakları ...

Asım Bezirci, 1990

Deyimler, atasözleri, beyitler ve anlamdaş kelimeler - Sayfa 260

Bu işin şakası yok; yoksa malına haciz koyuverirler) • Şaka kaldırmak (kaldırmamak) Hümor hissinden ta- mamiyle mahrum bir insan. Hiç şaka kaldırmıyor, hemen güceniyor) • Şakaya vurmak [Ciddi bir işi şaka olarak kabul etmek] (Bu işin ...

Nejat Muallimoğlu, 1983

NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ŞAKAYA VURMAK»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término şakaya vurmak en el contexto de las siguientes noticias.

Heisenberg'den Kate Upton'a Super Bowl sırasında yayınlanan en …

Bir sigorta şirketiyseniz yapabileceğiniz hamle sayısı kısıtlı zaten. Olayınız biraz karanlık, o yüzden işi şakaya vurmak zorundasınız. Nationwide da öyle yapmış. «Radikal, Feb 15»