QUÉ SIGNIFICA ХЛЯПАВКА EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «хляпавка» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de хляпавка en el diccionario ucraniano
bofetada, y, w., marcar. Lluvia, aguanieve Moriré en otoño, en el mismo error (March, T., 1954, 153); Por la mañana escribo no en la casa, sino afuera, tan pronto como no haya "bofetada" (un maravilloso término bukovyniano para la lluvia) (L. Ukr., V, 1956, 339). хляпавка, и, ж., діал. Дощ, сльота. Я вмру восени, в саму хляпавку (Март., Тв., 1954, 153); Ранком пишу не в хаті, а надворі, як тільки нема «хляпавки» (чудовий буковинський термін для дощу) (Л. Укр., V, 1956, 339).
Pulsa para
ver la definición original de «хляпавка» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ХЛЯПАВКА»
Descubre el uso de
хляпавка en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
хляпавка y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Epistoli︠a︡rna spadshchyna Lesi Ukraïnky: lysty v ... - Сторінка 163
Вона навіть назвала цей діалектизм чудовим буковинським терміном, часто користувалась ним, а також його синонімом ляпотнява в листах: «тут усе хляпає», «надворі страшна хляпавка», «по вулицях ляпотнява страшна».
V. F. Svi︠a︡tovet︠s︡ʹ, 1981
2
Polit bez pryzemlenni︠a︡: roman-ese, povisti, ... - Сторінка 97
У батька щоранкова, щообщня 1 щовеч1рня зарядка для знеможеної паралічем руки — хльостка гумова хляпавка- самобив, тшьки й чути по стшах, по шафі, по дверях, по в1- конницях, наче веслами по воді: ляп, ляп, ляп.
3
Російсько-український словник: про-Я - Сторінка 312
(сырая погода)слъта; разг. мокротёча, мокрёча; обл. ляпавйця. хляпавка. слякотный разг. сльотавий, сльотлйвий, сльотнйй, сльотянйй; (ненастный — ещё) мрячний. слякоть 1. (жидкая грязь) болбто; обл. мокни; 2. (сырая погода) ...
Іван Костянтинович Білодід, Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968
4
Zemli romensʹki: novely - Сторінка 158
Сірий смутний Львів і сірувата мряка. Весняна львівська хляпавка — дощ і сніг навперемінно — ніяк не бадьорила, і тільки ненав'язливість Труша і його доброхітливе старання допомогти в усьому радували Лесю. Готель "Централь" ...
5
Русско-украинский словарь - Том 3 - Сторінка 384
(сырая погода) сльота; разг. мокротеча, мокрёча; обл. ляпавйця, хляпавка. слякотный разг. сльотавий, сльотлн- вий, сльотнйй, сльотянйй; (ненастный — ещё) мрячний. слякоть 1. (жидкая грязь) болбто; обл. моквй; 2. (сырая погода) ...
Ĭосып Андрияновыч Баhмут, С. И. Холоващук, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1981
6
Benefis: povisti - Сторінка 19
Весняна львівська хляпавка — дощ і сніг навперемінно — ніяк не бадьорила, і тільки ненав'язливість Труша і його доброхітливе старання допомогти в усьому радували Лесю. Готель «Централь» гарно обладнаний, але й там їй ...
Навіть гіршими здавалися дні, коли сніг танув, змішувався з брудом, і під ногами була хляпавка. А бувало, туман стояв такий густий, що ліхтарі на вулицях горіли цілісінькими днями, й Лондон виглядав точнісінько так, як кілька років ...
ДОЩ, ДОЩОВИЦЯ розм., ХЛЯПАВКА діал.; ЗЛИВА, ХЛЮЩ [ХЛЮЩА], ЗА- ЛЙВА розм., ЛЙВЕНЬ розм., ПРбЛИ- ВЕНЬ розм. (сильний); ХВЙЩА розм. (сильний холодний); ПЛбВА діал. (з бурею). Люблю я дощ рясний, що гучно з неба ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
9
Kolomyi͡a, 1939-1941: korotkyĭ analiz ... - Сторінка 137
На село за три місяці через кооперацію завезено на 375 тис.крб. товарів і шкіри».157 Як надворі задощило, і осіння хляпавка, перемішавшись зі сніжницею, втопила в багні останню сільську вулицю, всі наступні мітинги, лекції чи ...
10
Спогади про Лесю Українку - Сторінка 197
Таке смішне було для неї наше, таке відоме й таке дуже фігуральне, слово «хляпавка», яка їй далася була дуже взнаки в Кімполун- гу, коли день у день лив у першій половині червня 1901 року дощ... Зате чомусь усе дуже боронила ...
