Significado de "коровай" en el diccionario de ucraniano

PRONUNCIACIÓN DE КОРОВАЙ EN UCRANIANO

коровай  [korovay̆]

QUÉ SIGNIFICA КОРОВАЙ EN UCRANIANO

Vaca

Коровай

La vaca es un gran pan redondo. Por lo general, hornear en días festivos, realiza funciones festivas y ceremoniales. En Ucrania, el cordero se cocina para una boda, mientras se adhiere a ciertas reglas rituales. Las nanas de boda son preparadas por mujeres casadas solo cuando la niña se casa. MF Sumtsov escribe que el maíz es un pan sagrado, que tiene un gran significado ritual y, sin duda, un carácter sacrificial. Esto se evidencia por su nombre, que está cerca del sánscrito kravya, que significa la carne de la lengua latina. Esta es la raíz de la palabra vaca, sangre y otros.

Корова́й — великий круглий хліб. Зазвичай випікають на свята, виконує святкові та обрядові функції. В Україні коровай готують на весілля, при цьому дотримуючись певних обрядових правил. Весільні короваї готують заміжні жінки тільки тоді, коли дівчина виходить заміж. М. Ф. Сумцов пише, що коровай – священний хліб, який має велике ритуальне значення і, без сумніву, жертовний характер. Про це свідчить і його назва, близька до санскритського kravya, що з латинської мови означає м'ясо. Цього ж кореня слова корова, кров та ін.

definición de коровай en el diccionario ucraniano

korov, yu, ch., ethn Pan redondo grande inflado con decoraciones hechas de masa que se hornea para una boda. El buen ganado es un buen botín de corteza (Nomis, 1864, No. 7156); La ceremonia de la boda comenzó ... horneada con un cordero (Viernes, VIII, 1952, 61); En la mesa del medio había un gran horno sinterizado con diferentes corderos de lujo (Katch., Vyborg., 1953, 287).

коровай, ю, ч., етн. Великий круглий пухкий хліб із прикрасами з тіста, який печуть на весілля. Хорошії коровайниці хороший коровай бгають (Номис, 1864, № 7156); Починався весільний обряд.. печенням короваю (Фр., VIII, 1952, 61); На середньому столі стояв.. великий, спечений на всю піч з різними фантазіями коровай (Кач., Вибр., 1953, 287).

TRADUCCIÓN DE КОРОВАЙ

Conoce la traducción de коровай a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de коровай presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ucraniano.

• Traductor ucraniano - chino: 面包
• Traductor ucraniano - español: pan
• Traductor ucraniano - inglés: loaf
• Traductor ucraniano - hindi: पाव रोटी
• Traductor ucraniano - árabe: رغيف
• Traductor ucraniano - ruso: каравай
• Traductor ucraniano - portugués: pão
• Traductor ucraniano - bengalí: ডেলা
• Traductor ucraniano - francés: pain
• Traductor ucraniano - malayo: sebuku
• Traductor ucraniano - alemán: Laib
• Traductor ucraniano - japonés: ローフ
• Traductor ucraniano - coreano: 덩어리
• Traductor ucraniano - javanés: loaf
• Traductor ucraniano - vietnamita: ổ bánh mì
• Traductor ucraniano - tamil: ரொட்டி
• Traductor ucraniano - maratí: वडी
• Traductor ucraniano - turco: somun
• Traductor ucraniano - italiano: pagnotta
• Traductor ucraniano - polaco: bochenek
• ucraniano: коровай
• Traductor ucraniano - rumano: pâine
• Traductor ucraniano - griego: καρβέλι
• Traductor ucraniano - afrikáans: brood
• Traductor ucraniano - sueco: limpa
• Traductor ucraniano - noruego: brød

10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «КОРОВАЙ»

Descubre el uso de коровай en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con коровай y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Домашний быт русского народа в XVI и XVII столетиях

2 коровая съ яблоки, 2 коровая съ ягоды винными, 2 пирога съ сигами, 2 пирога съ лодогою, 2 пирога съ сыртью, блюдо пироговъ кислыхъ съ рыбою, 2 блюда левашниковъ съ яблошною постилою. 2 блюда левашниковъ съ черною ...

Забелин И. Е., 2013

Белорусы 1. Народная поэзия - Сторінка 260

Понятно, почему требуется божественная помощь при изготовлены коровая: въ печенш его принимаетъ учаспе весь родъ (Крачковскш, 36): Ишли, ишли гулонькою жоночки, Несли, несли по мисц*Ь муки на коровай... Несли, несли ...

Карский Е. Ф., 2013

Словарь древнерусских личных собственных имен - Сторінка 198

А. К. П, 200. Ганко Корова. Астраханскій записный сборщикъ. 1679. Доп УН. 252 - Коровай. Панъ Иванъ Коровай, въ Галиціи 1421 З А. П, 12. Тихонъ Коровай, черпецъ, дворецкій Кіевскаго и всея Руси митрополита. 1456. А. К. П, 475.

Тупиков Н. М., 2013

Народная Русь. Круглый год сказаний, поверий, обычаев и ...

Въ одной свадебной пѣснѣ еще болѣе ласковыми словами ублажается коровай хлѣба: „Свѣти, свѣти, мѣсяцъ, нашему короваю! Проглянь, проглянь, солнце, нашему короваю! Вы, добрые люди, посмотрите, вы нашего коровая ...

Коринфский А. А., 2013

О мифическом значении некоторых обрядов и поверий - Сторінка 52

Я с н ы й-красный Я къ мѣсяч е н ь к О, Можетъ быть коровай называется краснымъ, но только въ смыслѣ прекраснаго. Терещенко говоритъ, что у Саратовскихъ переселенцевъ изъ Украйны коровай окрашивается красною ...

А.А. Потебни, 2014

Свадебные обычаи в Древней Руси: историко-этнографический ...

Въ свадебномъ обиходѣ нашихъ предковъ коровай имѣлъ весьма важное значеніе. Особенно важное значеніе придавали короваямъ малороссы и бѣлоруссы. У нихъ до сихъ поръ коровай играетъ на свадьбахъ роль священнаго ...

Остроумов Н. И., 2013

Домашний быт русских царей в XVI и XVII столетиях. Том I. ...

Иван Забелин. 5 лопатокъ муки толчоные, полъ-3 гривенки пшена eорочинского, 60 яицъ, полчети ведра молока прѣсного, гривенка маeла коровья, 2 гривенки сала говяжья. 26) Пирогъ подовой болшой съ яицы, а въ немъ 5 ...

Иван Забелин, 2013

Домашний быт русских царей и цариц в XVI и XVII столетиях. ...

Стерлядь тѣлной, уха щучья шафранная, коровай тѣлной съ пирожки, уха толчаниковая щучья, гусь тѣлной, уха окуневая, утя тѣлное, уха мневая, ососъ тѣлной, уха карocoвая черная сладкая, судокъ тѣлной, уха лещевая, сигъ ...

Иван Забелин, 2013

Народная Русь. Круглый год сказаний, поверий, обычаев и ...

В одной свадебной песне еще более ласковыми словами ублажается каравай хлеба: «свети, свети, месяц, нашему короваю! Проглянь, проглянь, солнце, нашему короваю!Вы, добрые люди, посмотрите, вы нашего коровая ...

Аполлон Коринфский, 2015

Народная Русь - Сторінка 53

В одной свадебной песне еще более ласковыми словами ублажается каравай хлеба: «свети, свети, месяц, нашему короваю! Проглянь, проглянь, солнце, нашему короваю! Вы, добрые люди, посмотрите, вы нашего коровая ...

Коринфский А. А., 2013

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «КОРОВАЙ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término коровай en el contexto de las siguientes noticias.

Фестиваль національної культури «Українське коровай – сузір'я …

2 – 3 жовтня у Володимирі – Волинському буде проходити восьмий фестиваль національної культури «Українське коровай – сузір'я». Цього року ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Oct 15»

Одесу хочуть залишити без «короваю»

З ними, не без відома Сбербанку Росії, було укладено відповідний договір», — розповідає генеральний директор підприємства «Одеський коровай» ... «День, Oct 15»

«Осінь весільна»

Традиційно в Україні осінь — пора весіль. Про те, як запрошували на один із найважливіших днів у житті, як пекли коровай, які пісні співали наші предки, ... «Хрещатик, Sep 15»

М.Луческу вручили коровай біля трапу літака в Тернополі

Додається, що в аеропорту біля трапа літака гравців і тренерів донецького клубу зустрічали оркестр, молодь з короваєм, представники місцевої ... «УНН, Sep 15»

Оратівські майстри возили гільце і коровай до Києва

Також відвідувачам фестивалю показали, як колись відбувалися сватання, випікання та прикрашання короваю, розплітання коси, приїзду молодого, ... «Інформаційна Вінниччина, Sep 15»

Коровай, тістечка, калачі - в Івано-Франківську провели "Свято …

На святі можна було придбати найрізноманітніші хлібобулочні та кондитерські вироби: хліб, плетенки, калачі, торти, тістечка, короваї, бездріжджову ... «Стик, Sep 15»

Володимир-Волинський фестиваль «Українське коровай-сузір'я …

Завданням восьмого фестивалю національної традиційної культури «Українське коровай-сузір'я», що проходитиме цього року 2-го – 3-го жовтня, ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Ago 15»

Радісному Папі Римському подарували вишиванку і коровай

Радісному Папі Римському подарували вишиванку і коровай. Ватикан, 21 травня, 17:11 Друкувати · Нравится. Подарунок Папі Франциску зробили члени ... «Новини від ТСН, May 15»

Екс-керівник праймових новин каналу «Україна» Марина …

Марина Коровай - випусковий редактор новин із досвідом роботи в «Подробностях недели» на «Інтері» (2009-2010), «Часі новин» на 5-му каналі, ... «Telecriticism, May 15»

Обійми з мером, квіти та коровай: як кияни зустрічали бійців із …

У вівторок, 2 грудня, кияни та рідня зустрічали бійців 12-го батальйону територіальної оборони "Київ", які приїхали на ротацію із зони бойових дій. «Телевизионная служба новостей 1+1, Dic 14»