10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ОБЛЯПАТИ»
Descubre el uso de
обляпати en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
обляпати y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 617
Обляпаний (-на, -не) bespattered, splashed, stained. обляпати (-аю,-аеш) Pit; ... -СЯ vi to splash (bespatter) oneself, обляскати (-аю, -аеш) P vt = обляпати. обляти (-яю, -яеш) Р vt = обиыяти: (об- ливати /) ; -ся Р vi. обляшити (-шу, -шиш) ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Відлуння: від загиблого діда до померлого:
Власне, найкраще для костюма та Оскарабуло б запакувати їхдо портпледаабопідвісити на вішак, щоб не зім'яти, не обляпати. Я бачила, що Оскар не знає, як розпочати розмову,аледопомагати йому не хотіла. Це вам не суд, пане ...
3
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
ОБЛЯПУВАТИ, ую, уєш, ОБЛЯПАТИ, аю, аєш, розм. Обкидати, обливати кого-, що-небудь бризками якоїсь рідини; оббризкувати; // Обкидаючи, обливаючи бризками, забруднювати кого- , що-нсбудь; обпорскувати. — А в тій хвилі як ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko, 1998
4
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 562
... casing; (стін) sheathing, panelling. облямовувати, облямувати to border, to edge, to trim. обляпувати, обляпати to bespatter. обмазувати, обмазати to lay on a coat/coating; (жиром) to grease; (замазкою) to putty; (замазати) to besmear, ...
Йобанідіти! — крикнула увишину Тріша.Там, на їїдумку, десь на балконі мали б сидіти гіпотетичні діти, що підленько тепер хихотіли,ховаючись за банкамиз квашеними помідорами: «Обана! Тьотьку обляпали! Жалко,нена голову.
6
Поза межами суєти: - Сторінка 312
Лице і одіж мою благу латану щоб не обляпали. А тут жінки стоять. Одна одній на вухо шепче: - Та же вона груба уже... Стах виявивсь мужем невірним, не кажучи вже, яким він і хазяїном на сирітській Прісьчиній господарці міг буть.
Andriĭ Ivanovych Kondrati︠u︡k, Borys Borovet︠s︡ʹ, 2005
7
Šcodennyk: (1907 - 1917). - Сторінка 243
... що їх спіймав: щоб знали, кому це треба, прізвище "не в міру ре- тивого" поліцейського. Я глибоко певний, що якби не обляпали чорнилом австрійського консульства, то цих хуліганів або зовсім не зловили б, або 243 с©- 1912 рік.
Jevhen Ch Čykalenko, 2004
8
Vertep (povistʹ), opovidanni︠a︡, shchodennyk - Сторінка 260
Вчора — морока з піаніно, яке досі на старому приміщенні, там ремонт, його обляпали й полонені узбеки на ньому грають (жах!), а привезти сюди неможливо, не дають німці ні машини, ні підводи. Підвів мене дуже тамтешній ...
Arkadiĭ Li︠u︡bchenko, Vsevolod Arkadiĭovych Li︠u︡bchenko, I. L. Mykhaĭlyn, 2005
9
Vsuperech pravdi: - Сторінка 239
Між іншим, про це в червні 1971 року писала навіть газета «Свобода», на кошти якої і виданий опус Луціва. Як бачимо, Луців і видавці самі себе обляпали багном з власного націоналістичного болота. Фальсифікує заокеанський ...
Vasylʹ Lazarovych Mykytasʹ, 1976
10
Pero z︠h︡ar-ptyt︠s︡i - Сторінка 539
Але, на жаль, наступні рядки обляпали цей гарний малюнок: Взяли на роги усі резони. (От уже знайдено одну пляму на сонці). Поетеса кропітливо, як Гертруда Стайн, добирає слова. "Мігрень душі", "Острішшя брів", "Такі тотальні ...
Hanna Cherinʹ, Petro Soroka, 2000
