10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ОБУТИЙ»
Descubre el uso de
обутий en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
обутий y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Украінські приказки, прислiв'я і таке інше: Збірники О. В. ...
М1СЯЦБ Лютень питае, чн обутий; мгсяць Марець з трояка бика р!г збивае. Ж., Слуц.— Линий питаецця, чи добре обутий. 36р. Лаз.— Марець третяку бику р1г зломить. Ст. 36. Як прийде Марець, то обмерзне старцю палець.
Matviĭ Nomys, Опанас Васильович Маркович, M. M. Pazi︠a︡k, 2003
2
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 9
В. ОБУДУВАТЬСЯ (I). Коли ти кажеш, що коло Канева добре буде, то бери десять десятин земл!.. Обудуваться так, як кажеш, добре буде. VI 213.11. ОБУТИЙ (2). Замуштрували москали Нагодоваш, обут! I кайданами окут! I 245.264 ...
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
3
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ - Сторінка 3
Крокує до страшної епопеї У чоботи обутий цілий світ. Де руки, очі, голови, де люди? Світ чобота, гніт чобота повсюди, Все топчеться – міста, сади, віки. Де пройдуть чоботи, там ріки крові. Хіба, тоді наситяться підкови, Коли дотла ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А., 2009
Сорочка, зв*язана узлами, Держалась всилу на плечах, Попричепляна мотузками, Як решето, була в дірках; Замазана була на палець, Засалена, аж капав смалець, Обутий в драні постоли; Із дір онучі волочились, Зовсім, хоть ...
золотим поясом і обутий в червоні чоботи з золотими підківками. Спершись однією рукою на широкий меч, гетьман держав в другій руці булаву з щирого золота, обсипану дорогим камінням, котре блищало, як проміння. Вся булава ...
Іван НечуйЛевицький, 2007
6
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
В укр. фольклорі: "Місяць лютий питае: "Чи обутий?" Обхбдити — йти швкругом в обхщ; робити с-еЮиг. "Обхо- дити" в сена 'святкувати', 'вщзначати' якийсь день, чи поддю, — напр., "обходити" ювшей, день Ангела, уродини 1 т.п.
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
7
Istorii͡a ukraïnsʹkoï movy: leksika i frazeolohii͡a - Сторінка 142
Типовою узагальнюючою назвою взуття була обувь < оЬиуь (пор. розм. заст. обув' я — СУМ, V, 596) — дериват д1еслова обути (обувати) (сю) <с оЬиН (з|) <с оЬ-иИ «обути, взути»: Безъ порть и безъ обуви (Ср., XIII, III, 557); самъ же ...
Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, 1983
8
Malorusko-nimetskyĭ slovar: - Том 1 - Сторінка 550
Last, Bürde,Besohwerde, OóyaAáTn, v. a. Il'. den Zaum anlegen, im Zaume halten, bändigen. О 6 у p и T и, v. a. umwerfen, -stürzen ; Обходйти. 70111 Sturme: umher treiben, werfen; bestürmen; *empörem entrüsten ГШ. Обути ca, в. Обувати ...
Evhenyĭ Zhelekhovskyĭ, 1886
9
Tvory dli︠a︡ diteĭ i molodi - Сторінка 306
Як я маю подивитись, коли ж він обутий, - сказала дівчина. - Дівко, не будь дурною, адже над постолами штани трохи відстають і голінку побачиш, хоч би й як! Візьми з собою великий клубок ниток і крадькома прив'яжи йому до ноги ...
Vasylʹ Grendz︠h︡a-Donsʹkyĭ, Vasylʹ Lev, Zirka Grendz︠h︡a-Donsʹka, 1983
10
Українсько-англійський словник - Сторінка 626
... -ве)* revolting, exasperating. обурювати (-рюю, -рюеш) / vt: (обурити P) ; -ся / vi. об^рюючий (-ча, -че) * revolting, exasperating, shocking, exciting indignation. об£ти (-ую, -уеш) P vt = взути: (обувати /) ; -ся P vi. обутий (-та, -те) = взутий, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
4 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ОБУТИЙ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
обутий en el contexto de las siguientes noticias.
В українській армії запровадять нові звання та індивідуальні картки
І можемо знати, що цей солдат не лише одягнений, ця картка буде використовуватися в їдальні, при отриманні сухих пайків, що він нагодований, обутий, ... «Newsru.ua, Jul 15»
Порошенко пообіцяв мобілізованим надійний "захист" і розкрив …
... буде одягнений у нову форму, захищений бронежилетами, перевіреними, належного класу захисту, обутий, нагодований і готовий захищати Україну", ... «Українська правда, Jul 14»
П.Порошенко відвідав Першу оперативну бригаду Нацгвардії у …
... одягнений в нову форму, захищений бронежилетом належного класу захисту, обутий, нагодований і готовий захищати Україну, — підкреслив він. «УНН, Jul 14»
ІСТОРІЯ УКРАЇНИ від дєдушки Свирида Опанасовича
... горбатим носом, в кожаній куртці, в кожаних штанях, обутий у кожані сапоги і ще й у кожаній гостроверхій будьоновці. До зубов вооружонний і на коні! «espreso.tv, Jul 14»
