Significado de "паляниця" en el diccionario de ucraniano

PRONUNCIACIÓN DE ПАЛЯНИЦЯ EN UCRANIANO

паляниця  [palyanytsya]

QUÉ SIGNIFICA ПАЛЯНИЦЯ EN UCRANIANO

Palyanitsa

Паляниця

Palyanitsa - pan, pan de molde se planta en la torta y se suspende bajo el techo, principalmente de harina de trigo. Los eslavos han sido considerados durante mucho tiempo como un producto sagrado. El aleteo de trigo en la mesa simbolizaba la felicidad y el bienestar del Señor. La gente creía que Dios le había dado pan al hombre con el Destino. Estas representaciones y definieron las reglas específicas de comportamiento con las albóndigas durante las comidas. No se permitió que una persona bebiera una pieza tras otra, le quitaba felicidad y fuerza. Si deja una pieza, toda la noche desaparecerá, perderá peso. No se permite comer detrás de la otra persona - "come su poder". El simbolismo cristiano identificó el pan con el cuerpo de Dios.

Паляниця — хлібина,плескатий хлiб насаджений на палю та пiдвiшаний пiд стелю, переважно з пшеничного борошна. У слов'ян хліб віддавна вважався священним продуктом. Пшенична паляниця на столі символізувала щастя й благополуччя господи. Люди вірили, що Бог наділяє людину хлібом разом із Долею. Ці уявлення і визначили конкретні правила поведінки із хлібною паляницею під час їжі. Не дозволялося, щоб одна людина доїдала шматок після іншої - забереш щастя і силу. Якщо залишив шматок, то цілу ніч снитимуться старці, будеш худнути. Не дозволялося їсти за спиною іншої людини - "з'їси його силу". Християнська символіка ототожнювала хліб із тілом Божим.

definición de паляниця en el diccionario ucraniano

Ardilla, y, si. Pan perla de harina de trigo, de alguna manera mezclado. Squirrel Bread Sisters (Nomis, 1864, No. 12335); - ¿Y dónde estás haciendo eso? ¿O tal vez alguien en el bosque? ¿Es fácil, se olvidó de tomar? ... ¿Tal vez todavía no está mal? (Shevchenko, I, 1963, 318); Rápidamente corrí a casa y me alejé, para que ni mi padre ni mi madre pudieran ver, cortar casi la mitad de la paja de trigo (Donch., VI, 1957, 240); Sobre la mesa, sobre una toalla con forma de encaje, sobre un parche de centeno (Mushk., Black bread, 1960, 176); * En comparación En la cama, en el horno, sobre las almohadas, cubierto con una sábana blanca, yacía un proskuri sano, como un panqueque (N.-Lev., II, 1956, 335) .Palance de pan: pan. Pablo comió un plato de pan y un borsch [bote] tan pródigo que el perro no saltó (Tutt., Vir, 1964, 367).

паляниця, і, ж. Хлібина перев. з пшеничного борошна, певним чином замішаного. Паляниця хлібові сестриця (Номис, 1864, № 12335); — А де ж ти діла паляницю? Чи, може, в лісі хто одняв? Чи попросту — забула взяти?.. Чи, може, ще й не напекла? (Шевч., І, 1963, 318); Я хутко збігав додому й нишком, щоб ні батько, ні мати не бачили, відрізав мало не половину пшеничної паляниці (Донч., VI, 1957, 240); На столі, на вишитім бузком рушнику, лежала житня паляниця (Мушк., Чорний хліб, 1960, 176); * У порівн. На ліжку коло печі, на подушках, застелених білим простирадлом, лежали здорові проскури, як паляниці (Н.-Лев., II, 1956, 335).

TRADUCCIÓN DE ПАЛЯНИЦЯ

Conoce la traducción de паляниця a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de паляниця presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma ucraniano.

• Traductor ucraniano - chino: 面包
• Traductor ucraniano - español: pan
• Traductor ucraniano - inglés: loaf
• Traductor ucraniano - hindi: पाव रोटी
• Traductor ucraniano - árabe: رغيف
• Traductor ucraniano - ruso: каравай
• Traductor ucraniano - portugués: pão
• Traductor ucraniano - bengalí: চিকেন স্তন
• Traductor ucraniano - francés: pain
• Traductor ucraniano - malayo: sebuku
• Traductor ucraniano - alemán: Laib
• Traductor ucraniano - japonés: ローフ
• Traductor ucraniano - coreano: 덩어리
• Traductor ucraniano - javanés: loaf
• Traductor ucraniano - vietnamita: ổ bánh mì
• Traductor ucraniano - tamil: ரொட்டி
• Traductor ucraniano - maratí: वडी
• Traductor ucraniano - turco: somun
• Traductor ucraniano - italiano: pagnotta
• Traductor ucraniano - polaco: bochenek
• ucraniano: паляниця
• Traductor ucraniano - rumano: pâine
• Traductor ucraniano - griego: καρβέλι
• Traductor ucraniano - afrikáans: brood
• Traductor ucraniano - sueco: limpa
• Traductor ucraniano - noruego: brød

8 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ПАЛЯНИЦЯ»

Descubre el uso de паляниця en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con паляниця y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Ресурсономіка: теоретичні та прикладні аспекти: монографія

У науковій роботі представлено результати дослідження інноваційних шляхів удосконалення управління ресурсовикористання в ...

Богдан Андрушків, Ірина Вовк, Юрій Вовк, Віктор Паляниця, Ігор Стойко, 2012

Кайдашева сім’я

На Западинцях, мабуть, і не 1ких паляниць, не тільки що не іли, _ сказала Кайдадаючи Мелашці пухку паляницю. шка взяла паляницю в руки. Паляниця, через свекрур, стала для неї важка, як камінь. н пішов з Мелашкою в Бієвці. и ...

Панас НечуйЛевицький, 2013

Slovnyk symvoliv kulʹtury Ukraïny - Сторінка 156

В.Куйбіда Паляниця — символ щастя і благополуччя господи; тіла Божого; гостинності; прихильності; ритуального та оберегового знака. Паляниця — хлібина, переважно з пшеничного борошна. У слов'ян хліб віддавна вважався ...

Viktor Petrovych Kot︠s︡ur, ‎Oleksandr Ivanovych Potapenko, ‎Mykola Kosti͡antynovych Dmytrenko, 2002

Li︠u︡dyna bizhytʹ nad prirvoi︠u︡: roman - Сторінка 227

Тоді Максим згадав, що в нього ж є паляниця. Ціла паляниця! Вона вже геть розплескалась, як перепічка, але то нічого. Він витяг її з-за пазухи й простяг лейтенантові. Враження від тієї паляниці було таке велике, мовби від якогось ...

Ivan Bahri︠a︡nyĭ, ‎Leonid Cherevatenko, 1992

Kazky Podilli͡a - Сторінка 68

Хоч би якась паляниця десь узялася, чи що? Як тільки він це сказав, глядь - на столі велика розкішна паляниця, ніби промовляє: «З'їжте мене, я така смачна». Дід підійшов до столу і розділив паляницю навпіл. - Цить, стара досить ...

Mykola Zinchuk, 2010

Vibranì tvori u dvoh tomah - Сторінка 290

Тоді Максим згадав, що в нього ж є паляниця. Ціла паляниця! Вона вже геть розплескалась, як перепічка, але то нічого. Він витяг її з-за пазухи й простяг лейтенантові. Враження від тієї паляниці було таке велике, мовби від якогось ...

Ivan Bahri͡anyĭ, ‎Ìvan Bagrânij, ‎Oleksander Volodimirovič Šugaj, 2006

Україна. 500 чарівних куточків, які варто відвідати. Путівник

... Галича «Митрополичі палати»: тел. [phone]. Музей народної архітектури та побутуПрикарпаття: тел. [phone]. с. Паляниця. (Яремча). Розташоване на березі р. Прутець. Розляглося на схилах г. Буковель (1129 м). с.

Тетяна ЛАГУНОВА, 2014

Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...

Пречистая Мати вечеряти носе, Бога просе: Роди, Боже, жито, пшеницю, Всяку пашницю, А з гречечки варенички, А з колосочка жита бочка. А з пшениці білі паляниці. Проза: Давай, дядьку, паляницю! Паляниця не така — давай, ...

Г. А. Скрипник, 2015

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ПАЛЯНИЦЯ»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término паляниця en el contexto de las siguientes noticias.

Ползучая экономическая угроза

... предприятий «Одесский каравай», «Белгород-Днестровская паляниця» и «Котовский хлебозавод» (входят в состав отечественной корпорации Lauffer ... «Comments.UA - информационный портал, Sep 15»

"Залиште органи на землі": чи з'явиться в Україні посмертне …

Як розповів Сергій Паляниця, в.о. керівника Координаційного центру трансплантації органів, тканин і клітин, за минулий рік українські лікарі провели не ... «BBC Ukrainian, Ago 15»

Паляниця з маком

Отож, для смачних паляниць із маком потрібні такі інгредієнти: 3 яйця, 0,5 склянки цукру, 0,5 л кефіру, 50 г дріжджів, 0,5 ч. л. соди (погашеної оцтом), 0,5 ... «Молодий Буковинець, Ago 15»

Олександру Паляниці – 43!

В останній день лютого свої 43-ті уродини святкує Олександр Паляниця – один з найкращих нападників не лише в історії «Карпат», а й всього ... «<<Галичина спортивна>> - все про Галицький спорт., Mar 15»

Привезли зі столиці срібло

Упродовж трьох дній у столиці проходив фестиваль "Українська паляниця". За словами організаторів, фестиваль спрямований залучити дітей та молодь ... «Рівне вечірнє, Oct 14»

"Сумська паляниця" - смаків скарбниця!

На протяжении уже многих лет ТМ "Сумська паляниця" не перестаёт радовать всех сумчан своими хлебобулочными и кондитерскими изделиями, ... «Всі Суми - новый информационный проект газеты Панорама, Oct 14»

У Івано-Франківську волонтерам, які збирають допомогу армії, не …

Андрій Паляниця, координатор зі збору й відправки допомоги в зону АТО поділився з “Репортером” проблемами волонтерів. Волонтерів насправді не ... «Стик, Oct 14»

У Рівному відбудеться обласний фестиваль «Українська паляниця»

Чорновола, 79-б) відбудеться обласний фестиваль „Українська паляниця”. Про це повідомили в Управлінні освіти й науки. Фестиваль проводиться з ... «Сайт міста Рівне, Sep 14»

В Киеве беженцы из России, Крыма и Донбасса активно учат …

Есть слова, значение которых для них непонятно — приходится им объяснять, что "паляниця" — это каравай, "шановний" — уважаемый, "краєвид" ... «СЕГОДНЯ, Jul 14»

"Мрію про інтерактивний магазин-музей хліба"

До цього свята традиційно готували коржі, які називають маторжики, макоржики, паляниця - Макоша. У макітрі розтирали мак, додавали мед з водою і у ... «"Місто" - Вінницька щотижнева газета, Ago 13»