QUÉ SIGNIFICA ПЕРЕКЛАД EN UCRANIANO
Traducción
La traducción es la reproducción del original por medio de otro idioma, con la preservación de la unidad de contenido y forma. Esta unidad se logra mediante una reproducción coherente del contenido ideológico del original en una peculiaridad estilística característica de él sobre una base lingüística diferente. La manera de lograr tal unidad no es a través del establecimiento de correspondencias formales. La comparación de los medios de diferentes idiomas, incluso los más lejanos, solo es posible comparando funciones que realizan diferentes medios lingüísticos. Por lo tanto, la precisión de la traducción reside en la correspondencia funcional y no formal del original.
definición de переклад en el diccionario ucraniano
traducción, en, parte 1. Acción por el significado translate 4. Samiilenko ahora está ocupado con la traducción de Moliere (del original) y ya está terminando "Tartuffe" (Kotsyub., III, 1956, 197); Prometí gastar en traducción durante no más de una hora (Trubl., Profundidad Path, 1948, 149). Para traducir (traducir) - traducir de un idioma a otro. Quería que ella se sentara con él junto con la economía política, para hacerle traducciones (L. Ukr., III, 1952, 592); La obra fue en inglés. La artillería del año pasado hizo la traducción misma (Bagmut, Shasl. Day ..., 1951, 108); En traducción: traducción de un idioma a otro. La canción vendrá como una primavera amistosa .., Siguiéndola la estrofa majestuosa Onegin se parará sobre la gente Y sonará hasta la medianoche Se traducirá poeta extraño (Voronko, Peaceful Anxiety, 1960, 121); En 1860, una colección de poemas de Shevchenko "Kobzar" fue traducida al ruso (U.K., volumen 8, 1957, 222). El texto, la palabra, la declaración verbal, así como el trabajo literario, se traducen de un idioma a otro. Buenas traducciones de obras importantes e influyentes de literaturas extranjeras de todas las naciones culturales ... pertenecían a los fundamentos de su propia escritura (Fri, XVI, 1955, 397); El Comisionado no arrojó agua desde el Ulyan. Gribov susurró en su oreja la traducción (Long, I, 1958, 294); La primera traducción de "Capital" a un idioma extranjero fue la traducción del ruso (Kom. Ukr., 6, 1966, 20).
5 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ПЕРЕКЛАД»
Descubre el uso de
переклад en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
переклад y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Казки: переклад з датськоi
0.1ваненко 5 КАЗКИ Кресало. Переклад 0.1ваненко 23 Нове вбрання короля. Переклад 0.1ваненко 33 Принцеса на горошинг. Переклад 0.1ваненко 41 Соловей. Переклад 0.1ваненко 42 Непохитний олов'яний солдатик. Переклад ...
2
Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). ...
У пропонованому підручнику висвітлюється широке коло питань теорії та практики відтворення мовних одиниць і явищ ...
3
Переклад англійської наукової і технічної літератури. ...
Ця книга є третім виданням посібника з перекладу англійської спеціальної літератури українською мовою. Посібник-довідник ...
4
О ПРОСТОМ И СЛОЖНОМ ПРОФЕССИОНАЛЬНО: специальный выпуск ...
УДК811.112.2'25 В. О. Подміногін ПЕРЕКЛАД: ТЕНДЕНЦІЯ ТА ТРАДИЦІЯ У цій розвідці розглядається питання можливості здійснити переклад взагалі, а також окремі стратегії, які властиві різним перекладацьким школам.
Ще в другій половині минулого сторіччя О. О. Навроцький переклав як «Іліаду», так і «Одіссею», але його переклади залишилися в рукописах. До нього в тридцяті роки того ж сторіччя у Відні переклад «Іліади» зробив Ковшевич, але ...
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ПЕРЕКЛАД»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
переклад en el contexto de las siguientes noticias.
Skype запустила синхронний переклад голосових дзвінків
Skype Translator використовує технології розпізнавання мовлення та автоматичного перекладу. Крім того, відмінною рисою є машинне навчання: тобто ... «http://osvita.mediasapiens.ua/, Oct 15»
Skype запустив переклад розмов в режимі реального часу
У Skype з'явився сервіс перекладу розмови в режимі реального часі. Послуга Skype Translator доступна для шести мов: англійської, французької, ... «ZAXID.net, Oct 15»
Суд змусив МВС видати активісту переклад виступу Авакова …
Львівський активіст Святослав Літинський добився у суді зобов'язання МВС видати йому український переклад російськомовного виступу міністра ... «Українська правда, Sep 15»
Станіслав Гроф представить український переклад свого …
Як повідомляє Gazeta.ua, на семінарі представлять українське видання книги "Психологія майбутнього". Вона вийшла в 2000 році і вже сім разів ... «Знай.ua, Ago 15»
Google виправив "сепаратистський" переклад Революції Гідності
Раніше сервіс перекладав визначення "Революція Гідності" на російську як "политический кризис на Украине". Після масового обговорення ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Ago 15»
У Києві презентували український переклад знакової історичної …
Україномовний переклад фільму було представлено в День Незалежності у кінотеатрі «Київська Русь» – саме там у 1984 році відбулася прем'єра ... «Вікна online, Ago 15»
Неточний переклад. Учені заявили, що Єва створена не з ребра …
Матеріалом для створення Єви послужило не ребро, а пріапова кістка, яка знаходиться в статевих членах багатьох ссавців, включаючи людиноподібних ... «Корреспондент.net, Ago 15»
Google зламав мовні бар'єри за допомою камери і миттєвого …
Google перекладач розширив свої можливості і збільшив візуальний переклад до понад 20 мов, щоб зробити розмови різними мовами в режимі ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jul 15»
У Львові презентують перший український переклад …
Вперше ця класична праця перекладена із давнокитайської на українську мову. Переклад здійснив Сергій Лесняк - директор компанії "RR Commodities", ... «espreso.tv, Jul 15»
У Львові презентують перший український переклад «Мистецтва …
Сьогодні, 22 липня, у Львові відбудеться презентація перекладу книги Сунь-дзи «Мистецтво війни». Вперше ця класична праця перекладена із ... «ZAXID.net, Jul 15»