QUÉ SIGNIFICA ШАНОВНИЙ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «шановний» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de шановний en el diccionario ucraniano
Querido, ah, eh. Quienes son respetados, reverenciados. Cosaco de la vida amada Klim próspero ... Estimado, amable hombre (Gl., Vyborg., 1951, 100); "He estado en mi maestro por tercer año, el último ... Ataman no me ofende: es un hombre respetado ... (Vovchok, I, 1955, 91); Muchas gracias a usted y a la querida Mary por los libros que yo, la persona enferma, he hecho con gran placer (Kotsyub., III, 1956, 160); [Dean:] Y, ¡hola, felicito a mi querido vecino! Por favor siéntate! (Vie, IX, 1952, 429); // Se usa como parte de un llamamiento cortés. ¡Querido amigo! Me entristece tu carta y tu estado de ánimo y tus hechos (L. Ukr., V, 1956, 393); - ¡Qué extraño, querida sociedad! Déjelos pensar acerca de su salud! (Golovko II, 1957, 64); // Se usa para expresar una evaluación familiar de alguien, algo. - Este Lukia Nazarivna pensó que mientras traía a Tonka al campamento de los pioneros, podía estar tranquilo con su hijo. ¡Oh, estás equivocado, querido mi futura suegra! (Gonchar, Tronka, 1963, 169); Y allí, en las colinas, los queridos cosacos [niños] peleaban con el tártaro. Sus caballos se sacudían como la rabia y rompían los sables, y no faltaban las fresas en las heridas, y las muchachas se reunían en pañales (Tutt., Vir, 1964, 471); // en el signo ellos querido, h. querido, noi, lo mismo. El que es respetado es honrado (traducido en circulación). No debemos arruinar la dirección, ver delante de la cima de la montaña y atravesar los matorrales. Te llevaré a la tierra, querido (Yu Yanov., II, 1958, 30); Vierta cuencos llenos y siéntese en las mesas. - Feliz año nuevo, querido, ¡Que sigas creciendo! Los sanos fueron! (S. Ol., Vyborg, 1959, 249). шановний, а, е. Якого поважають, шанують. Жив-поживав козак заможний Клим.. Шановний, добрий чоловік (Гл., Вибр., 1951, 100); — Я в свого пана вже третій рік добуваю, останній.. Отаман мене не скривдить: чоловік він шановний… (Вовчок, І, 1955, 91); Спасибі сердечне і Вам, і шановній Марії Миколаївні за книжки, якими мені, хворому, зробили велику приємність (Коцюб., III, 1956, 160); [Декан:] А, вітаю, вітаю шановну сусідку! Прошу сідати! (Фр., IX, 1952, 429); // Уживається як складова частина ввічливого звертання. Шановний друже! Засмутив мене досить Ваш лист і своїм настроєм і поданими фактами (Л. Укр., V, 1956, 393); — Та чудаки ви, шановне товариство! Хай обмірковують собі на здоров’я! (Головко, II, 1957, 64); // Уживається для вираження фамільярної оцінки кого-, чого-небудь. — Це Лукія Назарівна думала, що як спровадить Тоньку в піонертабір, то може бути спокійна за свого синочка. Ох, помиляєтесь, шановна моя майбутня свекрухо! (Гончар, Тронка, 1963, 169); І там, на буграх, шановне козацтво [діти] билося із татарвою. Їхні коні іржали, як скажені, і ламалися шаблі, і вже не вистачало суниць на рани, і їх збирали дівчатка в пеленки (Тют., Вир, 1964, 471); // у знач. ім. шано́вний, ного, ч.; шано́вна, ної, ж. Той, кого поважають, шанують (перев. у звертанні). Треба не губити напрямку, бачити попереду верхів’я гори й іти крізь хащі. Я вас доведу до краю, шановні (Ю. Янов., II, 1958, 30); Наливайте чаші повні І сідайте за столи. — З Новим роком вас, шановні, Щоб і далі ви росли! Здоровенькі були! (С. Ол., Вибр., 1959, 249).
Pulsa para
ver la definición original de «шановний» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ШАНОВНИЙ»
Descubre el uso de
шановний en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
шановний y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...
Уважаемый/ая (имя) Шановний/а (ім'я) Уважаемый господин Шановний пане Уважаемая госпожа Шановна пані Уважаемые господа Шановні панове Уважаемыеколлеги Шановні колеги Ці бути обережними, надтоколи ви знаєте ...
«Шановний Михайле Івановичу, — починав після довгої незручної мовчанки заступник декана з питань студентської успішності. — Шановний пане Підобідку, Підобідко, — плутався він, від розгублення вагаючись, чи варто вживати ...
3
Джури-характерники: - Сторінка 243
А тепер, шановний сусіде, маю і на казани, і на коні, і голова ціла. Бач, як міцно тримається на в'язах! І шановний Рахмон засміявся тоненьким жереб'ячим голоском. — Цікаво, — сказав дід Кібчик. Йому аж плюнути хотілося від ...
Володимир Рутківський, Іван Малкович, 2009
Після щастя командувати людьми найвища честь _ Це судити їх, чи не так, шановний пане? Отже, ми з вами умовились. Я не визнаю інших суддів, окрім вас, не відкидаючи і шановних глядачів, які судять лише у першій інстанції, ...
5
Культура української фахової мови: навчальний посібник
Часто у звертаннях вживають шанобливо-вв1члив1 мов- ш формули, де роль етикетного означення виконуе прик- метыик шановний: шановна пат, шановний колего, ша- новний пане суддя. У звертанш до адресат1в, пдних поваги ...
Л. І Мацько, Лариса Вікторівна Кравець, 2007
Не хвилюйтесь, шановний, — пролунало у вйдповйдь. — В Мер], мабуть, вийшов 3 ладу фотоелемент, i вона покусала трьох пожильцЕв 3 вашого поверху. — А де вона зараз? — лячно запитав Енженер, мимохЕть озираючись.
Владимир Михановский, 2015
7
Вечори на хуторі біля Диканьки: Збірка
промовив ніяковіючи Іван Федорович. «І слухати не хочу, шановний пане!» підвищив голос поміщик: «і слухати не хочу! з місця не зійду, доки не вип'єте...» Іван Федорович, побачивши, що не можна відмовитися, не без задоволення ...
Шановний архідиякон почав про мене мову, але вона перебила: _ То була помилка, атож, помилка, я Це знаю... Шановний архідиякон хотів далі казати, але настоятелька знову перебила: _ Як могли вони відпустити її? Адже вона _ ...
9
V nebi-zemli︠a︡ - Сторінка 208
шануємо, шановний Саджера, і знаємо, що на Землі вас шанують не менше. Отже, ваша Рада Комун, шануючи вас, не наважиться нападати на нашу базу, бо шановному життю вашому в такому разі загрожує небезпека».
Vasylʹ Pavlovych Berez︠h︡nyĭ, 1962
10
Моє випендрене воно - Сторінка 286
ПО СУТІ — Шановні пани народні депутати! — Шановна президіє! — Шановний пане голово! — Панове! — Питання порядку денного не вирішити вірно, якщо не визначитися у часі, в якому ми живемо і виборюємо нашу державність ...
10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ШАНОВНИЙ»
Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término
шановний en el contexto de las siguientes noticias.
Радикальна партія звернулася до суду через арешт Мосійчука
"Шановний суддя, ми з вами зустрічалися тиждень тому під час захисту політв'язня, коли ви його заарештовували, - Богдана Тицького. У мене з вами тут ... «Корреспондент.net, Sep 15»
Роскомнадзор знайшов росіянам альтернативу заблокованим …
Вдень у вівторок, 8 вересня, в твіттері до Роскомнадзору звернувся користувач з ніком "Цілую, Леля", який написав: "Шановний Роскомнадзор, ви якщо ... «espreso.tv, Sep 15»
Саакашвілі закликав олігарха не випробовувати терпіння людей …
"Шановний мільярдере Хмельницький, скориставшись тим, що я виїхав до Києва на засідання Національної ради реформ, ваші місцеві представники ... «espreso.tv, Jul 15»
Клоун помножений на клоуна, дорівнює нулю.
Шановний заступник Мамая пожалівся на Капліна і К*, котрі 10.07. 2015 р., ( з його слів) нанесли збитків міськвиконкому у сумі до 80 000 грн., при цьому ... «Интернет, Jul 15»
''Дякую тобі боже, що я не москаль''- Російський режисер …
''Шановний пане президент, прошу громадянства України. Не хочу померти захищаючи цю землю з російським паспортом у кишені'', просив він. ''Дякую ... «UkrMedia, May 15»
Вітаємо з днем народження рівненського активіста Ігоря Мічуду!
Здійснення всіх ваших мрій, задумів і починань вам, шановний імениннику! Нехай Вашими супутниками на життєвій дорозі завжди залишаються Віра, ... «ОГО, Mar 15»
Порошенко про боротьбу з корупцією: Треба боротися не лише з …
"Минулого разу наш шановний міністр економіки Айварас Абрамавичус обіцяв дерегуляційну гільйотину. Всім це слово сподобалося, я бачу кількість ... «espreso.tv, Feb 15»
Горбачов назвав "нісенітницею" заяви Держдуми про "анексію …
"Шановний Сергій Євгенович, ми всі співпереживали вам, коли 26 січня на прес-конференції в Парламентській асамблеї Ради Європи ви відбивали ... «Дзеркало Тижня, Ene 15»
Звернення волонтера к Петру Порошенко по ситуації в …
Підтримую повністю Мукачівську Хунту в особі Людки Бандурчак і звертаюсь до Вас, шановний Петро Порошенко. Звернення волонтера к Петру ... «Останні події України - UkrMedia, Ene 15»
Путін написав Порошенку лист: "Шановний Петре Олексійовичу ..."
Президент РФ Володимир Путін направив письмове послання президенту України Петру Порошенку, в якому містився план-пропозиція сторонам про ... «http://www.ednist.info/, Ene 15»
