QUÉ SIGNIFICA ШПАРКО EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «шпарко» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de шпарко en el diccionario ucraniano
borracho Pral. a espumoso Prokip Ivanovich se convirtió en un empleado, y me convertí en un empleado. 1 de alguna manera tiene un arpa! (P., I, 1957, 187); Con un movimiento sólido, olvidando la fatiga, se dirigió al otro lado, donde escuchó la voz de Savchenko (Kotsyub., I, 1955, 209); Muchas personas están ganando [pulmones] heno, halcón arroja horcas, vertiendo Annichka allí, en la parte superior (Khotk., II, 1966, 341); - Vamos! - dijo, saltando sobre sus pies. - Nos sentamos a ti, Titán (Dosv., Vybr., 1959, 340); Una multitud colisionó con los bailarines cerca de la plaza principal, lo que repelió a los hopak con un halcón (Tulub, Ludolov, I, 1957, 467); Con ambas manos, sostiene [al teniente Nolde] ante los ojos del libro, y sus ojos van de línea en línea (Smolich, Mir ..., 1958, 160); De repente, del otro lado del santuario, cayeron ametralladoras y dispararon tanques (Zban., Between ... people, 1955, 34); La lluvia ha rociado barro y más (Smolich, I, 1947, 187); Cuando comenzó a hablar, ella dijo todo por sí misma, y por nosotros ... ¡Sí, así de rápido y harpo! (Vovchok, I, 1955, 45); - Recuerda: en el que vivimos en la pobreza, en la que tenemos que morir, pero nadie acerca de nosotros dirá las palabras del mal ... Y ahora la abundancia ... - ¡No es asunto tuyo! - el borracho le ganará a Chipka (Peaceful, II, 1954, 291); // en el signo juez, sl. No solo agradeció, sino que insinuó [a Peter]: "Será más cortante para alguien, no te enfades". ¡Por el bien general que hacemos! (Rud, Homin .., 1959, 88). шпарко. Присл. до шпарки́й. Прокіп Іванович став прикажчиком, а я ключником. 1 як-то воно шпарко здіялось! (Стор., І, 1957, 187); Твердою ходою, забувши на втому, шпарко подався він у той бік, звідки чутно було Савченків голос (Коцюб., І, 1955, 209); Побагато набирають [легені] сіна, шпарко кидають вилами, завалюють Анничку там, на вершку (Хотк., II, 1966, 341); — Пішли! — промовив він, шпарко стаючи на ноги. — Засиділись ми в тебе, Титане (Досв., Вибр., 1959, 340); Біля самого майдану натовп натрапив на танцюристів, що шпарко віддирали гопака (Тулуб, Людолови, І, 1957, 467); Обома руками тримає [поручик Нольде] перед очима книгу, і очі його шпарко бігають з рядка на рядок (Смолич, Мир.., 1958, 160); Зненацька з другого берега шпарко ударили кулемети, випалили з гармат танки (Збан., Між.. людьми, 1955, 34); Дощ посипав шпарко і рясніше (Смолич, І, 1947, 187); Як почала вона говорити, то й за себе все сказала, і за нас.. Та так-то хутко та шпарко! (Вовчок, І, 1955, 45); — Згадай: у яких ми злиднях жили, в якій нужді гибіли, та ніхто про нас не скаже слова лихого… А тепер і достатки… — Не ваше діло! — шпарко переб’є її Чіпка (Мирний, II, 1954, 291); // у знач. присуди, сл. Не тільки подякував, а й натякнув [Петро]: — Буде шпарко комусь — не прогнівайтесь. Для загального добра робимо! (Рудь, Гомін.., 1959, 88).
Pulsa para
ver la definición original de «шпарко» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ШПАРКО»
Descubre el uso de
шпарко en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
шпарко y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 509
Шпарка, ей, ж. Ум. отъ шпара. Шпаркйй, а, е. ПрыткШ, скорый, быстрый. Волынск, г. „Не сердься, чоло- вгче, за мою шпарку одповгдь", — з жалем промовив сгчовик. Стор. М. Пр. 11. Шпарко, нар. Прытко, скоро, быстро. Нуте, хлопцг ...
А кто ж тебя, Богдан, грамоте учил, что ты так шпарко по писаному речь ведешь? — Я, Дмитро, как малый был, жили мы тогда в поместье боярском. Младший сын боярский погодок мой, играли всегда мы с ним вместе. Когда его ...
При случае мужики, бабы, девки, даже дети пьют, шпарко пьют, даже пьяные напиваются (я говорю "даже", потому что мужику много нужно, чтобы напиться пьяным, - два стакана водки бабе нипочем), но это не пьяница. Ведь и мы ...
Энгельгардт, Николай, 2015
4
Сад Гетсиманський: роман
У стий затукало жваво сигнал «Увага» i почало шпарко вибивати: «Ад'ютант командарма Дубового. Хто ви?» Андргй поставив Давида на вартИ бгля дверей, щоб наглядач не накрив, а тодИ так само шпарко вистукав свое тм'я.
5
З вершин і низин: Збірка
Гомонять тихцем... Пост настороживсь, став к вікну лицем, – Втім справа хтось як рявкне: «Лут табаки!» 6. «Не будеш тихо? – крикнув пост і шпарко...» «Не будеш тихо?» – крикнув пост і шпарко Побіг туди, відкіля крик роздався.
6
Chernivet︠s︡ʹka oblastʹ - Сторінка 693
... В. С. 646 Шмідт Й. 605 Шоліна Г. 94 Шор 646 Шородок Ф. М. 363 Шостак П. Д. 140 Шпак Г. С. 368 Шпак Н. С. 371 Шпанський В. І. 519 Шпаркий А. 319 Шпаркий А. Ф. 314 Шпаркий А. Я. 319 Шпаркий В. 319 Шпаркий І. 319 Шпаркий С.
7
Malorossijskija pěsni - Сторінка xxxvii
—-484-49-64--— »нуme; хлопци! швыдко, шпарко! »Музыкы, заграйше ! тей, шынкарю! гей, шынкарко! »Горилкы давайше ! « Рижуmь скрыпкы и бандуры; Дивчаmа гопцююшь; Хлопци, пипъ ажъ льецця зъ шкуры, Коло ихъ гарцююпь.
Mychajlo O. Maksymovyč, 1827
8
Таемний посол. Тетралогiя. Чорний вершник. Шовковий шнурок
Враз шпарко нахилилися вперед довп списи, i запорожцГ важкою темною лавою помчали в атаку. Степ сколихнувся вид грГзного тупоту й крику. Кримчаки опинилися мгж молотом i ковадлом. Спочатку вони намагалися чинити опГр, ...
(Шпарко ліпить далі.) Едіт a Ти знову бавишся... Річард Та що в тім злого? І діти бавляться. Христос їх любить. Едіт a У тебе не дитячі забавки, і сам ти не дитина. Мовчання. Слухай, сину! Знов мовчання. Річард все ліпить. Річард Я ...
10
Декамерон - Сторінка 63
Тая почала весело да любо: — Мен! припало до смаку, що CBO'I'MH !стор!ями показуемо ми силу дотепно! та шпарко! одповгд!, се одне; а друге, що, як розважний мужчина завше поривае оч! на женщину, значшшу за нього родом, ...
