QUÉ SIGNIFICA СТАРОДЕННИЙ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «староденний» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de староденний en el diccionario ucraniano
el viejo y, eh, el poeta. Lo mismo que el antiguo 1, 2. ¡Liah camina! No hay Bogdan rojo y Amarillo Aguas y Rosetta verde. Korsun pierde los viejos tiempos: No se compartirán preocupaciones con nadie (Shevch., I, 1963, 104); Los terratenientes de la tierra Kanev están homogeneizados, Starodenny Kiev vive (Rilsky, II, 1960, 186); Avísame, mi antepasado es el día a día, Cómo prolongar la edad del hombre necesitado, Cómo obtener los enigmas del ser? (Zerov, Vyborg, 1966, 73); Entonces Néstor, el jinete anticuado, se dirigió por el bien de sus propios hijos y condujo a su hogar [perfecto] (Homero, Odiseo, traducido por B. Tene, 1963, 67). староденний, а, е, поет. Те саме, що старода́вній 1, 2. Лях гуляє! Нема Богдана червонить І Жовті Води й Рось зелену. Сумує Корсунь староденний: Нема журбу з ким поділить (Шевч., І, 1963, 104); Гомонять під Каневом селяни, Староденний Київ ожива (Рильський, II, 1960, 186); Порадь мене, мій предку староденний, Як людський вік продовжити нужденний, Як доступитись загадок буття? (Зеров, Вибр., 1966, 73); Попрямував тоді Нестор, їздець староденний, із почтом Власних синів і зятів до свойого [свого] прегарного дому (Гомер, Одіссея, перекл. Б. Тена, 1963, 67).
Pulsa para
ver la definición original de «староденний» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «СТАРОДЕННИЙ»
Descubre el uso de
староденний en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
староденний y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
Мовив до нього у відповідь Нестор, їздець староденний: «А коли так, то ніхто із аргеїв його не осудить, 130 Кожен послухає те, що велітиме він чи накаже». Так відповівши Атрідові й груди хітоном покривши, Гарні сандалії потім до ...
Так він молився, й слова ті почула Паллада Афіна. Попрямував тоді Нестор, їздець староденний, із почтом Власних синів і зятів до свойого прегарного дому. А позаходили всі у прославлений дім можновладця, То посідали рядком ...
3
Огон в одежі слова: питання майстермості і стилю поезії Т. ...
Нема Богдана червонить I Жовтч Води й Рось зелену. Сумуе Корсунь староденний. Жовт1 Води — це справжня назва, а Рось зелена — художне означения, таке природне для лко-степово! річки. Можна вщнайти й шше означення, ...
4
Slovo v apert︠s︡ept︠s︡iĭniĭ systemi poetychnoho tekstu: ...
... 212)), чи транс- позитують антропоморфічну якють ("ясноою зорі": "А я край дороги, Серед степу помолюся Зорям яснооким" (I, 121)), чи мають вказівку на час ("староденний Корсунь": "Сумуе Корсунь староденний: Нема журбу з ...
Anatoliĭ Moĭsii︠e︡nko, Kyïvsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Tarasa Shevchenka. Instytut filolohiï, 2006
5
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
128. Стародонній, а, е. Старый. старинный. Сумує Корсунь староденний. Шевч. Староденний Дніпро. 0. 1862. ІҐІ. 19. Стародуб, ба, м. Раст. Ьаѕегрігіит ІатііоІішп 1.. Анн. 186. Ствродубва., ви.-ж. Рост. НеІІеІюгиѕ підег І.. ЗЮЗО. І. 124.
... виночерпій Сопутець — попутник Списувати — описувати Спіжарня — комора Спіткати — зустріти Сподобитися — удостоїтися Спожиткувати — використовувати Справилля — начиння, знаряддя Староденний — старовинний ...
7
Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 291
СТАРОДЕННИИ (2). Старовинний. Су- муе Корсунь староденний: Нема журбу з ким под1лить. I 108.1150. А дуже б, дуже добре б було нам укуш вж докоротать над староденним Дншром VI 208.3. СТАРОЖИТНИЙ (1). КолишнШ.
Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, V. S. Vashchenko, 1964
Ходить вітер, посланець крилатий, На криваве заклика вино, Припадає до причілка хати, Срібним перснем стукає в вікно. Гомонять під Каневом селяни, Староденний Київ ожива. Віє вітер з Ясної Поляни, Світова палає, світова!
9
I︠U︡vileĭnyĭ zbirnyk - Том 2 - Сторінка 26
«Гомонять під Каневом селяни, Староденний Киів ожива, Вітер віє з Ясної поляни, Світова палає, світова».26 Хвилюючий печальний образ загарбаного міста подає Сосюра в поезії «Далеко там». З яким тремтінням душі говорить ...
Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR., 1950
10
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
Сумує Корсунь староденний: 061А 1254 Сховайся за гору, бо світу не треба; / Страшно тобі буде, хоч ти й бачив Рось, / І Альту, і Сену, і там розлилось, РОТ 1 185В 0012 Як людям дав я «Кобзаря», / А їм неначе рот зашито, / Ніхто ...
Oleh Stepan Ilnytzkyj, George Hawrysch, Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
