QUÉ SIGNIFICA ВИБАЧНІСТЬ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «вибачність» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de вибачність en el diccionario ucraniano
discúlpame, tú Abstr. ellos para disculparme Solo de las porciones de frases y palabras uno podría adivinar que el autor pide "excusa" (L. Ukr., III, 1952, 741). вибачність, ності, ж. Абстр. ім. до виба́чни́й. Тільки з шматочків фраз та слів можна було догадатись, що автор просить "вибачності" (Л. Укр., III, 1952, 741).
Pulsa para
ver la definición original de «вибачність» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ВИБАЧНІСТЬ»
Descubre el uso de
вибачність en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
вибачність y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Karpatsʹka Ukraïna v portretakh - Сторінка 117
Вибачність, чи не вибачшсть тих пояснень постановлює Рада без дискуси, про що 1 записусться до протоколу. Не явиться хтось з професорів три рази за порядком без оправдания, то декан має право його письменно в1звати, ...
Mykola Vehesh, Uz͡hhorodsʹkyĭ nat͡sionalʹnyĭ universytet, 2007
2
Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 227
(Наг.) Формула перепросин, див. поперед. 3. Вибачьийте яко ґречні! (Наг.) Формула перепросин, як поперед. Вибачний. 1 . Будьте вибачні, що сі так стало. (Наг.) Формула перепросин, коли чоловік не зробив чогось, що мав зробити, ...
Ѕван Франко, S. M. Pylypchuk, ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка, 2007
3
Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok - Том 1 - Сторінка 96
ВИБАЧНИЙ: будте вибачні /Н-чі ЕЗб. X, 1577 'вибачте*. ВИБЕр/нЧИВИЙ, вн'бера'нчивнй ЛЇ-ко7 'вередливий', 'перебірливий'. Ще: ввворочний, викоротливий. ВИБЕРІТИСІ &-т Р. ЛБ 10, 1037 'вилого джуватиоя'. ВЙБЕСАШИСЬ ...
4
Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 157
(Наг.) Формула перепросин, див. поперед. З. Вибачьийте яко ґречиі! (Наг.) Формула перепросии, як поперед. Вибачний. 1. Будьте вибачні, що сі так стало. (Наг.) Формула перепросин, коли чоловік не зробив чогось, що мав зробити, ...
5
Мовный етикет українців: традиціі і сучасність - Сторінка 293
"БУДЬТЕ ВИБАЧНІ..." Мабуть, не багатьом із наших сучасників відомий цей вираз, яким послуговувались українці ще на початку XX століття, щоб попросити вибачення за кривду, образу, недобрий вчинок, скоєний мимохіть чи ...
6
Mazepa: li͡u͡dyna ĭ istorychnyĭ dii͡a͡ch - Сторінка 6
Особа Мазепи ще чекае без- сторонньо'1 історп, якаб змалювала його не шд впливом погляду, вибачного в першш половит XVIII в., але не до реч1 тепер, коли спори вже вир1шеш, все заспокоїлося»... 17 роюв шзнше, працюючи ...
Ilʹko Borshchak, Vasylʹ Lut͡s͡iv, Bohdan Krupnyt︠s︡ʹkyĭ, 1991
7
Vid kryvdy - Сторінка 68
В той час була в Ктнюхові люстрація громадської каси і люстратор, хоч наперед заповів був свій приїзд, хоч був дуже вибачний, мусів, примкнувшн вже очи на закриті недобори, ствердити брак трьох соток, які повинніА були побіч ...
Denys I︠A︡kovlevych Lukii︠a︡novych, 1904
8
Halychyna ĭ Ukraïna v lystuvanni 1862-1884 r.r: ... - Сторінка 460
Нехай мені буде вибачний, що просто до него не пишу, на лист єго не відповідаю, але часу ані троха, Твій Володимир. Ч. 438. Мел.. Бучинський до Вол. Навроцького (Станиславів 18. IX. 1873 р.) Любий Друже! Сбгодня одержав я ...
9
Zibranni︠a︡ tvoriv: Prozovi tvori. Perekladna proza - Сторінка 331
Остатня картка була надірвана внизу, тільки з шматочків фраз та слів можна було догадатись, що автор просить «вибачності» (іпаиі§епга) у своїх «ви- сокородних» читачів за свій «скільки недосконалий, стільки ж і скромний» твір.
10
Etymological and semantic dictionary of the Ukrainian language
Бачити — давне видгги, обачний □ — бережний, не- обачний — необережний, вибачливий, вибачний — хто прощае, недобачати — трохи не бачити, побачити — давне увидгги, пробачити — простити. Бачити — дуже поширене в ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, Mahdalyna Laslo-Kut︠s︡i︠u︡k, 1979
