QUÉ SIGNIFICA ЗАПЕЧАЛЛЯ EN UCRANIANO
Pulsa para
ver la definición original de «запечалля» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
definición de запечалля en el diccionario ucraniano
interferencia con Tristeza Mi padre estaba latiendo, mi padre latía, estalló el granizo, y yo estaba abajo, escondido en los himen venenosos; el padre se va, el padre se va, el león tropezó, y lo siento, con una tristeza de mi padre sonrió. Chub V. 653. запечалля с. Печаль. Батько бив, батько бив, нагай увірвався, а я низом, попід хмизом в зілля заховався; батько йде, батько йде, на грудку споткнувся, а я з жалля, з запечалля з батька усміхнувся. Чуб. V. 653.
Pulsa para
ver la definición original de «запечалля» en el diccionario ucraniano.
Pulsa para
ver la traducción automática de la definición en español.
10 LIBROS DEL UCRANIANO RELACIONADOS CON «ЗАПЕЧАЛЛЯ»
Descubre el uso de
запечалля en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con
запечалля y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 77
Запечалля, ля, с. Печаль. Батько бив, батько бив, нагай увiрвався, а я низом, потід хмизом в зілля заховався; батько iде, батько йде, на грудку споткнувся, а я з жалля, з запечалля з батька усмілнувся. Чуб. V. 653. Запечатати. См.
2
Tvorchistʹ Volodymyra Svidzynsʹkoho: zbirnyk naukovykh prat͡sʹ
Запечалля 'печаль', пор.: "В запечалл1 склонилось поле" [1, 41] - запечалля 'т. с' [7, II, 77]. Запорпати 'заховати', пор.: "С1рий веч1р запорпав лапи в мох" [1, 213] - порпати 'загр1бати; ритися в чомусь' [7, III, 354]. Зарнути 'зануритися ...
Volynsʹkyĭ derz͡havnyĭ universytet imeni Lesi Ukraïnky, 2003
3
Українсько-англійський словник - Сторінка 282
... Ьап] 1аЬог, епзкуе опезеН, Ье <1ерпуе<1 о{ {гееЛот. запечалити(-лю, -лиш)/' и ю зас1с1еп, аШк(, рг]еуе; -ся Р м (о Ье айЬс(ес1 (зогго\у(и1) , ё>уе опезеН (о зао'пезз. запечалля п чаЛпгь*, аШ1с(1оп. запечатаний (-на, -не) зеа1ес!
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
4
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
Батько бивь, батько бшвь, нагай увірвався, А я низомь, по-підь хмизомь вь зілля заховався, Батько йде, батько йде, на грудку споткнувся, А я зь жалля, 3ь запечалля зь батька усміхнувся. 1 С. Дидовичи, Новгор.-Вольнск. у.). 3.
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1874
5
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
25 Батько бивь, батько бивь, нагай увірвався, 26 А я низомь, по-підь хмизомь вь зілля заховався, 27 Батько йде, батько йде, на грудку споткнувся, | 28 А я 3ь жалля, 3ь запечалля зь батька усміхнувся. і С. Дидовичи, Новгор.-Вольінск.
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій, 1874
6
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
... «хлю- пати, ляпати», р. пачкать «мазати, бруднити» (5АУ IV 102). пецяк — див. пектй. печаль, [печаловйтий] «сумови- тий», печальный, печалйти СУМ, Нед, [печалСти] «жити в печали Нед, [пе- чалувати(ся)], [запечалля] «печаль»; ...
7
Uvahy do suchasnoï ukraïnsʹkoï literaturnoï movy - Сторінка 111
... з запечалля з батька усміхнувся Чуб. V, 652. З мене, молодої дівчини, не кпися іЬ. 78. Не тіштеся з моєї біди іЬ. 22. Да вже ж мені з твоєї доньки знущатися годі іЬ. 422. З жінок лютими муками знущалися Кул. VI, 236. У Стороженка ...
Olena Kurylo, Teti︠a︡na Solomakha, 2004
8
Skarboslov: - Сторінка 180
Пехота — шхота. Пехотинец — шшак. Печалить — в'ялити, смутити, ялити. Печалиться — смутитися, смутно себе мати, сумувати, фрасу- ватися. Печаль — баншсть, жура, жур- ба, журиця, журщня, запечалля, зармуток, крушина, ...
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko, 2000
9
Зойк: та інші оповідання - Сторінка 37
Біле світло, як топлений віск, лилося від нього і сіяло тугу та запечалля. Тихо. Ні парубки тих пісень не ведуть, ні дівчата. — Собаки казяться, — мовив Максим потиху, — собаки. Понажирались здохлятини. І вмовк. Ми сиділи на лаві.
10
Berez︠h︡yna: roman - Сторінка 43
... вони просто удвох перейшли міст через Інгулець, і вона одне лише сказала, виповіла йому своє жалля-запечалля: — І Василь теж не повернувся... не повернеться... Може, спільне горе, навзаєм поділене, давня, довоєнна дружба ...
