Significado de "瓜田之嫌" en el diccionario de chino

PRONUNCIACIÓN DE 瓜田之嫌 EN CHINO

瓜	田	之	嫌
guā	tián	zhī	xián

QUÉ SIGNIFICA 瓜田之嫌 EN CHINO

definición de 瓜田之嫌 en el diccionario chino

Gutian Tianzhi también〗 〖Interpretación de batatas bajo Li. La analogía fácilmente lleva a la sospecha de la ocasión.

瓜田之嫌 〖解释〗犹瓜田李下。比喻容易引起嫌疑的场合。

TRADUCCIÓN DE 瓜田之嫌

Conoce la traducción de 瓜田之嫌 a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de 瓜田之嫌 presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma chino.

• chino: 瓜田之嫌
• Traductor chino - español: Se sospecha que el melón
• Traductor chino - inglés: Suspected of melon
• Traductor chino - hindi: तरबूज का संदेह
• Traductor chino - árabe: يشتبه في البطيخ
• Traductor chino - ruso: Подозреваемый дыни
• Traductor chino - portugués: Suspeito de melão
• Traductor chino - bengalí: তরমুজ সন্দেহভাজন
• Traductor chino - francés: Susceptible de melon
• Traductor chino - malayo: Melon disyaki
• Traductor chino - alemán: Melone Verdacht
• Traductor chino - japonés: メロンの疑い
• Traductor chino - coreano: 멜론 의심
• Traductor chino - javanés: melon seng di tuduh
• Traductor chino - vietnamita: Nghi ngờ của dưa
• Traductor chino - tamil: முலாம்பழம் சந்தேகிக்கப்படும்
• Traductor chino - maratí: खरबूज संशयित
• Traductor chino - turco: kavun şüphesi
• Traductor chino - italiano: Sospettato di melone
• Traductor chino - polaco: Podejrzewa melona
• Traductor chino - ucraniano: Підозрюваний дині
• Traductor chino - rumano: Suspectat de pepene galben
• Traductor chino - griego: Ύποπτο πεπόνι
• Traductor chino - afrikáans: Vermoedelik van spanspek
• Traductor chino - sueco: Misstänks melon
• Traductor chino - noruego: Mistenkes for melon

10 LIBROS DEL CHINO RELACIONADOS CON «瓜田之嫌»

Descubre el uso de 瓜田之嫌 en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con 瓜田之嫌 y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

不錯：糾正你最常搞錯的文化常識:

... 種種草,伺候伺候莊稼,也過一過瓜田李下的生活。」孰不知,要是真如這位老兄所言遺就麻煩了。因為「瓜田李下」可不是什麼理想的生活。「瓜田李下」這個成語也作「瓜田之嫌」、「瓜李之嫌」,是「瓜田不納履(也作「納鞋」) ,李下不整冠(也作「正冠」)」的簡稱。

郭燦金, 劉靖文等, 2011

粵曲詞中詞二集‍: - 第 87 页

夜色深,人寂靜,李下瓜田,如念我回家步轉」:「夜雨瞞人誠醌映,瓜田李下有疑嫌。」「瓜田李下」,亦作「李下瓜田」及「瓜李之嫌」,喻易於招惹嫌疑之地。換言之,經過「瓜田」和「李下」之時,為免令到他人誤會,以為有「竊瓜」與「偷李」的意圖,還是遠離為佳。

張文（漁客）, 2015

汉语成语考释词典 - 第 398 页

意思是经过瓜田,不可弯腰提鞋, :免得人家怀疑摘瓜;在李树下面通过,不可举手整理帽子,免得人家怀疑摘李子。后来用〔 ... 又省作〔瓜田〕。明,李贽《续焚书与耿克念》:我欲来已决,然反而思之,未免有瓜田之嫌,恐或以我为专,往黄安求解免也,是以复辍不行。

刘洁修, 1989

汉语委婉语词典 - 第 187 页

瓜田李下之疑,唐人不讥也。"参见"瓜李之嫌。" [瓜田之嫌] ^经过瓜田弯腰提鞋子,有被怀疑偷瓜的可能。婉指被人怀疑。明,李贽《与耿克念书》: "我欲来已决,然反而思之,未免有瓜田之嫌。" [过本指待人接物应注意的礼节或手续。后婉指人与人之间产生矛盾, ...

张拱贵, ‎王福良, ‎崔如萍, 1996

历代尺牍小品 - 第 53 页

伍福美, 1993

汉语成语俗语对照词典 - 第 141 页

【瓜田李下】 9 口 5 116^ II 乂 16 瓜田里拔鞋子,李树下整理帽子,可能有偷窃之嫌。比喻处在被怀疑的境地。唐,李延寿《北史,袁聿修传》: "今日仰过,有异常行;瓜田李下,古人所慎。"清,名教中人《好逑传》第六回: "瓜田李下,明侠女之志;暗室屋漏,窥君子之心。

许嘉璐, 2008

中国人的心病 - 第 36 页

因为小农看待他人,从骨子里不把人往好处想 o 为了不被怀疑,处处躲避瓜田李下之嫌,经过瓜田,不要弯下腰来提鞋,免得人家怀疑摘瓜;走过李树下边,不要举起手来整理帽子,免得人家怀疑摘李子 o 如此“瓜田不纳履,李下不整冠”不是人的正常行为,却集中 ...

童超贵, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

成語植物圖鑑(精裝) - 第 10 页

... 至 n 」意為任職期滿由他人接任=或指任期已滿'歸期已到~ ′作「瓜代有期」〝典出(古樂府) (君子行〉:「君子防未然,不處嫌疑問'瓜田不納履'李下不正冠。」意為在瓜田與李樹下不提鞋也不整帽'以防他人懷疑偷竊瓜李。比喻為避免嫌疑。一作「瓜李之嫌」。

潘富俊, 2002

李卓吾生平及其思想研究

雖或蒙天庇,或蒙人庇,然皆不求輟不行,煩致意叔臺幷天臺勿怪我可。丈夫在世,當自盡理。我自六七歲喪母,便能我欲來已決,然反而思之,未免有瓜田之嫌,恐或以我爲專往黃安求解免也,是以復念信中云:不得不往。」(註九七)但他經再三考慮,爲避免瓜田李下 ...

陳清輝, 1993

李卓吾事蹟繫年

林其賢 査、李卓吾事蹟繋年 I 三五與耿克念:「前書悉達矣,嫌疑之際,是以不敢往。雖逆尊命,不敢辭。...窃謂史道欲以法是以復輟不行。」(續焚書一:廿六)與耿克念, ,「我欲來已決,然反而思之,未免有瓜田之嫌,恐或以我爲專往黄安求解免也,而因避嫌故,黄安終 ...

林其賢, 1988

NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «瓜田之嫌»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término 瓜田之嫌 en el contexto de las siguientes noticias.

两位林黛玉式女强人

为避瓜田之嫌，我特地请了侨生之母张慕瑾老师陪我到医院探望她，向她告别。只见她脸无血色，一片苍白地躺在床上，用微弱的声音叫了一声：“老公公。”真有点“鸟之 ... «搜狐, Sep 13»