Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "hexapla" dans le dictionnaire anglais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT HEXAPLA

From Greek hexaploos sixfold.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE HEXAPLA EN ANGLAIS

hexapla  [ˈhɛksəplə] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE HEXAPLA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
déterminant
exclamation
Hexapla est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE HEXAPLA EN ANGLAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «hexapla» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Hexapla

Hexapla

Hexapla est le terme pour une édition de la Bible en six versions. Surtout s'applique à l'édition de l'Ancien Testament compilée par Origène d'Alexandrie, quelque temps avant l'an 240, qui se situait côte à côte: ▪ Hébreu ▪ Secunda - L'hébreu translittéré en caractères grecs ▪ Aquila de Sinope ▪ Symmachus l'Ebionite ▪ Une récitation de La Septante, avec des interpolations pour indiquer où l'hébreu n'est pas représenté dans la Septuagine - ceux-ci sont tirés principalement du texte de Theodotion et marqués d'astérisques et d'indications, en utilisant des signes appelés obeloi, des mots, des phrases ou des sections parfois plus grandes dans la Septante Ne reflètent aucun hébreu sous-jacent. ▪ La recension éclectique de la Septuagine de Théodotion Origen a eu une influence significative sur le texte de l'Ancien Testament dans plusieurs manuscrits importants, comme le Codex Sinaiticus. Le travail original, qui aurait eu environ 6000 pages en 15 volumes et qui n'existerait probablement que dans une seule copie complète, semble avoir été stocké dans la bibliothèque des évêques de Césarée depuis quelques siècles, mais il a été détruit au cours de L'invasion musulmane de l'année 638 au plus tard. Hexapla is the term for an edition of the Bible in six versions. Especially it applies to the edition of the Old Testament compiled by Origen of Alexandria, sometime before the year 240, which placed side by side: ▪ Hebrew ▪ Secunda – Hebrew transliterated into Greek characters ▪ Aquila of Sinope ▪ Symmachus the Ebionite ▪ A recension of the Septuagint, with interpolations to indicate where the Hebrew is not represented in the Septuagint—these are taken mainly from Theodotion's text and marked with asterisks, and indications, using signs called obeloi, of where words, phrases, or occasionally larger sections in the Septuagint do not reflect any underlying Hebrew. ▪ Theodotion Origen's eclectic recension of the Septuagint had a significant influence on the Old Testament text in several important manuscripts, such as the Codex Sinaiticus. The original work, which is said to have had about 6000 pages in 15 volumes and which probably only ever existed in a single complete copy, seems to have been stored in the library of the bishops of Caesarea for some centuries, but it was destroyed during the Muslim invasion of the year 638 at the latest.

définition de hexapla dans le dictionnaire anglais

La définition de hexapla dans le dictionnaire est une édition de l'Ancien Testament compilé par Origène, contenant six versions du texte.

The definition of hexapla in the dictionary is an edition of the Old Testament compiled by Origen, containing six versions of the text.

Cliquez pour voir la définition originale de «hexapla» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ANGLAIS RIMANT AVEC HEXAPLA


coupler
ˈkʌplə
decoupler
diːˈkʌplə
exempla
ɪɡˈzemplə
exemplar
ɪɡˈzɛmplə
frampler
ˈfræmplə
hexaplar
ˈheksəplə
Kepler
ˈkɛplə
octapla
ˈɒktəplə
pepla
ˈpɛplə
poplar
ˈpɒplə
sampler
ˈsɑːmplə
scrupler
ˈskruːplə
stapler
ˈsteɪplə
Templar
ˈtɛmplə
tetrapla
ˈtetrəplə
tippler
ˈtɪplə
trampler
ˈtræmplə
uncoupler
ʌnˈkʌplə

MOTS EN ANGLAIS COMMENÇANT COMME HEXAPLA

hexametrical
hexametrise
hexametrist
hexametrize
hexamine
hexandrian
hexandrous
hexane
hexangular
hexanoic acid
hexaplar
hexaplarian
hexaplaric
hexaploid
hexaploidy
hexapod
hexapodic
hexapodies
hexapody
hexarch

MOTS EN ANGLAIS FINISSANT COMME HEXAPLA

ala
Angola
Anguilla
bola
Cela
cola
formula
gala
Guatemala
hoopla
Isabella
la
mala
nam pla
pela
Sevilla
Sulla
Venezuela
villa
whoopla

Synonymes et antonymes de hexapla dans le dictionnaire anglais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «HEXAPLA»

hexapla project institute hexapla term edition bible versions especially applies testament compiled origen alexandria sometime before year which placed side hebrew secunda transliterated catholic encyclopedia advent help support full contents this website instant download includes church britannica sixfold caesarea palestine presented comparison biblical criticism magnum opus discussions jews became aware orthodoxwiki prepared third century hence name parallel facsimile reproduction offers greatest translations scripture publishing critical purpose publish fragments endeavor might described field jewishencyclopedia christian theologian born died tyre trained study father philosophy define book containing texts columns frederick amazon shipping qualifying published report annual xiith congress held conjunction merriam webster audio pronunciations word

Traducteur en ligne avec la traduction de hexapla à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE HEXAPLA

Découvrez la traduction de hexapla dans 25 langues grâce à notre traducteur anglais multilingue.
Dans cette section, les traductions de hexapla dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «hexapla» en anglais.

Traducteur Français - chinois

的hexapla
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Hexapla
570 millions de locuteurs

anglais

hexapla
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

hexapla
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

hexapla
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

Hexapla
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Hexapla
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

hexapla
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Hexapla
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Hexapla
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Hexapla
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

6カ国語対訳
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

헥사 플라
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Hexapla
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hexapla
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

hexapla
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

हेक्झॅप्ला
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

hexapla
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Hexapla
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Hexapla
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Hexapla
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

Hexapla
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

hexapla
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Hexapla
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

Hexapla
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hexapla
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de hexapla

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «HEXAPLA»

Le terme «hexapla» est normalement peu utilisé et occupe la place 125.170 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire anglais.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
42
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «hexapla» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de hexapla
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire anglais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «hexapla».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «HEXAPLA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «hexapla» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «hexapla» sur les sources imprimées numériques anglaises publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot hexapla en anglais

EXEMPLES

10 LIVRES EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «HEXAPLA»

Découvrez l'usage de hexapla dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec hexapla et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Celtic Hexapla: being the Song of Solomon in all the living ...
English. 7 Tell me, O thou whom my soul loveth, Where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions? 8 If thou know not, O thou fairest among Women, ...
‎1858
2
The English Hexapla: Exhibiting the Six Important English ...
Contains six most important English-language translations of the New Testament Arranged in parallel columns for textual comparison Contains: The Wycliffe version of 1380, The Tyndale version of 1534, Cranmer's Great Bible of 1539, The ...
Greyden Press, LLC, 1998
3
Maccabaei:
1 Introduction Although it has never been subjected to a detailed analysis, the Syrohexapla (Syh) is widely believed to be a careful witness to the fifth column of Ori- gen's Hexapla, or at the very least to the hexaplaric recension of the Greek ...
Timothy Michael Law, 2011
4
The Septuagint and Modern Study
On the other hand, as Lawlor has observed, Eusebius 'is not very precise in his language' when describing the Hexapla,1 hence from him we learn nothing directly of their presence or absence in the original. Nor can their non- appearance in ...
Sidney Jellicoe, 1968
5
Annals of Evangelical Nonconformity in the County of Essex: ...
Hexapla in Genesin, 1608, fol.; Hexapla 1 x8, 38a. Buxton was Mayor in 1635, in Exodum, 1608, fol.; De Gratia Generi and also in 1646. Morant MSS. Col. Humano in primo Parenti col lata, de Museum. He was buried in St. Nicholas lapsu ...
Thomas William Davids, 1863
6
The Bible in the Syriac tradition
It is against this general background of translation activity that we should look at the seventh-century Syriac biblical translations, the Syro- hexapla for the Old Testament, and the Harclean for the New. The Syro-hexapla was primarily the work ...
Sebastian P. Brock, 2006
7
Scripture in Transition: Essays on Septuagint, Hebrew Bible, ...
The Syro-Hexapla and some Greek manuscripts are especially rich in the transmission of Hexaplaric readings within the text or in their margins. Adrian Schenker has edited for the Psalms the Hexaplaric material of Vat. Graecus 752, Can.
Anssi Voitila, Jutta Jokiranta, 2008
8
The Politics of Orality
Origen's aim in compiling the Hexapla has been the subject of much speculation, as has the function of the individual columns of the work. The majority of these issues need not concern us here.43 We will, however, consider the question of ...
Craig Richard Cooper, 2007
9
Christianity and the Transformation of the Book: Origen, ...
She ar- gued that the Hexapla was part of a suite of scholarly tools, developed over the course of several decades, and answering to somewhat different purposes. The Hexapla, specifically, she sees as an attempt to subsume a version of the ...
Anthony GRAFTON, 2009
10
The Bible in Translation: Ancient and English Versions
This huge work, called the Hexapla, presented in six narrow columns (1) the Hebrew text; (2) the Hebrew text transliterated into Greek characters (to facilitate the reading of the unvocalized first column); (3) the severely literalistic Greek ...
Bruce M. Metzger, 2001

4 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HEXAPLA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme hexapla est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Old mystery of Easter still resonates in the modern world
He talked about poring over hexapla bibles. His face, which is like something from a Durer woodcut anyway, took on a look that was modest but ... «The Australian, avril 15»
2
Goodyear museum preserves rare Bibles
... Bible Museum in Goodyear displays antique bibles such as the 1841 English Hexapla Parallel New Testament. (Photo: Joel Lampe/Handout) ... «azcentral.com, août 14»
3
Cake, commemorative CD mark milestone
More than that, it is an English Hexapla containing six English translations of the New Testament, set in columns for comparison, along with ... «Brantford Expositor, oct 08»
4
On Origen of Alexandria
Hence comes the title of "Hexapla" ("six columns"), attributed to this enormous synopsis. This is the first point: to know exactly what was written, ... «Zenit News Agency, avril 07»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Hexapla [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-en/hexapla>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
en
dictionnaire anglais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z