Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "hide one's light under a bushel" dans le dictionnaire anglais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL EN ANGLAIS

hide one's light under a bushel play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL EN ANGLAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «hide one's light under a bushel» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
hide one's light under a bushel

Lampe sous un boisseau

Lamp under a bushel

La parabole de la lampe sous un boisseau est une des paraboles de Jésus. Il apparaît dans trois des évangiles canoniques du Nouveau Testament. Les différences trouvées dans Matthieu 5: 14-15, Marc 4: 21-25 et Luc 8: 16-18, sont mineures. Une version abrégée de la parabole apparaît également dans l'évangile non-canonique de Thomas. Dans Matthieu, la parabole est une continuation du discours sur le sel et la lumière. The parable of the lamp under a bushel,, is one of the parables of Jesus. It appears in three of the canonical gospels of the New Testament. The differences found in Matthew 5:14–15, Mark 4:21–25 and Luke 8:16–18, are minor. An abbreviated version of the parable also appears in the non-canonical Gospel of Thomas. In Matthew the parable is a continuation of the discourse on salt and light.

Cliquez pour voir la définition originale de «hide one's light under a bushel» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ANGLAIS COMMENÇANT COMME HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL

hidden agenda
hidden hand
hiddenite
hiddenly
hiddenmost
hiddenness
hidder
hide
hide-and-go-seek
hide-and-seek
hideaway
hidebound
hideless
hideosity
hideous
hideously
hideousness
hideout
hider
hidey-hole

MOTS EN ANGLAIS FINISSANT COMME HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL

Achitophel
Ahithophel
astrophel
Bay of Mont-Saint-Michel
Bethel
Breughel
brothel
Brueghel
bushel
hatchel
Herschel
Machel
mohel
Mont-Saint-Michel
moygashel
notchel
Rachel
raschel
satchel
threshel

Synonymes et antonymes de hide one's light under a bushel dans le dictionnaire anglais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL»

hide one's light under a bushel bushel corn equals many pounds hide light under jonah apples gallons good samaritan crabs parable lamp parables jesus appears three canonical gospels testament idioms phrases conceal ideas talents biblical theme jane some doesn speak very often wordreference forums show extreme modesty even after paul scholarship went hiding information from answers finnish results more translations collins always official comprehensive authoritative rely date with insights into language trends englannista suomeksi sanakirja esimerkit bright intelligent face shouldn wonder weren rather clever your ever русский перевод словарь русском словаре бесплатно еще переводы на abilities qualities wordsworth revealed

Traducteur en ligne avec la traduction de hide one's light under a bushel à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL

Découvrez la traduction de hide one's light under a bushel dans 25 langues grâce à notre traducteur anglais multilingue.
Dans cette section, les traductions de hide one's light under a bushel dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «hide one's light under a bushel» en anglais.

Traducteur Français - chinois

斗底下隐藏其中的光
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

ocultar la propia luz bajo el celemín
570 millions de locuteurs

anglais

hide one´s light under a bushel
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

एक बुशल के तहत एक है प्रकाश छिपाने
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

إخفاء ضوء واحد تحت المكيال
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

скрыть свою свет под спудом
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

esconder a luz debaixo do alqueire
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

একটি বুশেল অধীনে তার আলো লুকিয়ে লুকান
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

cacher sa lumière sous le boisseau
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Sembunyikan cahaya seseorang di bawah gantang
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

eigene Licht unter den Scheffel
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ブッシェルの下に自分の光を隠す
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

부셸 에서 하나 의 빛을 숨기기
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Ndhelikake lampu sing ana ing sangisore tutup
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ẩn ánh sáng của một người dưới giạ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஒரு புருஷனின் கீழ் ஒரு ஒளி மறைக்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

एखाद्याचे धागे बुशल अंतर्गत लपवा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Bir lamba ışığını mahalle altına sakla
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

nascondere la propria fiaccola sotto il moggio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

ukrycie własnego światła pod korcem
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

приховати свою світло під спудом
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

ascunde lumina cuiva sub obroc
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κρύψει το φως ενός ατόμου κάτω από ένα μπούσελ
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

´n mens se lig wegsteek onder ´n maatemmer
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

dölja sitt ljus under skäppan
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

skjule ens lys under en skjeppe
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de hide one's light under a bushel

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL»

Le terme «hide one's light under a bushel» est normalement peu utilisé et occupe la place 138.681 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire anglais.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
35
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «hide one's light under a bushel» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de hide one's light under a bushel
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire anglais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «hide one's light under a bushel».

Exemples d'utilisation du mot hide one's light under a bushel en anglais

EXEMPLES

10 LIVRES EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL»

Découvrez l'usage de hide one's light under a bushel dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec hide one's light under a bushel et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
The Wordsworth Dictionary of Idioms
... revealed or discovered: New evidence concerning the recent murder has come to light. go out like a light (inf) to fall quickly and deeply asleep: / was so tired when I got to bed that I went out like a light. hide one's light under a bushel to hide, ...
Elizabeth McLaren Kirkpatrick, C. M. Schwarz, 1993
2
隨時引用智慧英諺900(1):
Hide one's light under a bushel HBttii^Ml ' ^^"Se^^A I've never been either modest or immodest. I'm open, direct and candid. I'm not going to hide my light in a bushel basket. (Ed Koch, New York Times) Don't hide your light under a bushel  ...
陳世琪, 2002
3
The American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition
In fact, however, when they do this, they are consuming sand and gravel to aid their digestive system. hide one's light under a bushel Show extreme modesty, as in Even after Paul won the scholarship he went on hiding his light under a bushel  ...
Christine Ammer, 2013
4
I Never Knew That Was in the Bible
HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL “To hide one's light under a bushel” means “to conceal or be too modest about one's abilities or talents.” The origin of the expression is Jesus' saying in the Sermon on the Mount, “Neither do men light a ...
Martin Manser, 2000
5
Chambers Idioms
... revealed or discovered: New evidence concerning the recent murder has come to light. go out like a light (inf) to fall quickly and deeply asleep: / was so tired when I got to bed that I went out like a light. hide one's light under a bushel to hide, ...
6
Dictionary of Christianity
To hide one's light under a bushel. To conceal one's talents; to be self-effacing and modest about one's abilities. The bushel was measured in a wooden or earthenware container, hence under a bushel is to hide some thing. Neither do men ...
J.C. Cooper, 2013
7
Cassell英语常用词组用法词典
afiMf^»ffl{fe{flM#»JTft * to hide one's light under a bushel T^S^i^ £ ; ^ STIISPfl^ ( He's the one to hide his light under a bushel. fMJiHSISfll ^nm^tn a • > [jitKtu g < 9M • * A#i#> (v. 15) : "Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but ...
Rosalind Fergusson, 2003
8
The Oxford Dictionary of Phrase and Fable
The word is recorded from Middle English, and comes from Old French boissel, perhaps ultimately of Gaulish origin. hide one's light under a bushel keep quiet about one's talents or accomplishments (bushel here is a vessel used as the ...
Elizabeth Knowles, 2006
9
The Facts On File Dictionary of Classical and Biblical Allusions
hide one's light under a bushel in which God addresses the prophet Habakkuk as follows: “Write the vision,and make it plain upon tables,that he may run that readeth it.”“But thieves from o'er the wall / Stole the seed by night. / Sow'd it far and ...
Martin H. Manser, David Pickering, 2003
10
Cura's supreme English-English-Tamil dictionary: Revised, ...
Heyday Time of greatest prosperity In the heyday of youth, one should try to amass as much knowledge as possible. • Hide one's light under a bushel Be modest about one's ability or qualities He wrote a number of fine poems and stories none ...
D. Gnanasundaram, Various, 2005

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HIDE ONE'S LIGHT UNDER A BUSHEL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme hide one's light under a bushel est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Why I'm thankful I was bullied
One must hide one's light under a bushel. (My bushel looked like a cross between Miriam Margolis and Blackpool Pleasure Beach.) To be ... «The Independent, nov 12»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Hide one's light under a bushel [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-en/hide-ones-light-under-a-bushel>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
en
dictionnaire anglais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z