Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "malapropism" dans le dictionnaire anglais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT MALAPROPISM

After Mrs Malaprop in Sheridan's play The Rivals (1775), a character who misused words, from malapropos.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE MALAPROPISM EN ANGLAIS

malapropism  [ˈmæləprɒpˌɪzəm] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE MALAPROPISM

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
déterminant
exclamation
Malapropism est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE MALAPROPISM EN ANGLAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «malapropism» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Impropriété de langage

Malapropism

Un malapropisme est l'utilisation d'un mot incorrect à la place d'un mot avec un son semblable, ce qui donne lieu à un énonciateur non-sensible et souvent humoristique. Un exemple est la déclaration de Yogi Berra: «Le Texas a beaucoup de votes électriques» plutôt que «votes électoraux». Le mot «malapropisme» résulte finalement du mal à propos du français, «inapproprié» par l'intermédiaire de «Mme Malaprop», un personnage de la comédie de Richard Brinsley Sheridan The Rivals qui a habituellement abusé de ses mots. Le dogberryisme provient de "Officer Dogberry", le nom d'un personnage dans la pièce William Shakespeare Much Ado About Nothing. Ce sont les deux personnages de fiction les plus connus qui ont fait ce type d'erreur: il existe de nombreux autres exemples. Les malapropismes se produisent également comme des erreurs dans le discours naturel. Les malapropismes font souvent l'objet d'une attention médiatique, en particulier lorsqu'ils sont réalisés par des politiciens ou d'autres personnalités éminentes. Le philosophe Donald Davidson a noté que les malapropismes montrent combien le processus est complexe par lequel le cerveau transforme les pensées en langage. A malapropism is the use of an incorrect word in place of a word with a similar sound, resulting in a nonsensical, often humorous utterance. An example is Yogi Berra's statement: "Texas has a lot of electrical votes," rather than "electoral votes". The word malapropism comes ultimately from the French mal à propos meaning "inappropriate" via "Mrs. Malaprop", a character in the Richard Brinsley Sheridan comedy The Rivals who habitually misused her words. Dogberryism comes from "Officer Dogberry", the name of a character in the William Shakespeare play Much Ado About Nothing. These are the two best-known fictional characters who made this kind of error—there are many other examples. Malapropisms also occur as errors in natural speech. Malapropisms are often the subject of media attention, especially when made by politicians or other prominent individuals. The philosopher Donald Davidson has noted that malapropisms show how complex the process is by which the brain translates thoughts into language.

définition de malapropism dans le dictionnaire anglais

La définition du malapropisme dans le dictionnaire est la mauvaise utilisation involontaire d'un mot par la confusion avec un son similaire, en particulier lorsqu'il crée un effet ridicule, car je ne suis pas sous l'influence de l'alcool. Une autre définition du malapropisme est l'habitude d'abuser des mots de cette manière.

The definition of malapropism in the dictionary is the unintentional misuse of a word by confusion with one of similar sound, esp when creating a ridiculous effect, as in I am not under the affluence of alcohol. Other definition of malapropism is the habit of misusing words in this manner.

Cliquez pour voir la définition originale de «malapropism» dans le dictionnaire anglais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ANGLAIS RIMANT AVEC MALAPROPISM


ableism
ˈeɪbəlˌɪzəm
altruism
ˈæltruːˌɪzəm
archaism
ˈɑːkɪˌɪzəm
atheism
ˈeɪθɪˌɪzəm
cronyism
ˈkrəʊnɪˌɪzəm
dichroism
ˈdaɪkrəʊˌɪzəm
egoism
ˈiːɡəʊˌɪzəm
heroism
ˈhɛrəʊˌɪzəm
Hinduism
ˈhɪndʊˌɪzəm
Judaism
ˈdʒuːdeɪˌɪzəm
monotheism
ˈmɒnəʊθɪˌɪzəm
mugwumpism
ˈmʌɡˌwʌmpˌɪzəm
multilateralism
ˌmʌltɪˈlætərəlˌɪzəm
negativism
ˈnɛɡətɪvˌɪzəm
pastoralism
ˈpɑːstərəlˌɪzəm
sectarianism
sɛkˈtɛərɪənˌɪzəm
speciesism
ˈspiːʃiːzˌɪzəm
survivalism
səˈvaɪvəlˌɪzəm
tribadism
ˈtrɪbədˌɪzəm
vampirism
ˈvæmpaɪərˌɪzəm

MOTS EN ANGLAIS COMMENÇANT COMME MALAPROPISM

malanders
Malang
malapert
malapertly
malapertness
malapportioned
malappropriate
malappropriated
malaprop
malapropian
malapropist
malapropos
malar
malar bone
malaria
malarial
malarian
malariologist
malariology
malarious

MOTS EN ANGLAIS FINISSANT COMME MALAPROPISM

apheliotropism
apogeotropism
atropism
chemotropism
diageotropism
diaheliotropism
diaphototropism
escapism
gamotropism
geotropism
heliotropism
hemitropism
hydrotropism
orthotropism
phototropism
pleiotropism
rheotropism
theanthropism
therianthropism
thigmotropism
tropism

Synonymes et antonymes de malapropism dans le dictionnaire anglais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «MALAPROPISM»

malapropism literary term examples midsummer night dream sentence romeo juliet pronunciation origin incorrect word place with similar sound resulting nonsensical often humorous malapropism define habit misusing ridiculously especially confusion that instance lead merriam webster amusing occurs when person mistakenly uses sounds like another very different grammar composition absurd misuse oxford dictionaries also impotence garner modern american usage malapropisms translations information yourdictionary using reviewing quickly explain urban used sounding usually president united states should demand slavery respirations wiktionary script employed great effect

Traducteur en ligne avec la traduction de malapropism à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE MALAPROPISM

Découvrez la traduction de malapropism dans 25 langues grâce à notre traducteur anglais multilingue.
Dans cette section, les traductions de malapropism dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «malapropism» en anglais.

Traducteur Français - chinois

飞白辞格
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

malapropism
570 millions de locuteurs

anglais

malapropism
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

malapropism
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

malapropism
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

malapropism
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

malapropism
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

শব্দের অপপ্রয়োগ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

impropriété de langage
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Malapropisme
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Malapropismus
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

malapropism
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

malapropism
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Malapropism
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

malapropism
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

malapropism
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

विकृती
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sözcükleri uygunsuzca kullanma
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

sproposito
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

malapropism
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

malapropism
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

malapropism
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

malapropism
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

malapropisme
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

malapropism
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

malapropism
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de malapropism

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «MALAPROPISM»

Le terme «malapropism» est normalement peu utilisé et occupe la place 122.008 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire anglais.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
43
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «malapropism» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de malapropism
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire anglais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «malapropism».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «MALAPROPISM» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «malapropism» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «malapropism» sur les sources imprimées numériques anglaises publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot malapropism en anglais

EXEMPLES

10 LIVRES EN ANGLAIS EN RAPPORT AVEC «MALAPROPISM»

Découvrez l'usage de malapropism dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec malapropism et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
How to Prepare for SAT II.: Literature
For example, a malapropism is the use of a word that is inappropriate for the CONTEXT, but that resembles a word that is appropriate. The effect, of course, of using the incorrect word can be amusing (as when Norm Crosby fills his routine with ...
Christina Myers-Shaffer, 2000
2
The Principles of Literature: A Guide for Readers and Writers
For example, a malapropism is the use of a word that is inappropriate for the context, but that resembles a word that is appropriate. The effect, of course, of using the incorrect word can be amusing (as when Norm Crosby fills his routine with ...
Christina Myers-Shaffer, 2000
3
Dummett: Philosophy of Language
This radical conclusion is the result of his analysis of malapropism, which is extended to give an account of James Joyce's linguistic virtuosity. According to Davidson, Joyce takes us back to the foundations of communication (Davidson 1991, ...
Karen Green, 2013
4
Natural Language Processing and Information Systems: 10th ...
The upper two collocative nodes form malapropism. The nodes going south-west and south-east are paronyms of each malapropism's nodes. Each paronym should be matched against the opposite malapropism's node, and any pair could  ...
Andrés Montoyo, Rafael Munoz, Elisabeth Métais, 2005
5
Tickling Catfish: A Texan Looks at Culture from Amarillo to ...
When we do, we come up with a malapropism. One of Ms. Chick White's students wrote a fine malapropism: "The man mustard his courage." If the man had disliked mustard, as I do, presumably he would have used another condiment on his ...
Jerry Craven, 1996
6
Confident Communication: Speaking Tips for Educators
AVOIDING. MALAPROPISMS. Watch for slang, and a malapropism or spoonerism. As for slang, any time in a speech you say, "You know," you are in trouble. "You know" is deadly to a speaker's credibility. Malapropisms are named after Mrs.
Douglas A. Parker, 2003
7
Three is a Crowd?: Acquiring Portuguese in a Trilingual ...
The malapropism is a one-off target-like rendition of another word. In these children's data, they occur rarely and once only for each target word. Because of their incidental nature, malapropisms are generally labelled as 'nonsystemic', ...
Madalena Cruz-Ferreira, 2006
8
Neurolinguistics and Linguistic Aphasiology: An Introduction
Fay and Cutler (1977) studied a particular type of speech error called a " malapropism". Malapropisms have three characteristics: the error is a real word; the error and the target are unrelated in meaning; and the error and the target are closely ...
David Caplan, 1987
9
Chaucer's Miller's, Reeve's, and Cook's Tales
Blake argues that astromye is rather an acceptable variant spelling, since it is retained in all manuscripts: if it were a malapropism 'it would be natural to expect at least some scribes to emend it' (p 1 10). He also notes similar shortened forms in ...
T. L. Burton, Rosemary Greentree, 1997
10
Perspectives on Black English
In many cases, further, the judgment "malapropism" may be the surest indicator of the relationship of the Creole lexicon to that of the "standard" language. The investigator frequently hears, from Antiguans, sentences like We don't have much  ...
Joey Lee Dillard, 1975

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «MALAPROPISM»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme malapropism est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Taking on board the learnings | Otago Daily Times Online News …
Occasionally this inner circle mix them up inadvertently and come out the other end with an extremely incomprehensible malapropism. It is the ... «Otago Daily Times, juil 15»
2
You Oughta Know: an oral history of Alanis Morissette's Jagged …
*Morissette: I think the malapropism in “Ironic” was the only thing I regretted [laughs]. I was like, oh God, if I knew more than 10 people were ... «CBC.ca, juil 15»
3
'Little Mermaid' is spectacular fun
... the fish with the Ariel-crush (played winningly by Henry Hodges) and Scuttle, the malapropism-spouting seagull played by Billy Sharpe. «Montgomery Advertiser, juil 15»
4
Diane Chorley: Duchess Of Canvey
... means too many opportunities for gags have been lost, especially as script doesn't exactly zing with gags, the occasional malapropism aside. «Chortle, juil 15»
5
Taking Indian Cricket to Hamsterdam
The slingers move in to the empty streets and the areas quickly become known as “Hamsterdam”, a corner boy's malapropism of “Amsterdam”. «Wisden India, juil 15»
6
MOVIE REVIEW: 'Infinitely Polar Bear' tackles heavy topic with …
#The title of writer/director's Maya Forbes new dramatic comedy is a malapropism spoken by a child in the movie trying to say “bi-polar disorder. «Gwinnettdailypost.com, juil 15»
7
'Trainwreck' review: Amy Schumer's big-screen debut almost gets …
And her muscle-bound, malapropism-spouting starter boyfriend (WWE star John Cena). And the homeless guy (Dave Attell) who panhandles in ... «OregonLive.com, juil 15»
8
Exactly How the Negotiators Finally Secured the Iranian Nuclear Deal
To borrow a malapropism that probably best describes the ongoing saga of Iran nuclear talks, it was “déjà vu all over again” in Europe at the ... «Vanity Fair, juil 15»
9
Volpone – RSC, Stratford-on-Avon, Review
The beating heart of this production is Henry Goodman who revels in the title-role, from his dribbling faked deathbed to the malapropism ... «Stratford Observer, juil 15»
10
Ballet Theater's Met Season, a Mix of Sparkling Moments and …
In a magnificent malapropism, a woman of my acquaintance once described a man's wife as “a lodestone 'round his neck.” And that's what the ... «New York Times, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Malapropism [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-en/malapropism>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
en
dictionnaire anglais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z