Signification de "zalewka" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE ZALEWKA EN POLONAIS

zalewka

QUE SIGNIFIE ZALEWKA EN POLONAIS

piégeant

Zalewka

Suspension - une méthode de correction des erreurs survenues lors de l'impression. Si deux objets sont imprimés sur différents ensembles de machine d'impression et qu'ils adhèrent étroitement l'un à l'autre, il y a un risque que, en raison d'erreurs dans l'ajustement, il y ait un espace entre eux. Pour éviter cela, les objets augmentent de 0.3-1 point typographique. Il y a une zone commune, qui est pratiquement imperceptible à l'œil. Les pièges sont fabriqués à l'étape de la préparation de l'ordinateur. Si la zone de l'objet est agrandie, nous avons affaire à des débordements. Parfois, la performance du piégeage serait au détriment de l'objet et les détails de la zone commune entre les objets créés au détriment de la réduction de l'un des objets, et ce genre de piège est appelé coulis. Les pièges sont utilisés principalement dans les codes à barres, c'est-à-dire dans les œuvres non reproductibles. Ils peuvent être trouvés dans des étiquettes ou des emballages. La flexographie et la sérigraphie sont plus sensibles aux erreurs de pliage que l'impression offset.

Zalewka – metoda korygowania błędów pasowania powstających podczas druku. Jeśli dwa obiekty są drukowane na różnych zespołach maszyny drukarskiej i mają ściśle przylegać do siebie, wówczas istnieje niebezpieczeństwo, że na skutek błędów w pasowaniu pojawi się między nimi przestrzeń. Aby temu zapobiec obiekty powiększa się o 0,3-1 punkt typograficzny. Powstaje wówczas wspólny obszar, co jest praktycznie niedostrzegalne dla oka. Zalewki wykonuje się na etapie komputerowego przygotowania do druku. Jeśli obszar obiektu jest powiększany, wówczas mamy do czynienia z nadlewkami. Czasem wykonanie nadlewki byłoby ze szkodą dla szczegółów obiektu i wówczas wspólny obszar między obiektami tworzony jest kosztem pomniejszenia jednego z obiektów, a taki rodzaj zalewki nosi nazwę podlewki. Zalewki stosuje się przeważnie w pracach kreskowych czyli w pracach niebędących reprodukcjami zdjęć. Spotkać je można w druku etykiet czy opakowań. Fleksografia i sitodruk jest bardziej podatny na błędy pasowania niż technika offsetowa.

TRADUCTION DE ZALEWKA

Découvrez la traduction de zalewka dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de zalewka dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «zalewka» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 捕获
• Traducteur Français - espagnol: captura
• Traducteur Français - anglais: Trapping
• Traducteur Français - hindi: फँसाने
• Traducteur Français - arabe: محاصرة
• Traducteur Français - russe: Захват
• Traducteur Français - portugais: aprisionando
• Traducteur Français - bengali: ফাঁদে আটকান
• Traducteur Français - français: piégeage
• Traducteur Français - malaisien: memerangkap
• Traducteur Français - allemand: Fang
• Traducteur Français - japonais: トラッピング
• Traducteur Français - coréen: 트래핑
• Traducteur Français - javanais: njebak
• Traducteur Français - vietnamien: bẫy
• Traducteur Français - tamoul: பிடிப்பதா
• Traducteur Français - marathi: पकडावे
• Traducteur Français - turc: Bindirme
• Traducteur Français - italien: trapping
• polonais: zalewka
• Traducteur Français - ukrainien: захоплення
• Traducteur Français - roumain: capcane
• Traducteur Français - grec: Η παγίδευση
• Traducteur Français - afrikaans: vasvang
• Traducteur Français - suédois: svällning
• Traducteur Français - norvégien: fangst

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «ZALEWKA»

Découvrez l'usage de zalewka dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec zalewka et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Sądownictwo miasta Poznania do końca XVI [i.e. szesnastego] wieku

Spośród wpływów pochodzących z kar wymienimy najpierw wpływy z zalewki, tj. z kary nakładanej na przekupniów za posługiwanie się przy sprzedaży wszelkiego rodzaju napojów miarami i naczyniami o nieprzepisowej pojemności 9.

Witold Maisel, 1961

Roczniki - Tomy 42-43 - Strona 447

mionecki, Zalewki pow. czerkaski. Wyrazy zalew, zalewek, zalewka znane. Zalewo, karczma pf. Otorowo. Pisza takze Zaliwo. Podob- nie zalewka— zaliwka. Zalniewka (?), miejsce niezn. rniçdzy Naramowicami a Nowymdworem. GP r.

Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, 1916

Słownik języka polskiego: G - L. 2 - Strona 574

... podlac'; przelewaé, przelad; przylewad, przylac'; rozlewac', rozlaó, rozlewacz.; ulewad, ulad; wlewad, wlaé, wlewek; wylewad, wylac', wylew, wylewek; zlewaó, zlaé, zlewacz; s'liwa, s'liwka; zalewac', мы. zalewek; шив— wac', wzlac'. 'LACH ...

Samuel Bogumił Linde, 1855

Słownik staropolski - Tom 11,Wydanie 2 - Strona 111

Zalewka 'kara pieniezna placona miastu za przekroczenie przepisów dotyczqcych warzenia pi- wa, poena pecuniaria, quae pro cervisia non rite coquenda solvebatur ': Zalewky 1493 WarschPozn I 348, sim. ib. 357, 1494 ib. 386, 1495 ib. 397 ...

Polska Akademia Nauk, ‎Kazimierz Nitsch, 1996

Poradnik językowy - Strona 235

Jeżeli jednak zgodzimy się, że pomnażanie tego rejestru o nową parę: zalew i zalewa nie jest wskazane, możemy zaproponować autorom zalewy drobną poprawkę i stworzyć wyraz zalewka — oczywiście stale mając na uwadze rzeczywistą ...

Roman Zawliński, 1956

Słownik języka polskiego: U - Z - Tom 3 - Strona 685

ZALETNY - ZALEWKA: towarzyszą Zab. 5, 69. Zalotnictwa i opilítwa pilnują; na czym młody wiek ftracili, na tym też ftarość marnie przepędzaią. Pilch. Sall. 269. Jeszcze to dzięie wieków miłych ku wspomnieniu, Gdzie zalotność i mę[two chęć ...

Samuel Bogumi·l Linde, 1814

Monografie Slawistyczne - Wydania 21-24 - Strona 81

Od zalywaty 'zalewać'; por. ros. dial. zaliv 'pobrzeże rzeki porosłe lasem i zalewane wodą', bras. zalewa 'ts', pol. dial. zalew, zalewa, zalewek, zalewka, zalewisko 'powódź; zalew; żuławy', słn. zaliv 'powódź; zalew, zatoka'. NG ukr. Zalyw ...

Polska Akademia Nauk. Komitet Słowianoznawstwa, 1970

Uwikłanie

Ze strony Polgrafeksu obecni: Henryk Telak... Nagranie trwało godzinę, pełne było niezrozumiałych terminów, typu: cmyk, panton, zalewka, knockout fontów itede. Szacki bał się – mimo namów Kuzniecowa – przewijania, żeby nic nie stracić.

Zygmunt Miłoszewski, 2007

Pamietniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejow polskich 17. ...

Także zalewka stawu nowego i tak Młynarzowi Kmiecie, y do wymierzynia gruntu, na łąkę i ogród Młynarzowi, który ma bydź postanowiony na nowym stawie niedokończonym do Gorządowa należącym, dotego na rozdzielenie wsi Ruszczyna ...

Stanislaw Przylecki, 1842

Korona polska przy zlotej wolnosci. (Die polnische Krone, bei ...

... dwie córki Karola, iedna Magdalena, a w Zakonie S.Terefy w Poznaniu Malgorzata, druga Juftyna wydana za Jana Falęckiego Regenta Grodzkiego Gnieźnieníkiego herbu Jaftrzębiec, ktorego urodzila Barbara Zalewka herbu Rola, ma z nim ...

Kaspar Niesiecki, 1728

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ZALEWKA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme zalewka est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Anna Zalewska ministrem edukacji narodowej

Teraz do rządu wchodzi świdniczanka Anna Zalewka. Posłanka z naszego okręgu w 1989 ukończyła studia polonistyczne na Uniwersytecie Wrocławskim. «Wiadomości Świdnickie, nov 15»

Oppustet opera er Wagner-tung, når han er værst

Foto: Katarzyna Zalewka. stillestående. Hotel Pro ... Foto: Katarzyna Zalewka. Følg. Henrik Friis ... Foto: Katarzyna ZalewkaEt hverken-eller. Hvad skulle man ... «Politiken.dk, oct 13»

Winka z Tenczynka

Malinówka Tenczyńska czy Zalewka Tenczyńska Wiśniowa. Potem ZPOW wykupił nowy właściciel, a w 2011 produkcję przeniesiono poza Tenczynek. «Przełom, nov 11»