Signification de "adáug" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE ADÁUG EN ROUMAIN

adáug

QUE SIGNIFIE ADÁUG EN ROUMAIN

définition de adáug dans le dictionnaire roumain

adáug, ajouter et (est) -gésc, ajouter et (ancien) adáuge, partie. adáus v. tr. (additions plus larges, additions, part adauctum, id., d. augére et aug., V. augment). Faire quelque chose à côté de l'autre: ajouter un franc pour cent, saler la soupe. Fig. Je me dis quelque chose: je n'ajoute rien à ce que j'ai dit. Vieux. Augmentez, augmentez: ajoutez de l'argent, de la richesse. Je charge le pot-de-vin: je n'ai aucun désir de tomber, de ne pas ajouter. Il l'a ajouté avec un balai, l'a chargé de la série. Elle a ajouté son ventre, elle l'a laissée enceinte. V. Réf. Vieux. Grandir, augmenter: l'eau, la passion, soupir ajoute [!]. Je rejoins. Trans. Je me remarie. Je me multiplie: les pécheurs ajoutent [!]. Je compare, j'aime (Cor.). J'ajoute à la table, mets-la sur la table. V. int. La maladie a grandi, s'aggravant. \u0026 # X2013; Anciennes formes: adao-: ajouter, Seigneur ajouter, ajouter, ajouter, ajouter, ajouter, ajouter.

adáug, a adăuga și (est) -gésc, a adăugi și (vechĭ) a adáuge, part. adáus v. tr. (lat. adaugére, pop. adáugere, part. adauctum, id., d. augére, a mări. V. augment). Pun ceva pe lîngă altu saŭ altele: a adăuga un franc la sută, sare ciorbei. Fig. Maĭ spun ceva: nu maĭ adaug nimic la cele spuse. Vechĭ. Măresc, sporesc: a adăuga banii, averea. Încarc la plata biruluĭ: să n' aibă voĭe a-ĭ scădea, nicĭ a-ĭ adăugi. L-a adăugat cu pîra, l-a încărcat cu pîra. I-a adăugit pîntecele, a lăsat-o gravidă. V. refl. Vechĭ. Cresc, sporesc: apa, patima, suspinu se adaoge [!]. Mă unesc. Trans. Mă recăsătorec. Mă înmulțesc: păcătoșiĭ se adaug [!]. Mă compar, mă asemăn (Cor.). Mă adaug la masa cuĭva, mă pun la masa luĭ. V. intr. Boala adăogea, se agrava. – Forme vechĭ: adao-: să-și adaogă, Domnu să vă adaogă, se va adaoge, va adaoga, va adaogi, aŭ adaoș (adăuga), îl adaoseră (adăugără).

TRADUCTION DE ADÁUG

Découvrez la traduction de adáug dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de adáug dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «adáug» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 额外
• Traducteur Français - espagnol: adicional
• Traducteur Français - anglais: added
• Traducteur Français - hindi: जोड़ा
• Traducteur Français - arabe: وأضاف
• Traducteur Français - russe: добавил
• Traducteur Français - portugais: adicionado
• Traducteur Français - bengali: যোগ
• Traducteur Français - français: ajoutée
• Traducteur Français - malaisien: ditambah
• Traducteur Français - allemand: zusätzlich
• Traducteur Français - japonais: 追加されました
• Traducteur Français - coréen: 추가
• Traducteur Français - javanais: ditambahake
• Traducteur Français - vietnamien: thêm
• Traducteur Français - tamoul: சேர்க்கப்பட்டது
• Traducteur Français - marathi: जोडले
• Traducteur Français - turc: katma
• Traducteur Français - italien: aggiunto
• Traducteur Français - polonais: dodane
• Traducteur Français - ukrainien: додав
• roumain: adáug
• Traducteur Français - grec: προστέθηκε
• Traducteur Français - afrikaans: bygevoeg
• Traducteur Français - suédois: tillsatt
• Traducteur Français - norvégien: lagt

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ADÁUG»

Découvrez l'usage de adáug dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec adáug et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Verbe româneşti - Pagina 65

1 adáug, 2 adaugi, 3,6 adaugä, 4 adäugä'm, 5 adäugáti, imperf. ,1,4 adäugam, conj. prez. 3,6 säadauge, imper. 2 adaugä, ger. adäugand, part. adäugat ADERA - ind. prez. 1 adár, 2 acfe/yj 3,6 atferä, 4 adera m, 5 aderáti, imper. 1,4 aderara ...

Toma Grigorie, ‎Valeriu Grigorie, 1994

Historia eclesiastica - Pagina 211

... los (n*) Qrof. Conom. adÁug.

Giuseppe Agostino Orsi, ‎Juan Francisco Casares ((Madrid)), 1756

Institutiones iuris canonici

Baluzîus prétf,adáug$>XX3ad\,amo;nJ.can. eclog.t.cap.V. Ô* Л7/« Nos de L.E.6.2:ti,tf. Fundam^ntum huîus diftindlionis eft ftatus ecclelîas , qui quótuplex eft , totuplex eriam eft legislado: quum hase fit effeâus ftatus variati , fine qua poteftas ...

Johann Schilter, 1718

Commentaria allegorica et moralia de Christo figurato in ... - Pagina 562

nés trîbûs Ifta oî à Dan,vf- que ad Bcvíabc, & numerate popuhmf.yvt feiam ,nu- mcrum cius. Dixitqueloab legi : Adáug'cat Dominus Deus tuus ad pbpulum tuu, <juantusnunccft3&:c. DJTheeù Nulhis mág's eUthms vitfo olfnoxhst quam piebeius in ...

Diego de Baeza (S.I., (), 1640

Commentaria ac disputationes: cum tribus indicibus, .... ...

... modis melius refpondetqr ad tisahis frubus.vc ex timoré inferni: ncqueenim teftimoniaHieronymi,nedicamusipsúfibicon- oportet, vt ex amore oppofitae virtutis vincatur: traria docuifle. ego necelienó eft cum caftitate habere virtutem AdÁug ;ftin.

Gabriel Vázquez, 1621

Opera - Volumul 2 - Pagina cxxv

adÁug. ЕМ}. C X X Í. 9,72 CL „m Paß/'mt gentile: , quo: ip/ê in Evangelio tane: nominat 'è Aut А тете? ‚ Úfoderuntßbi [ист contruo: ‚ qui' nontemnt uqam.ch ll- ne forte ipfò: cane: Dei dicat, quale: d_/limuri poßùflfi lì qui МИФ“- in nomine (bri/iiano ...

Aurelius Augustinus, 1700

Berliner Titeldrucke. Reihe B: Gesellschaftswissenschaften - Pagina 46

Ed. 2., rev. si adáug. - [Bukarest] Ed. de stat p. lit. (1961). 234 S. 8° BTD 62.8954 [Rund um den Roman. Literaturwiss. Aufsätze.] 16 A 6654 Language and -society. Essay presented to Arthur M. Jensen on 46 Philologische Wissenschaften.

Deutsche Staatsbibliothek, 1962

Beiträge zur Lautlehre der rumänischen Dialekte

15. adáug, adáog adaugeo ; daher adáos Zusatz, auzire audire. aur, aor aurum. gaúre Höhle, caula cip. 1. 117. bur. 40. 41. und gaúrá, gaúna für bortä stam. 526. keutd suchen, laud laudo, daneben leudçm. pdos für páus pausa Diez, Wörterb.

Franz Ritter von Miklosich, 1881

Vox romanica: - Volumele 11-12 - Pagina 211

On notera en outre les oxytons aúd (aúz), cobór, dobór, jupóiu, mirós (aussi míros), obór, omór, repéd, slobód, socót, et les paroxytons acóper, adáug, clócot, cúrñ(, ínnd'bus (aussi -nábú§), înnà'dus, sgd'nddr, sprtjin, sújer. Cent pages plus ...

Jakob Jud, ‎Arnald Steiger, 1951

Comprendre et pratiquer le roumain - Pagina 350

accuser ADAUGÁ (adáug, adáugi, adäugä; sä adáuge; adäugdl; adäugä ! ) — ajouter ADEVÄR (adeväruri), neutre — vérité; în- tr-adevär — en effet, vraiment ADMINISTRATIV (administrativa, administrativ, administrative) — administratif ...

Gheorghe Doca, ‎Alvaro Rocchetti, 1992