ÉTYMOLOGIE DU MOT CĂLDÁRE
căldáre (căldắri), s. f. –
1. Găleată. –
2. Alambic. –
3. Cristelniță. –
4. Depresiune circulară în munți. –
Mr. căldare, megl. căldari. Lat. caldāria (Pușcariu, 259; REW 1503; Candrea-Dens., 229; DAR);
cf. it. caldaia, caldaio, prov. caudera, fr. chaudière, sp. caldera, port. caldeira. Der. căldărar, s. m. (meșteșugar care face sau repară căldări);
căldărăresc, adj. (de
căldărar);
căldărărie, s. f. (atelier de făcut căldări, cazane etc.);
căldărărit, s. n. (meseria de căldărar);
căldări, vb. (
Trans., a murdări);
căldărit, s. n. (
înv., impozit pe distilarea alcoolului);
căldărușe, s. f. (
dim. al lui căldare; plantă Aquilegia vulgaris; recipient pentru aspersor; varietate de struguri negri). Din
rom. poate proveni
ngr. ϰαρδάρι.
QUE SIGNIFIE CĂLDÁRE EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «căldáre» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de căldáre dans le dictionnaire roumain
ÉTANCHÉITÉ 1) Récipient en métal ou en plastique, avec un bol, dans lequel de l'eau est ou est stockée; seau. 2) Le contenu d'un tel navire. 3) géol. Dépression circulaire résultant de l'action de facteurs naturels; la chaudière. [G.-D. chaudière] CĂLDÁRE ~ări f. 1) Vas de metal sau de material plastic, cu toartă, în care se aduce sau se păstrează apa; găleată. 2) Conținutul unui asemenea vas. 3) geol. Depresiune circulară apărută în urma acțiunii factorilor naturali; cazan. [G.-D. căldării]
Cliquez pour
voir la définition originale de «căldáre» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CĂLDÁRE»
Découvrez l'usage de
căldáre dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
căldáre et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dictionariulu limbei române, de A.T. Laurianu si J.C. Massimu
arama : a pune căldarea pre focu, a luâ căldarea de pre focu; căldare de spellatu camesie, in care se ferbe apa de spellatu camesie; a spoi căldările, ca se nu codoşea. (Form'a nostra căldare ar respun- de cu un'a latina căldare, ca neutra ...
Augustu Treboniu Laurianu, Joan C. Massimu, 1871
2
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ... - Pagina 323
CALDARUSIA si CALDARUTIA, s. f, caldariola; deminutivu din caldare;– applecatu in speciale si la vasulu de arame, in care preutului, la df antania de luna sau in alte occasioni, porta agiasm'a, cu care baptedia pre p0p0ranii sei.
August T. Laurianu, Ian C. Massimu, 1873
3
Biblia Ortodoxă: - Pagina 538
Dar îndată ce au început a mânca, au strigat: "Omul lui Dumnezeu, în căldare este moarte!" şi n-au mai putut să mănânce. 41. Iar el a zis: "Aduceţi făină!" Şi a presărat-o în căldare şi a zis către Ghehazi: "Dă oamenilor să mănânce!" şi n-a mai ...
4
Cuvente der vatrunĭ. Limba română vorbită între 1550-1600. ...
=i aflaţi o căldare, şi ardeţi petri şi Io zmicuraţi, şi le băgaţi fa căldare, şi băgaţi pluwbu. şi seu şi smoală să fiarbă în şapte zile ţi în şapte nopţi, şi a şaptîa zi băgaţi adastă în căldare şi acoperiţi a o piatră, pânâ yoîu veni şi eu să vădu. Şi aşa zise ...
Bogdan Petriceĭcu-Hasdeu, 1879
5
Comana de Jos: așezările de epocă dacică și prefeudală - Pagina 30
cedentelor, în m 7 — 8; groapa 85, prăbuşită, probabil de tip pîlnie, în m 16- — 17; groapa 86, ovală în plan, de tip căldare, în m 17 — 18 şi groapa 87, tot ovală în plan şi de tip căldare. Nu s-au înregistrat suprapuneri. Secţiunea XVII, paralelă ...
Ioan Glodariu, I. Ciupea, 1980
6
Artă, morală în istoria gîndirii estetice românești - Pagina 31
[NEPIERITOAREA FRUMUSEŢE] „...prendeţi-o şi o legaţi, şi aflaţi o căldare, şi ardeţi petri şi le zmicuraţi, şi le băgaţi în căldare, şi băgaţi plumbu şi seu şi smoală să fiarbă în şapte zile şi în şapte nopţi, şi a şaptea zi băgaţi ...
Gheorghe Stroia, Dumitru Matei, 1983
7
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 125
Căldare de aburi =- instalaţie (la locomotive, locomobîle, vapoare etc.) cu ajutorul căreia se trece apa, sub acţiunea căldurii, din faza lichidă în vapori cu o presiune mai mare dec ît cea atmosferică , cazan de aburi. Căldare de rachiu = cazan ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
8
Codex Sturdzanus - Pagina 287
)nie-să acei împărai cu amar şi atu(12)nci zise muncitorilor lui să aducă (13) o căldare şi să piisedze petri şi (14) seu şi se aducă plumbu47 si smoală si (15) să 48 bage acea fată in căldare să fiarbă în tr[e](10)i zile şi în trei nopţi.
Maksim T. Ermakov, mișcânduse cu încetinitorul, sa schimbat în niște blugi vechi și roși, a turnat niște apă fierbinte întro căldare roșie de plastic și sa apucat de curățenie. La urma urmelor, era cea mai bună ocupație întro zi așa de ...
10
Ce ne spunem când nu ne vorbim - Pagina 18
Nu-mi este nici ruşine, nici frică. Poţi să mă îmbrăţişezi sau să fugi. Mie nu îmi rămâne acum decât o căldare de viaţă, o căldare spartă la fund, pe care o astup cu iubirea din sufletul meu. Sinceritatea e riscantă. Ştiu că îmi accepţi penibilul.
