Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "póftă" dans le dictionnaire roumain

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT PÓFTĂ

póftă (pófte), s. f.1. Plăcere, apetit, dorință, rîvnă. – 2. (Banat) Dar de mîncat care se oferă de obicei proaspetelor lăuze. – Var. înv. pohtă. Sl. pochotĭ (Miklosich, Slaw. Elem., 38; Cihac, II, 272; Conev 86), cf. bg. pofta, sb. pohot. Der. din gr. πόθος (Philippide, Principii, 147) nu e posibilă. – Der. poftalnic, adj. (înv., doritor); poftăreț, adj. (cu poftă); pofteală, s. f. (invitație); pofti (var. pohti), vb. (a dori, a jindui, a rîvni; a cere, a solicita; înv., a ruga; a invita, a felicita, a închina (paharul), a oferi), cf. sl. pochoteti; pofticios (var. poftitor), adj. (ahtiat, doritor); nepoftit, adj. (neinvitat, neașteptat; inoportun).
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE PÓFTĂ EN ROUMAIN

póftă play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE PÓFTĂ EN ROUMAIN

Cliquez pour voir la définition originale de «póftă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de póftă dans le dictionnaire roumain

PREMIER LIVRE 1) Désir (imparable) d'avoir ou de faire quelque chose; le goût; chef. ~ Travailler. \u0026 # X25ca; Avec plaisir. Sur (ou après) ~ comme quelqu'un le veut; au goût de quelqu'un. Passer (ou périr) quelque chose ou couper quelqu'un de quelque chose qu'il ne veut plus. Demander d'abandonner quelque chose de très désiré ou attendu. 2) le goût de la nourriture (ou de la boisson); appétit. Je n'ai pas ~. \u0026 # X25ca; ~ loup grand désir. Pour - ou attraper - a) seulement pour satisfaire son désir; b) seulement pour goûter; très peu. Faire ~ donner le goût de quelque chose (surtout pour un aliment particulier). ~ bonne (ou grande) formule d'envie destinée à ceux qui vont manger ou ceux qui mangent. [G.-D. luxure / v. et demande PÓFTĂ ~e f. 1) Dorință (nestăvilită) de a avea sau de a face ceva; gust; chef. ~ de lucru. ◊ Cu ~ cu plăcere. Pe (sau după) ~ după cum dorește cineva; pe gustul cuiva. A-i trece (sau a-i pieri) ~a de ceva sau a i se tăia cuiva ~a de ceva a nu mai dori ceva. A-și pune ~a în cui a fi nevoit să renunțe la ceva mult dorit sau așteptat. 2) Gust de mâncare (sau de băutură); apetit. A nu avea ~. ◊ ~ de lup poftă foarte mare. De ~ sau ca să-și prindă ~a a) numai pentru a-și satisface dorința; b) numai pentru a gusta; foarte puțin. A face ~ a suscita gustul pentru ceva (în special pentru o anumită mâncare). ~ bună (sau mare) formulă de urare adresată celor care se duc să mănânce sau celor care mănâncă. [G.-D. poftei] /v. a pofti

Cliquez pour voir la définition originale de «póftă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC PÓFTĂ


barabáftă
barabáftă
báftă
báftă
caráftă
caráftă
cúftă
cúftă
líftă
líftă
molíftă
molíftă
nișáftă
nișáftă
náftă
náftă
ráftă
ráftă
táftă
táftă
áftă
áftă
ștíftă
ștíftă

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME PÓFTĂ

pofídă
pofidí
pófil
pofíl
pofiláș
pofiltáie
poflioágă
pofomóc
poftálnic
poftárnic
poftăréț
pofteálă
poftí
pofticiós
poftím
poftíre
poftít
poftitór
poftitoreásă
poftoreálă

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME PÓFTĂ

aboliționís
acariná
achirofí
acidofí
acordeonís
acrodermatí
acrofí
acromastí
acromioní
acropostí
actinomicé
actiní
activís
actofí
acuarelís
acuatín
aculeá
acupuncturís
acvafortís
acán

Synonymes et antonymes de póftă dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PÓFTĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «póftă» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en roumain de póftă

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «PÓFTĂ»

Traducteur en ligne avec la traduction de póftă à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PÓFTĂ

Découvrez la traduction de póftă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de póftă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «póftă» en roumain.

Traducteur Français - chinois

欲望
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

perdón
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Pardon
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अभिलाषा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عفو
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

похоть
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

luxúria
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ক্ষমা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

luxure
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Pardon
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Pardon
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

색욕
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

pardon
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ham muốn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மன்னிப்பு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

क्षमा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Pardon
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

lussuria
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

żądza
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

Хтивість
40 millions de locuteurs

roumain

póftă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

συγχώρηση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Pardon
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

lust
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Lust
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de póftă

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PÓFTĂ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «póftă» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot póftă en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «PÓFTĂ»

Découvrez l'usage de póftă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec póftă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Bărbat pe tocuri
Pofta. mea. este. de un adolescent verde cu dungi verticale cu limbaiguană fandosit îndreptat cu placa bufon de mentă efeminat de un copilcâine la 13 ani pătat de bronz cu botul rotund de acadea încolăcit pe piciorul meu lung servindumi ...
Michel Martin, 2011
2
Nivel prag pentru învăţarea limbii române ca limbă străină - Pagina 117
A MÂNCA SI A BEA ALIMENTAŢIE FOAME POFTA GUST A PUNE MASA SETE aliment alimentaţie a (se) alimenta a mânca foame a-i fi foame Mi-e foame, ce se poate mânca aici? poftă a avea poftă de + subst.Ac. Am poftă de îngheţată.
Victoria Moldovan, ‎Liana Pop, ‎Lucia Uricaru, 2002
3
Pădureanca
Am o deosebită slăbiciune de a minţi, şi dacă i-ar veni dracului poftă să mi se puie călare în spete, zău m-aş făli că eu l-am încălecat pe el. Pagubă numai, că dracul nu are poftă! – Ba are dracu poftă, mare poftă! întâmpină ea. Ştii tu că e vorba ...
Ioan Slavici, 2014
4
Femeile vin de pe Venus, bărbații de la băut (Romanian ...
MIHAI: HUNGRY. BIRDS. Femeile nu mănâncă, asta se știe. Ele ciugulesc, gustă, iau câteo gură, își înmoaie limba, cum vreți să spuneți. Cert este că ele nu mănâncă. Ieși la un restaurant și, când e vremea comenzii, ea zice că nare poftă ...
Mihai Radu, ‎Simona Tache, 2014
5
Gestapo: Ediție română
Nu-i aşa că n-ai poftă de mâncare? Pe loc mi-am zis: „Dumnezeule, de unde o şti?“, căci tocmai mă gândeam la cârnaţii pe care-i ascunsesem sub cearşaf. Mi-a vârât un aparat în ureche şi a scotocit pe-acolo multă vreme. Poate că voia să ...
Sven Hassel, 1963
6
Prospect de femeie
Nu stiu cum se face, dal în fiecale joi mă tlezesc cu poftă. Păi, da, că nu doal mănânc cu poftă, ci si dolm, casc, sughit sau lefac povestile stiute. Toate, cu poftă. Cled totusi că cea mai male poftă o pun în asteptale. Poate pentlu că no supolt ...
Ana Barton, 2014
7
Singura cale (Romanian edition)
Locul și momentul acelei scurte, definitive confruntări între poftă și frică, dar această frică și poftă nu seamănă cu nimic din cele ce știm noi despre ele – ne vor rămâne secrete până la sfârșitul omenirii, unul dintre secretele cel mai bine ...
Nicolae Breban, 2014
8
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 636
Din poftă 4- suf. -alnic. POFTA, pofte. s. f. 1. Dorinţă de a face sau de a obţine ceva ; dispoziţie, chef, plăcere. <> Loc adv. Cu poftă « manifestînd multă plăcere. Expr. A -fi pune pofta (n cui = a renunţa la un lucru mult dorit ; a se lăsa păgubaş.
Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958
9
La capatul lumii si in tara aspra a minunilor
9. În. ţara. aspră. a. minunilor. Poftă. de. mâncare,. dezamăgire,. Leningrad. Am pregătit cina în timp ceo aşteptam. Am zdrobit în piuliţă o prună murată ca să o folosesc la sosul pentru salată, am prăjit sardele şi cartofi, am pregătit o mâncărică ...
Haruki Murakami, 2012
10
Opere 3. Cerşetorul de cafea
Stimate domnule Lucian Raicu, E în mine o poftă nebună de dragoste şi ură! Mîinile îmi tremură uşor de cafeaua interzisă, capul mii blocat de propranolol, aş umbla la nesfîrşit, can adolescenţă, pe străzile periferice, cîte au mai rămas ...
Emil Brumaru, 2012

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Póftă [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/pofta>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ro
dictionnaire roumain
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z