Signification de "șontấc" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT ȘONTẤC

magh. sántika.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ȘONTẤC EN ROUMAIN

șontấc

QUE SIGNIFIE ȘONTẤC EN ROUMAIN

définition de șontấc dans le dictionnaire roumain

SONTαC interj. (À plusieurs reprises) Un mot qui fait hésiter, lent, boiteux marche de quelqu'un.

ȘONTẤC interj. (Adesea repetat) Cuvânt care redă mersul șovăitor, greoi, șchiopătat al cuiva.

TRADUCTION DE ȘONTẤC

Découvrez la traduction de șontấc dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de șontấc dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «șontấc» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 拴住
• Traducteur Français - espagnol: enganche
• Traducteur Français - anglais: hitch
• Traducteur Français - hindi: अड़चन
• Traducteur Français - arabe: عقبة
• Traducteur Français - russe: заминка
• Traducteur Français - portugais: engate
• Traducteur Français - bengali: ব্যাহত করা
• Traducteur Français - français: attelage
• Traducteur Français - malaisien: pincang
• Traducteur Français - allemand: Haken
• Traducteur Français - japonais: ヒッチ
• Traducteur Français - coréen: 절름 거리기
• Traducteur Français - javanais: hobble
• Traducteur Français - vietnamien: xô
• Traducteur Français - tamoul: நொண்டி நட
• Traducteur Français - marathi: लंगडत लंगडत चालणे
• Traducteur Français - turc: kösteklemek
• Traducteur Français - italien: intoppo
• Traducteur Français - polonais: zaczep
• Traducteur Français - ukrainien: заминка
• roumain: șontấc
• Traducteur Français - grec: αναποδιά
• Traducteur Français - afrikaans: haakplek
• Traducteur Français - suédois: hitch
• Traducteur Français - norvégien: feste

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ȘONTẤC»

Découvrez l'usage de șontấc dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec șontấc et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Basme romanesti. Antologie culta: Romanian Fairy Tales. ...

Tocmai la isprăvit, şontâc-şontâc, veni şi un cântăreţ şchiop. Pe şoldul stâng purta un paloş lat, în mâna dreaptă ţinea o chitară cu gâtul lung. Împăratul şi împărăteasa, cum îl văzură, se înfiorară. Ce gură mare şi strâmbă! Şi ochii din cap îi ...

Collective authorship, 2015

Oameni din Dublin

Dorea să fie în termeni buni cu dânșii, dar pe când se străduia să fie politicoasă, îl urmărea din ochi pe Mister Holohan cum umbla șontâc-șontâc prin odaie, abătându-se ba într-o parte, ba într-alta. De îndată ce putu, se scuză și ieși după el ...

James Joyce, 2015

Focul. Jurnalul unei grupe de lupta - Pagina 14

După ce s-a împiedicat în mormanul întunecat al unui om care stă jos pe pământ, în penumbră, şi se scarpină energic cu Oftaturi răguşite, Paradis se depărtează plescăind, şontâc-şontâc, ca un pinguin, în decorul diluvian. Încet-încet, oamenii ...

Barbusse, Henri, 2013

Moartea vine ca un sfârșit

Repetă ce tocmai mi-ai povestit mai devreme. Băiatul își plecă fruntea și începu să-și mototolească poalele veșmântului. ― Vorbește! strigă Imhotep. Esa intră șontâc-șontâc în sală, sprijinindu-se în baston și mijindu-și ochii aproape orbi.

Agatha Christie, 2015

Medeea si copiii sai:

... şicum Şura Gorodovikova, şefa de lapartid,ia evacuat chiar eapetătarii de lanoi, ajutânduila bagaje şi culacrimile curgândui şiroaie, iaradoua zi a suferit un şoc–na mai fostşefăla partidşiîncă zeceani a mers şontâc şontâc prin gospodăria ei, ...

Ludmila Ulitskaia, 2014

Gestapo: Ediție română

Am aruncat băţul şi cizma. N-aveam chef să fiu spânzurat pentru neexecutare de ordin. După aia, şontâc-şontâc, m-am tras nouă paşi îndărăt şi, şchiopătând prin faţa Feldwebelului, am salutat reglementar. Evident, n-a fost deloc mulţumit.

Sven Hassel, 1963

Sânge şi splendoare: Un roman despre familia Borgia

Chiar nu ştiu cuma reuşit să meargă guvernul creştinătăţii, şontâc şontâc, până să viitu. Pentru că excelezi înmaterie delogică, darşi de retorică, poate că reuşeşti să răspunzi singur la întrebare. Roba nouăde arhiepiscop a lui Cesare mătură ...

Sarah Dunant, 2014

Poveștile Fraților Grimm

Auzi, eroul Şontâc! Graful însă îi spuse fiicei lui: — Ştii ceva, copila mea, am să dau o serbare care să dureze trei zile. Tu vei arunca un măr de aur, cine ştie, poate apare necunoscutul. Cum auzi de serbarea de la curte, tânărul se duse în ...

Frații Grimm, 2014

Infernul lui Gabriel - Pagina 563

Se apropie şontâc-şontâc de telefonul de pe noptieră, dar, în grabă, îl răsturnă. — La dracu'! Ridică telefonul şi, cu degetele tremurânde, începu să formeze numărul de mobil al lui Gabriel. Intră imediat mesageria. În timp ce aştepta semnalul ...

Sylvain Reynard, 2014

Comoara din insulă - Pagina 8

În sfârșit, în visele mele cele mai cumplite îl vedeam alergând şontâc-şontâc, fugărindu-mă peste gardurile de mărăcini, peste şanţuri. Pe scurt, măcar pentru aceste înspăimântătoare arătări îmi meritam cu prisosinţă bănuţul. Dar spaima ce ...

Stevenson, Robert Louis, 2013