Signification de "бомж" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE БОМЖ EN RUSSE

бомж  [bomzh]

QUE SIGNIFIE БОМЖ EN RUSSE

Sans-abri

Бомж

Sans-abri ou sans-abri - un mot familier utilisé dans le journalisme russe et le discours de tous les jours, provient de l'abréviation, typique pour les documents officiels de la milice soviétique, - "Sans-abri". Cette abréviation désigne les personnes sans lieu de résidence spécifique, c'est-à-dire les sans-abri. Depuis les années 1990, en Russie et dans d'autres pays de la CEI, lorsque le vagabondage, l'absence d'un lieu de résidence défini est devenu un phénomène de masse, le mot est devenu commun et commun; souvent utilisé dans le sens péjoratif en référence aux personnes qui sont en bas, menant un mode de vie antisocial.

Бомж или БОМЖ  — разговорное слово, используемое в российской публицистике и обыденной речи, возникшее от аббревиатуры, характерной для официальных документов советской милиции, — «БОМЖ». Данным сокращением обозначались лица Без Определённого Места Жительства, то есть бездомные. С 1990-х годов в России и иных странах СНГ, когда бродяжничество, отсутствие определённого места жительства стало массовым явлением, слово стало распространённым и нарицательным; часто употребляется в уничижительном смысле применительно к опустившимся людям, ведущим асоциальный образ жизни.

définition de бомж dans le dictionnaire russe

Sans-abri, -a et -a, m Une personne sans lieu de résidence et de travail particulier.

БОМЖ, -а и -а, м. Человек без определённого местожительства и работы.

TRADUCTION DE БОМЖ

Découvrez la traduction de бомж dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de бомж dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «бомж» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 屁股
• Traducteur Français - espagnol: culo
• Traducteur Français - anglais: bum
• Traducteur Français - hindi: चूतड़
• Traducteur Français - arabe: متسكع
• russe: бомж
• Traducteur Français - portugais: vagabundo
• Traducteur Français - bengali: গৃহহীন
• Traducteur Français - français: clochard
• Traducteur Français - malaisien: tiada tempat tinggal
• Traducteur Français - allemand: Hintern
• Traducteur Français - japonais: 尻
• Traducteur Français - coréen: 부랑자
• Traducteur Français - javanais: duwe omah
• Traducteur Français - vietnamien: đít
• Traducteur Français - tamoul: வீடற்ற
• Traducteur Français - marathi: बेघर
• Traducteur Français - turc: evsiz
• Traducteur Français - italien: culo
• Traducteur Français - polonais: włóczęga
• Traducteur Français - ukrainien: бомж
• Traducteur Français - roumain: vagabond
• Traducteur Français - grec: αλήτης
• Traducteur Français - afrikaans: bum
• Traducteur Français - suédois: bum
• Traducteur Français - norvégien: bum

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «БОМЖ»

Découvrez l'usage de бомж dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec бомж et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Бомж

Бомж подобен самураю: всегда готов сдохнуть. Мысленно каждый из нас уже умер. Еще прекрасно то, что ничего не надо делать. Пушкин писал про нас: «На праздность вольную – подругу размышленья». Дворянин – это бомж с ...

Михаил Веллер, 2015

Тамбовский бомж (сборник)

Тамбовский. бомж. Его имя когда-то открываловседверивгороде. Ему,как никому, матерому ловеласу, успешному бизнесмену по продаже машин. О, как это было давно,иуже стёртоизпамяти. Сейчас он никто, уставший мужик, вне ...

Светлана Беллас, 2014

Меня укусил бомж

Меня укусил бомж. Я даже не понял, как это произошло. Вот он увлечённо роется в мусорном баке, и вот онуже, так же увлечённо, впился в моюруку. Я заорал, не так от боли, как от отвращения. Ударил его свободной рукой в ухо, ...

Юрий Дихтяр, 2014

Нью-Йоркский бомж: повести, рассказы, очерки

Содерж.: повести, рассказы: Блюз ночного города ; На том берегу ; Нью-Йоркский бомж, или Моцарту пива не наливать ; Время пустыни ; В ...

Петр Юрьевич Немировский, 2008

Пятизвездочный бомж: авантюрная жизнь и невероятные ...

Повесть рассказывает о приключениях предприимчивого молодого человека - Игоря Смирнова, мечтавшего сказать "свое слово" в ...

Алик Палач, 2011

История Русской мафии 1995-2003. Большая крыша

В этот же день мы с Виктором оказались в районе трех вокзалов и, бродя по разным закоулкам, проводили своего рода инспекцию сообщества бомжей. Но бомжи попадались неприличного вида — то зубов почти нет, то с ...

Валерий Карышев, 2015

Опять бомжара...

Поищи. Где-то в этих ящиках они должны быть, — бомж кивнул в сторону стенки. — А я выйду на площадку покурю. — Кури здесь... Хозяева не возражают. — Возражают. — Бомж исподлобья глянул на капитана. — Я чую. Угости ...

Виктор Пронин, 2015

Небесные воины

Но Бомж заметно ускорил процесс. Он несколько раз являлся разным чиновникам, вплоть до самого директора агентства, кого-то даже сводил на экскурсию в рай, и вчера вечером (в США еще был день) 0 происходящих событиях ...

Вадим Проскурин, 2015

Мент и бомжара (сборник)

Ну ни пуха, — сказал бомж и как-то легко, естественно упал на бок, подтянул колени к подбородку, закрыл глаза и затих. Посидев некоторое время рядом, Зайцев поднялся, отряхнул штаны и направился к выходу со двора.

Виктор Пронин, 2015

Бомжара

Погоди, — жестко сказал бомж, и Зайцев понял, что нисколечко не знает этого человека. Перед ним сидел не безвольный, сдавшийся бомжара, потерявший себя и человеческий облик. — Честь не имеет срока давности. Десять ...

Виктор Пронин, 2015

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БОМЖ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme бомж est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Бомж в Кузбассе захватил туалет железнодорожников

В историю, произошедшую в Тайге, пришлось вмешаться сотрудникам транспортной полиции. Работница станции посетовала, что местный бомж ... «VSE42 Новости, sept 15»

В Кузбассе бородатый бомж выдавал себя за женщину

Он объяснил, что является бездомным. В момент задержания бомж находился на полпути из Новокузнецкого центра реабилитации в Новосибирский. «VSE42 Новости, sept 15»

Бразильский бомж пожертвовал жизнью ради спасения заложницы

Бомж Франциско Эразмо Родригес де Лима (Francisco Erasmo Rodrigues de Lima) заметил, что около Кафедрального собора Сан-Паулу вооруженный ... «Lenta.ru, sept 15»

Бомж из Саратова погостил у пенсионерки в Екатеринбурге и …

Оказывается, 23 августа хозяйка впустила в свою квартиру бомжей и ее знакомую. После распития спиртного он изнасиловал пенсионерку, а затем ... «66.ru, sept 15»

Бийский бомж украл дубинку и бронежилет у охранников

Мужчина без определённого места жительства обокрал машину частных охранников в Бийске. Бомжу удалось похитить бронежилет и резиновую ... «Барнаул.фм, août 15»

Московский бомж-блогер запустил кампанию по сбору денег на …

Столичный бомж-блогер Женя Якут запустил краудфандинговую кампанию по сбору денег на лечение зубов. Об этом сообщается на сайте Boomstarter. «Lenta.ru, août 15»

Бомж подбил школьников изнасиловать семиклассницу в …

В Солнечногорском районе Подмосковья школьники вместе с бомжом изнасиловали семиклассницу. Об этом сообщают российские СМИ со ссылкой на ... «Медиагруппа "Звезда", mai 15»

В Забайкалье найден повешенным криминальный авторитет …

В Забайкалье найден повешенным криминальный авторитет Бомж, ... Пресса при этом сообщает, что Бомж проходил свидетелем по тому же ... «NEWSru.com, mai 15»

11:42 / 05.05.2015 Аршавин, бомж, футболЗнаменитый …

11:42 / 05.05.2015 Аршавин, бомж, футболЗнаменитый российский футболист Андрей Аршавин рассказал о затянувшемся разделе имущества с женой ... «Дни.Ру, mai 15»

Московский бомж убил собутыльника куском трубы и пришел с …

Столичные полицейские разбираются в обстоятельствах убийства, которое произошло у платформы НАТИ. Московский бомж рассказал ... «НТВ.ru, mai 15»