Signification de "дублирование" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ДУБЛИРОВАНИЕ EN RUSSE

дублирование  [dublirovaniye]

QUE SIGNIFIE ДУБЛИРОВАНИЕ EN RUSSE

Duplication

Дублирование

Duplication ou transfert en double, ou brièvement le doublage - variante de notation fournissant la production de film de bande-son de la voix dans une autre langue, le contenu sémantique correspond à la traduction du son original. Lors de la duplication de la piste vocale d'origine est complètement remplacée par la nouvelle, faite de telle manière à correspondre non seulement la longueur des phrases, mais aussi, si possible, l'articulation des acteurs avec un nouveau texte. Une méthode simplifiée de duplication, dans laquelle seul le début et la fin des phrases coïncident sans poser le texte, s'appelle lippsing.

Дублирование, или дублированный перевод, или кратко дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом. Упрощённый способ дублирования, при котором совпадают только начало и конец фраз без укладки текста, называется липсинг.

définition de дублирование dans le dictionnaire russe

DUPLICATION cf. voir en double.

ДУБЛИРОВАНИЕ ср. см. дублировать.

TRADUCTION DE ДУБЛИРОВАНИЕ

Découvrez la traduction de дублирование dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de дублирование dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «дублирование» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 复制
• Traducteur Français - espagnol: duplicación
• Traducteur Français - anglais: duplication
• Traducteur Français - hindi: प्रतिलिपि
• Traducteur Français - arabe: تكرار
• russe: дублирование
• Traducteur Français - portugais: duplicação
• Traducteur Français - bengali: দ্বিত্ব
• Traducteur Français - français: répétition
• Traducteur Français - malaisien: penduaan
• Traducteur Français - allemand: Vervielfältigung
• Traducteur Français - japonais: 重複
• Traducteur Français - coréen: 복사
• Traducteur Français - javanais: duplikasi
• Traducteur Français - vietnamien: trùng lặp
• Traducteur Français - tamoul: பிரதி
• Traducteur Français - marathi: दुप्पट
• Traducteur Français - turc: kopya
• Traducteur Français - italien: duplicazione
• Traducteur Français - polonais: powielanie
• Traducteur Français - ukrainien: дублювання
• Traducteur Français - roumain: dublare
• Traducteur Français - grec: επικάλυψη
• Traducteur Français - afrikaans: duplisering
• Traducteur Français - suédois: duplicering
• Traducteur Français - norvégien: duplisering

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ДУБЛИРОВАНИЕ»

Découvrez l'usage de дублирование dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec дублирование et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Основы трехмерного моделирования в 3DS MAX 2009 - Страница 86

4.3. Сбор. и. дублирование. объектов. При сборке нашего помещения нам придется некоторые предметы дублировать, поэтому рассмотрим более подробно вопрос дублирования трехмерных тел, которые различным образом ...

Ифтихар Аббасов, 2015

Информационная безопасность: - Страница 111

Дублирование информации и резервирование технических средств Эффективными средствами парирования угроз безопасности информации в КС являются дублирование информации и резервирование технических средств.

Вячеслав Алексеевич Семененко, 2010

Компьютерная графика в дизайне [гриф есть!] - Страница 207

дублирование. и. клонирование. Копированием называется создание экземпляра того же класса графических объектов с той же структурой и теми же значениями атрибутов, что у исходного. Неспецифический метод копирования ...

Миронов Дмитрий Феликсович, 2008

Обеспечение качества управления: от теории к практике. ...

2. Дублирование. информации. –. новый. подход. к. обеспечению. качества. решения. управленческих. задач. 2.1. Формализация основных понятий и классификация дублей Решение задачи создания системы принятия решений, ...

Вашко Т.А., 2015

Электрические станции и сети. Сборник нормативных документов

... стажировку, проверку и Дублирование по профессии машиниста (старшего машиниста) котельного оборудования; начальника смены турбинного цеха электростанции — самостоятельную работу на рабочем месте машиниста ...

А. Меламед, 2014

Интерактивная Web-анимация во Flash - Страница 221

Дублирование. главного. символа. Хотя можно в любой момент модифициро- вать экземпляры символа на арене, но если вы собираетесь многократно использовать один и тот же вариант символа, то имеет смысл про- ...

Кетрин Ульрих, 2014

Информационные технологии управления: [учебник по ...

Нормализация позволяет устранить информационную избыточность, которая приводит к аномалиям обработки данных. Вместе с тем, следует различать неизбыточное и избыточное дублирование данных. Наличие первого из ...

Андрей Эрнестович Саак, ‎Саак А Э, 2012

Информационные технологии управления: Учебник для вузов. ...

Нормализация позволяет устранить информационную избыточность, которая приводит к аномалиям обработки данных. Вместе с тем, следует различать неизбыточное и избыточное дублирование данных. Наличие первого из ...

Саак Андрей Эрнестович, ‎Пахомов Евгений Вячеславович, ‎Тюшняков Виталий Николаевич, 2013

3ds Max 2008: наиболее полн. и подроб. рук. - Страница 236

Выделите объект, который должен быть дублирован и выровнен, после чего выберите команду меню Tools Clone and Align(Инструменты Дублирование и выравнивание). Появится окно диалога, показанное на рис. 5.38. 2.

Маров М Н, ‎Михаил Николаевич Маров, 2009

Самоучитель системного администратора. 2 изд. - Страница 534

Дублирование. жесткого. диска. Наиболее простой вариант создания копии данной системы заключается в дублировании структуры жесткого диска. Существует несколько программ, с помощью которых можно выполнить ...

Кенин Александр Михайлович, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ДУБЛИРОВАНИЕ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme дублирование est employé dans le contexte des actualités suivantes.

5 тюменских вузов исключили дублирование при наборе ряда …

Дизайн, менеджмент, туризм, экономику и ряд других направлений теперь будут изучаться в конкретных вузах Тюмени, дублироваться по пяти вузам ... «Наш Город Тюмень, sept 15»

Дублирование солнечного отопления

Один квадратный метр Солнца излучает 62 900 кВт энергии. Это примерно соответствует мощности работы 1 миллиона электрических ламп. «Омский городской портал Город55.ру, août 15»

Дублирование льгот на лекарства наносит серьезный ущерб …

Отмечая, что ситуация, связанная с обеспечением лекарственными средствами жителей Поморья сегодня весьма непростая, Светлана Орлова ... «Двина-Информ, avril 15»

В Украине установят единые требования к маркировке продукции

Также законопроект предполагает устранить дублирование функций контролирующих органов — защиты прав потребителей и государственного ... «Fakty.ua, févr 15»

Видео: ДПС примет меры за дублирование госномера активиста …

Активист Айбек Баратов заснял автомобиль с таким же госномером как на его машине и призвал Дорожно-патрульную службу (ДПС) разобраться в ... «Kloop, nov 14»

Лекарствам снизили контроль

Таким образом, документом упраздняется дублирование проведения лабораторного анализа при государственном контроле и входящего контроля ... «Апостроф, nov 14»

Релейная защита

Процессы в энергосистемах настолько сложны, что дублирование или резервирование МП-устройств релейной защитой на электромеханической ... «Новости электротехники, avril 14»

Beeline запустил услугу «Дублирование номера»

ТОО «КаР-Тел»/ТМ Beeline сообщает о запуске услуги "Дублирование номера" для абонентов массового рынка на новом DEF коде 776. Теперь стать ... «Content-Review.com, oct 12»

Хотите кино на русском? Забудьте!

... 18 января 2008 года, устанавливающий обязательное дублирование фильмов на украинский язык. Как говорится, «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день! «From-ua.com, avril 10»

Почему столько шума вокруг украинского дублирования …

Действительно ли дублирование на украинский язык нерентабельно и что сейчас происходит на рынке кинопроката в Украине?.. На вопросы УНИАН ... «УНИАН, févr 08»