Signification de "монсеньер" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE МОНСЕНЬЕР EN RUSSE

монсеньер  [monsenʹyer]

QUE SIGNIFIE МОНСЕНЬЕР EN RUSSE

Monsignor

Монсеньор

Monseigneur Mn. h) monsignori - un des titres du clergé catholique supérieur. Monseigneur est une forme de conversion pour les membres du clergé de l'Église catholique qui ont des titres honorifiques d'église. Monseigneur est la forme des apocopes du monsignore italien, du mon seigneur français, signifiant «mon seigneur». En russe littéraire, il y a des abréviations mon. et Mgr. En tant que forme de traitement, "monsignor" n'a pas de but indépendant. Ce titre est associé à des récompenses honorifiques, tout comme «monsieur» ou «chevalier» est associé à la chevalerie.

Монсеньо́р   мн. ч. monsignori — один из титулов высшего католического духовенства. Монсеньор является формой обращения для тех членов духовенства Римско-католической церкви, которые держат некоторые церковные почётные титулы. Монсеньор — форма апокопы от итальянского monsignore, от французского mon seigneur, означая «мой господин». В литературном русском языке встречаются сокращения мон. и монс. Как форма обращения, «монсеньор» не имеет самостоятельного назначения. Этот титул связан с почётными наградами, подобно тому как «сэр» или «шевалье» связаны с рыцарством.

définition de монсеньер dans le dictionnaire russe

MONSENER m Obsolète. 1) Le titre des ducs, des pairs, des principaux responsables gouvernementaux en France (actuellement préservé par rapport aux représentants du clergé catholique supérieur). 2) Une personne ayant un tel titre.

МОНСЕНЬЕР м. устар. 1) Титул герцогов, пэров, крупных государственных чиновников во Франции (в настоящее время сохранился по отношению к представителям высшего католического духовенства). 2) Лицо, имеющее такой титул.

TRADUCTION DE МОНСЕНЬЕР

Découvrez la traduction de монсеньер dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de монсеньер dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «монсеньер» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 主教
• Traducteur Français - espagnol: monseñor
• Traducteur Français - anglais: monsignor
• Traducteur Français - hindi: Monsignor
• Traducteur Français - arabe: المونسنيور
• russe: монсеньер
• Traducteur Français - portugais: monsenhor
• Traducteur Français - bengali: Monsignor
• Traducteur Français - français: monsignor
• Traducteur Français - malaisien: Monsignor
• Traducteur Français - allemand: Monsignore
• Traducteur Français - japonais: モンシニョール
• Traducteur Français - coréen: 몬 시뇨
• Traducteur Français - javanais: Monsignor
• Traducteur Français - vietnamien: Đức Ông
• Traducteur Français - tamoul: பேரருட்திரு
• Traducteur Français - marathi: Monsignor
• Traducteur Français - turc: Monsenyör
• Traducteur Français - italien: monsignor
• Traducteur Français - polonais: Prałat
• Traducteur Français - ukrainien: монсеньер
• Traducteur Français - roumain: Mons
• Traducteur Français - grec: τίτλος καθολικού αρχιερέα
• Traducteur Français - afrikaans: monseigneur
• Traducteur Français - suédois: monsignoren
• Traducteur Français - norvégien: Monsignor

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «МОНСЕНЬЕР»

Découvrez l'usage de монсеньер dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec монсеньер et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

«Черный тюльпан»:

Монсеньер,— воскликнул он,— монсеньер!Ваше высочество у меня! Какая исключительная честьдлямоего скромного дома! — Дорогой господин ван Систенс,— сказал Вильгельм Оранскийстем спокойствием, которое заменяло ...

Александр Дюма, 2014

Повесть о двух городах

Вообще говоря, в отношении государственных дел монсеньер придерживался самого благородного правила — не вмешиваться ни во что и предоставить всему идти своим путем; но что касается некоторых государственных дел, ...

Чарльз Диккенс, 2014

Три мушкетера

Да, монсеньер, — ответил офицер. — Хорошо. Подайте мнеего бумаги и оставьте нас. Офицер взял состола требуемые бумаги, подал их и, низко поклонившись, вышел. Бонасьев этих бумагах узнал протоколы его допросов в ...

Александр Дюма, 2013

Двадцать лет спустя - Страница 39

Что вы скажете об этом подвиге, монсеньер? — Великолепно! — проговорил Мазарини задумчиво. — Я знаю за ним еще десяток таких дел. Мазарини не отвечал: он размышлял. Прошло несколько минут. — У вас ко мне нет ...

Виталий Олексийовыч Коротыч, 2008

Виконт де Бражелон. Книга первая.

В данный том вошли первая и вторая части романа «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя», третья часть трилогии романов о трёх ...

Дюма, Александр, 2015

Дипломат особого назначения

Что лучше подойдет для стажировки только-только оперившегося звездного дипломата, чем планета Пингар, самая заштатная дыра из ...

Сергей Щеглов, 2014

Руководство по дипломатической практике - Страница 152

Справа от его святейшества: его превосходительство мажордом; его превосходительство личный раздаватель милостыни; старший монсеньер личный камергер; главный квартирмейстер священных апостолических дворцов; ...

Э. Сатоу, 2014

Социальная история средневековья - Объемы 1-2 - Страница 313

Комиссия выборных говорила монсеньеру герцогу, что обещанная ими подмога достаточна для содержания тридцатитысячной армии, считая по 10 су в день на человека; советники показали монсеньеру герцогу, что указанная ...

Евгений Александрович Косминский, ‎Александр Дмитриевич Удальцов, 1927

Мушкетеры 1 том - Страница 388

Ну что вы, монсеньёр! — с тем же простодушием воскликнул д'Артаньян.— Есть кое-что, чего я не могу понять и принять, хоть в Бастилию сажайте... Ну как это можно, простите на дерзком слове, запрещать дуэли? Дворянин и ...

Бушков Александр Александрович, 2013

Зеленые когти: рассказы, повести - Страница 189

Монсеньер архиепископ пояснил Жану: — Речь идет о приговорах, вынесенных прежде. Это понятно тебе, Жан? Жан кивнул. А клирик продолжал: — «...и лишаем их всякой силы. И мы объявляем названную Жанну и ее родных ...

Георгий Дмитриевич Гулиа, 1982

8 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «МОНСЕНЬЕР»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme монсеньер est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Журналисты Тольятти просят президента уволить губернатора

«Уважаемый Владимир Владимирович! Как в известном произведении Атос сказал Мазарини: «Монсеньер, я ничего не прошу для себя, но я много ... «Новая газета в Поволжье, oct 15»

Церковный суд: Европа не проходит испытание беженцами

... своими мыслями о прибывающих в Кале мигрантах, которые пытаются попасть в Великобританию. Монсеньер возглавил епархию в 1998 году. «ИА REGNUM, août 15»

«Не трогай мой вертеп!» Верующие Франции возмутились …

Как отметил в пятницу, 5 декабря, представитель Конференции католических епископов Франции Монсеньер Бернар Подвен, «день, когда нашему ... «RFI, déc 14»

История теории вероятностей

Примите же во внимание, монсеньер, что если первый выиграет, то ему причитается 64; если он проигрывает, то ему причитается 32. Если же игроки ... «Полит.ру, févr 14»

У Папы Римского Франциска уже больше 10 млн. подписчиков в …

Но монсеньер Клаудио Мария Челли подчеркнул, что число читающих твитты Франциска не ограничивается 10 миллионами. Ведь свыше 60 млн. «Биржевой лидер, oct 13»

Папского нунция в Доминикане уволили за педофилию

65-летний монсеньер Йозеф Весоловски (Josef Wesolowski) был папским нунцием в Доминиканской республике в течение пяти лет. Его уволили после ... «Lenta.ru, sept 13»

Николай Малишевский: Кому выгоден пересмотр Второй мировой

... адмирал Хорти в Венгрии, Цанков, а затем царь Борис в Болгарии, Квислинг в Норвегии, Анте Павелич в Хорватии, монсеньер Тисо в Словакии.. «ИА REGNUM, août 11»

Грехи «мужские» и «женские»: о чем рассказывают на исповеди?

Монсеньер Гиртыш подчеркнул, что наиболее проблемные для мужчин грехи это похоть, затем чревоугодие, лень, гнев, гордыня, зависть и жадность. «Vlasti.NET, août 09»