10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ПОСЛОВНЫЙ»
Découvrez l'usage de
пословный dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
пословный et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Избранные труды: Интегральное описание языка и системная ...
Очевидно, что и пословный, и качественный перевод должны давать в таких случаях одинаковые результаты. Оригинал Пословный перевод Качественный перевод (ЭТАП-2) НоЫег Держатель Держатель Приблизительно в ...
Юрий Дереникович Апресян,
1995
2
Автоматический перевод, 1949-1963: - Страница 200
Пост-редактор, обрабатывающий пословный перевод с русского языка на английский, оформляет свои указания в виде логических формул фиксированного типа. По таким указаниям удобно составлять программу, способную ...
Игорь Александрович Мельчук, Р. Д. Равич,
1967
3
О точных методах исследования языка: о так называемой ...
СИНТАКСИЧЕСКИИ АНАЛИЗ ПРИ МАШИННОМ ПЕРЕВОДЕ На первых этапах развития МП внимание исследователей было естественным образом сконцентрировано на проблемах пословного перевода. При пословном ...
Ольга Сергеевна Ахманова,
1961
4
Из истории возникновения первого литературного языка ...
ваше внимание вновь обращается к нарушениям пословного принципа. Пословный принцип перевода в славянском Евангелии не выдерживается не только в плане несовпадения слов по количеству; в славянских евангельских ...
Евгений Михайлович Верещагин,
1971
5
История возникновения древнего общеславянского ... - Страница 21
Этот переводческий принцип необходимо назвать и поставить его в ряд с терминами пословный и поморфемный. От термина словосочетание прилагательное образуется с трудом, поэтому пришлось нам обратиться к исходному ...
Евгений Михайлович Верещагин,
1997
6
Старославянский язык: учебное пособие - Том 1 - Страница 38
скольку элементом перевода является слово, сам принцип перевода можно назвать пословным. Пословный принцип перевода в Средние века не только практиковался интуитивно, но и обосновывался с богословских позиций.
Марина Леонтьевна Ремнева, О. В Дедова,
2004
7
Вопросы истории русской средневековой литературы: сборник ...
Тем не менее пословная передача оригинала не предопределяла непременной скованности переводчика материалом словарных и грамматических эквивалентов. Морфологическое транспонирование и синтаксические ...
Варвара Павловна Адрианова-Перетц, Дмитрий Сергеевич Лихачев, Олег Викторович Творогов,
1974
8
Эзоп на Руси: - Страница 56
Прежде всего, это общая, относительно элементарная пословная передача текста-источника, но лишь пока и поскольку ее допускали нормы книжно-славянской речи и греческая фраза слово за словом укладывалась в ...
Ростислав Беакаевич Тарковский, Лана Ростиславна Тарковская,
2005
9
Фольклор : комплексная текстология: - Страница 146
В оригинале и в пословном переводе нет слов, вводящих прямую речь («приветствует он его», «отвечает пастух»), что вообще характерно для диалога персонажей в произведениях фольклора. Включение их в свободный перевод ...
А. И Алиева, Татьяна Ананичева, Виктор Михайлович Гацак,
1998
10
Куликовская битва и подъём национального самосознания
Пословная передача иноязычного оригинала как профессиональная норма древнерусского перевода естественно вела к лексически полному отражению текста-источника, к последовательной лексической, а в значительной ...
Дмитрий Сергеевич Лихачев,
1979
7 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПОСЛОВНЫЙ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
пословный est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Лингвисты обнаружили русский след в атаке хакеров на Sony …
В рамках исследования специалисты со знанием корейского, китайского, русского и немецкого осуществили буквальный пословный перевод ... «РБК, déc 14»
Релиз ABBYY TextGrabber + Translator для Android
TextGrabber + Translator также позволяет осуществлять пословный перевод, если в Android-устройстве установлен электронный словарь ABBYY Lingvo. «3DNews, déc 12»
Интервью с автором альбома «Искусство на баррикадах …
(ну, скажем, что это излишне буквальный, пословный перевод фразы «Богородица, Путина прогони!»). Интересно, что в салоне висела масса картин ... «Газета.Ru, août 12»
перевод с коми-пермяцкого языка стихотворения Л.А.Косовой …
Мне кажется это скорее пословный перевод, чем художественный. Обили "б" рвет ткань стиха и оно не воспринимается единым текстом, все время ... «Woman.ru - интернет для женщин, avril 12»
ABBYY TextGrabber + Translator для iPhone распознает тексты и …
ABBYY TextGrabber + Translator также позволяет осуществлять пословный перевод, если в iPhone установлено приложение ABBYY Lingvo Dictionaries. «iXBT.com, sept 11»
Индуисты во всем мире 22 августа отмечают явление Кришны …
... поскольку Бхактиведанта Свами Прабхупада представляет "Бхагавад-гиту" такой, как она есть – приводя изначальные тексты, пословный перевод, ... «NEWSru.com, août 11»
Quicktionary – портативный сканер-переводчик
Новый сканер-переводчик обещает мгновенный пословный перевод, он может справиться как с одним словом, так и с целой строчкой текста, включая ... «science.ua, avril 11»