Signification de "раскланиваться" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE РАСКЛАНИВАТЬСЯ EN RUSSE

раскланиваться  [rasklanivatʹsya]

QUE SIGNIFIE РАСКЛАНИВАТЬСЯ EN RUSSE

définition de раскланиваться dans le dictionnaire russe

DÉTENDRE vue imparfaite 1) a) S'incliner plusieurs fois en signe de respect, révérence envers quelqu'un b) Répondre par des applaudissements aux applaudissements, salutations du public. 2) Se incliner devant quelqu'un lors d'une réunion ou d'une séparation.

РАСКЛАНИВАТЬСЯ несовершенный вид 1) а) Кланяться несколько раз в знак уважения, почтения к кому-либо б) Отвечать поклонами на аплодисменты, приветствия публики. 2) Кланяться кому-либо при встрече или расставании.

TRADUCTION DE РАСКЛАНИВАТЬСЯ

Découvrez la traduction de раскланиваться dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de раскланиваться dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «раскланиваться» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 谢幕
• Traducteur Français - espagnol: hacer una reverencia
• Traducteur Français - anglais: take a bow
• Traducteur Français - hindi: प्रशंसा स्वीकार करना
• Traducteur Français - arabe: خذ القوس
• russe: раскланиваться
• Traducteur Français - portugais: Curve-se
• Traducteur Français - bengali: একটি নম নিতে
• Traducteur Français - français: inclinez-vous
• Traducteur Français - malaisien: mengambil busur
• Traducteur Français - allemand: nehmen Sie einen Bogen
• Traducteur Français - japonais: 弓を取る
• Traducteur Français - coréen: 활 을
• Traducteur Français - javanais: njupuk gandhewo
• Traducteur Français - vietnamien: có một cây cung
• Traducteur Français - tamoul: ஒரு வில் எடுத்து
• Traducteur Français - marathi: धनुष्य घेऊन
• Traducteur Français - turc: Bir selam
• Traducteur Français - italien: fare un inchino
• Traducteur Français - polonais: Weź łuk
• Traducteur Français - ukrainien: розкланюватися
• Traducteur Français - roumain: fă o plecăciune
• Traducteur Français - grec: να λάβει ένα τόξο
• Traducteur Français - afrikaans: neem ´n boog
• Traducteur Français - suédois: Buga
• Traducteur Français - norvégien: ta en bue

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «РАСКЛАНИВАТЬСЯ»

Découvrez l'usage de раскланиваться dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec раскланиваться et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Экзюпери. Маленький принц. Книга с иллюстрациями автора и ...

забавная шляпа. — Эточтобы раскланиваться, — объяснил честолюбец. — Чтобы раскланиваться, когдаменя приветствуют. К несчастью, сюда никтоне заглядывает. — Вот как? — промолвил Маленький принц: он ничего не понял ...

Антуан Мари Жан-Батист Роже де Сент-Экзюпери, ‎Антуан де Сент-Экзюпери, ‎Slavamax BVBA, 2015

Современник - Том 7 - Страница 99

Помилуйте, ваше сіятельство,–ничего! отвѣчалъ Иванъ Савичъ, раскланиваясь почтительно на всѣ стороны. — Садитесь скорѣе, полноте раскланиваться 1 нетерпѣливо закричала баронесса. — Я вамъ берегла мѣсто подлѣ ...

Александр Сергеевич Пушкин, ‎Петр Андреевич Вяземский (князь), ‎Василий Андреевич Жуковский, 1848

Сочиненія и переводы - Том 1 - Страница 790

Когда во второмъ дѣйствіи г-жѣ Линской, по ходу пiэсы, слѣдовало уйдти со сцеиы, часть публики стала хлопать и г-жа Линская, возвратившись на сцену, начала раскланиваться, но раскланивалась такъ продолжительно, что ...

Александр Николаевич Баженов, 1869

Сочинения и переводы А.Н. Баженова - Том 1 - Страница 790

Когда во второмъ дѣйствіи г-жѣ Линской, по ходу пiэсы, слѣдовало уйдти со сцеиы, часть публики стала хлопать и г-жа Линская, возвратившись на сцену, начала раскланиваться, но раскланивалась такъ продолжительно, что ...

Aleksandr Nikolaevich Bazhenov, 1869

Восемь лет на Сахалине - Страница 22

Нѣкоторые снисходительно терпѣли такія привѣтствія, но другіе возмущались, — Ровня что ли мнѣ, чтобы раскланиваться со мною, какъ со знакомымъ на Невскомъ проспектѣ?!–кричали такіе господа. Еще тяжелѣе было для ...

И.П. Ювачев, 2013

Мы живые - Страница 298

Да? Очень хорошо, — принялся раскланиваться продавец. — Позвольте... для своей невесты, господин? — Конечно же нет. Для моего друга. Лео с беспристрастным высокомерием обвел взглядом великолепные и изысканные ...

Айн Рэнд, 2011

Избранное

предложения осталось неизвестным и г. председатель был вынужден, сложив руки на границе между грудью и брюшною полостью, раскланиваться во все стороны, что он и исполнил вполне успешно. При этом на глазах его ...

Всеволод Гаршин, 2015

Маленький принц:

Добрый день, - сказал Маленький принц. - Какая у вас смешная шляпа. — Это чтобы раскланиваться, - объяснил честолюбец. - Чтобы раскланиваться, когда меня приветствуют. К несчастью, сюда никто не заглядывает. —Вот как?

Антуан де Сент-Экзюпери, ‎Antoine de Saint-Exupéry, 2015

П-Й - Страница 62

Раскладочный сборе, по обшей расклад кв, сверхъ окладнаго. Рас- клйдыватель, раскладчик», — чаща, кто разложи ль или раскладываетъ что либо. РАСКЛАНИВАТЬСЯ, расклйняться съ гкагь, кланяться, поклониться, здороваясь ...

Дал使Владимир Иванович, 1999

На сцене и за кулисами: воспоминания - Страница 127

искусство низшее, — а вы только танцовщица, — вам не следует выходить раскланиваться вместе с ним. Это его слова... — Не продолжайте, — не задумываясь, ответила я. — Раскланиваться я не выйду, но... честь имею вам ...

Наташа Труханова, 2003

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «РАСКЛАНИВАТЬСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme раскланиваться est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Куртуазный оскал

С тяжелой руки Петра Первого мы издавна стали приучаться к европейским манерам, этикету, стилю жизни. Учились раскланиваться, шаркать ножкой, ... «http://swiss-rus.ru, oct 15»

Лёгкая игра Валентина Гафта

Но никогда в жизни у меня не было мысли о том, что я буду знаменитым, мне будут хлопать, преподносить цветы, а я буду раскланиваться, играть ... «Фонд "Русский мир", sept 15»

Она не слышит своих фанатов — она их видит

Я частенько в окно наблюдала, как Аня катается, а потом начинает раскланиваться перед воображаемыми зрителями. Это у нее получалось лучше, ... «Молодой коммунар, mai 15»

Ушла последняя из поколения легенд балета - Майя Плисецкая

Обожала раскланиваться: по театральной легенде дирижер Юрий Файер поперек оваций стучал по пюпитру, обуздывая Плисецкую-Китри: "Майка, уйди ... «Российская Газета, mai 15»

Мастер слова очень сильный. Жизнь Дрэймонда Грина через …

Но у них столько самомнения, как будто они ждут, что перед ними начнут раскланиваться. Они ничего не доказали. Ничего не выиграли. Почему мы ... «Tribuna.com, avril 15»

Сергей Шаргунов о механизмах лжи

Неужели будет раскланиваться при встрече как обычно? Или вот еще бесхитростный механизм одной клеветы. Главред «Русского журнала» пишет, ... «Свободная пресса, déc 14»

Донбасс и Майдан. Как новая власть становится Януковичем

... что от гордости за Россию мы окончательно возлюбим друг друга, начнем уступать и пропускать, раскланиваться и не брать чужого. Однако же пока ... «Slon.ru - Редакция деловых новостей, avril 14»

Как России «раззомбировать» Киев

... или иной компьютер подарил ЕС, стеллаж с книгами – Германия. Каждая такая надпись заставляет посетителя раскланиваться перед благодетелями. «NewsBalt, févr 14»

Что скрывают маски Венецианского карнавала

При встрече друг с другом маски должны раскланиваться, даже если встречаются в третий раз за день. Ведь под ней вполне может оказаться твой ... «Газета.Ru, févr 14»

Репортаж на основании … фото, или Встреча двух президентов …

Вдвойне жаль Путина. Тот, испытывая общий позор страны, сегодня выступает в роли дворецкого, вынужденного раскланиваться перед иностранными ... «Новости Ру, févr 14»